Готовый перевод Сильнейший боец Академии Охотников / Сильнейший боец Академии Охотников: Глава 73

Рано утром, в кабинете клуба...

Плюх. Ш-ш-ш-ш!

Звук дождя снаружи оглушал. Широкая голубая полоса окутала все снаружи в голубое свечение. Ю Сон, сидя на стуле, выглянул в окно.

Он привык к подобным пейзажам. Однако в этом было что-то, вызывавшее у него совершенно иные эмоции, нежели обычно.

"Какой приятный звук".

Дождевые капли давали четкий скрежет во всех точках соприкосновения.

Было немного странно, что Ю Сон настолько сосредоточился на звуке дождя. С самого детства он его не любил. Точнее, ему не нравились дождливые дни.

Мокрое, темное небо...

Этот шум всегда вызывал у него плохие воспоминания.

[В любом случае, с особенностью класса F ты не выживешь в семье Шин-ох.]

Его отец.

[Откажись от идеи стать охотником и живи нормальной жизнью. Это было бы не так уж и плохо.]

Его мать.

[Ю Сон-а... Каково это — жить, будучи ошибкой?... Хм? Скажи мне. Каково это?]

Его сестра.

[Я считаю, что это слишком радикальные меры, но, полагаю, ничего не поделать. Я поддерживаю решение изгнать его из семьи.]

[В конце концов, он станет лишь едой для тех жалких людишек. Разве нет?]

[Согласна.]

[Во всяком случае, мне немного жаль этого ребенка, но... невероятно, что подобное отродье могло родиться от них двоих...]

И все его домочадцы.

Воспоминания — это удивительная штука. Когда думаешь, что совершенно позабыл, они вылезают из своего убежища и неожиданно всплывают в голове по самым незначительным поводам.

Подобные мысли долгое время терзали Ю Сона. Даже когда он тренировался в горной местности, именно поэтому он так сильно ненавидел дождливые дни.

Но сейчас все изменилось.

Звук дождя, который в детстве он хотел заглушить, воткнув пальцы в уши, теперь стал приятной музыкой для его слуха. Ю Сон слегка улыбнулся и поместил трубочку в картонную коробку с банановым молоком.

Шлеп.

"Возможно..."

Ему никогда по-настоящему не приходилось доказывать свою ценность самому себе, а только окружающим. Чем больше достижений было в его копилке и чем больше усилий и таланта он демонстрировал, тем сильнее Ю Сон верил в собственные умения.

"Я тот, кто меняется".

Если хорошенько подумать, это довольно очевидный вывод.

После того, как он ушел с Горы Воинственных Духов, он познакомился с разными людьми и постепенно, но неуклонно чему-то у них учился.

Ю Сон больше не истязал себя чрезмерными тренировками. Он научился использовать плохую погоду себе во благо и отдыхать, как сейчас.

Он также узнал, что в мире существует множество вкусных блюд...

Что люди, которые кажутся сильными внешне, тоже имеют свои страхи и беспокойства...

Что люди, которые кажутся слабыми внешне, могут обладать огромной внутренней силой...

Обо всем этом он узнал, общаясь с другими.

Глоток.

Ю Сон наслаждался вкусом напитка. Его рот заполнил банановый аромат, сменившийся невероятной сладостью.

Тут дверь в кабинет клуба открылась.

Шуршание, шуршание!

Звук полиэтиленовых пакетов.

"春に為ったら~花見! (Когда настанет весна~ придет пора ханами!)"

Знакомый голос пел слова детской песенки на японском.

TL/N: Песенка называется だんご3兄弟, или Три Брата Дэмплинга.

"秋になったら~　月見! (Когда настанет осень~ придет пора любования луной!)"

Ее восторженное напевание резко оборвалось, когда она обнаружила Ю Сона.

"Хик".

Сумирэ ахнула, увидев другого человека в комнате. Похоже, она и подумать не могла, что еще кто-то может находиться в кабинете клуба в такую рань в выходной день.

"З-з-значит, ты... Ты уже здесь, Шин Ю Сон-ssi? Еще так рано..."

Сумирэ смущенно откашлялась и почесала щеку пальцем.

Ю Сон глянул на пакет в ее руках. "Что это?"

“О, сегодня на обед у нас сукияки!” Сумире присела на корточки и принялась представлять ему ингредиенты по очереди. “Это сиратаки… соус для сукияки. Много гигантских зеленых луковиц. Грибы… и говядина как мясо!”

Примечание переводчика: Сукияки — это вид японского хот-пота. Сиратаки — это конняку (желеобразная пища, приготовленная из клубневого растения с таким же названием) в виде нитей.

Закончив объяснение, она подняла глаза на другого мальчика.

“… Я-я приготовила это, думая, что к нам придут члены нашей группы, раз сегодня выходной, но, эм… мы двое тут только”.

“Похоже”, – согласился он.

Эми обычно была занята из-за своего расписания по ведению передач, поэтому было нормально, что ее нет здесь в выходные. Но ЫнА, которая проводила большую часть своих выходных в играх, тоже не пришла в клубную комнату, поскольку ее брат очнулся от комы.

“И-и Ли СиУ-сси… сказал, что у него что-то с семьей. Жаль, ведь вся эта еда была приготовлена в честь твоей победы, Син ЮСун-сси…”

С детства Сумире ела хот-пот вместе с семьей по особым случаям. Ее отец, в частности, как мантру твердил ей, что хот-пот вкусен только тогда, когда его едят все вместе. Она не совсем понимала, почему так, но это тем не менее превратилось в ритуал.

“Я-я собиралась… медленно приготовить его после того, как ты проснешься… эм, может, тогда начать готовить прямо сейчас? Сукияки немного тяжелое блюдо для завтрака, но…”

“Я не против. Я тоже начинал проголодаться. Спасибо, Сумире”.

“Что?! Н-нет, это ничего! Т-ты мне помог намного больше, Син ЮСун-сси… и все эти ингредиенты были куплены на наши деньги… и я стала Седьмой по уровню только благодаря тебе!”

Сумире яростно замотала головой в ответ на благодарность ЮСуна. Она не привыкла слышать, как другие люди выражают ей свою благодарность, хотя она сама часто благодарила других — особенно если этим человеком, выражающим ей благодарность, был ЮСун.

ЮСун протянул ей руку во время самой мрачной поры ее жизни, после “того инцидента” в Японии, поэтому, даже если ей удастся найти способ засиять самостоятельно, никто не сможет занять место ЮСуна в ее сердце. Он был особенным в этом плане.

Учитывая это, неудивительно, что она хотела выразить ему свою благодарность.

“… Е-единственный способ, которым я могу тебе помочь и отплатить за всё — это через мою еду…”

Сумире улыбнулась, говоря это. Ей всегда нравилось есть с ЮСуном, особенно когда он ел приготовленную ею пищу.

Кап.

Но ЮСун уставился на Сумире и заговорил серьезным тоном.

“Это не так”.

“…А?”

На лице Сумире было написано удивление. Она изучила его лицо, пытаясь найти какие-либо признаки того, что чем-то его рассердила.

“Сумире, мы участники одной группы. Я выбрал тебя, потому что нуждался в твоей помощи”.

Кап. Плюх. Шшш.

Дождь был бесконечным. Капли, ударяющиеся в окно, гармонично сочетались с голосом ЮСуна.

“Двойной рейд на Кладбище отчаяния… Наша победа в университетских соревнованиях… Оба были бы невозможны без твоей помощи”.

Сумире всегда боготворила ЮСуна. Даже с его чертой F-ранга он легко справлялся со всеми задачами на своем пути. Он никогда не сдавался и был тем, на кого она всегда могла положиться.

“П-правда ли я так полезна…?”

Тот факт, что она была полезна кому-то подобному, заставил ее почувствовать себя странно.

“Да, ты была очень полезна, Сумире”.

Но ЮСун был непоколебим.

Он верил, что в мире нет никого, кто мог бы делать все самостоятельно. Никто не может жить в одиночку.

Вот причина, по которой он выдержал свое обучение на горе…

Вот причина, по которой ему удалось выполнить четвертую форму Стиля бога битвы, что было ему не под силу даже под руководством Короля кулачного боя.

Все это стало возможным благодаря Королю кулачного боя, его товарищам и существованию противников, которых ему нужно было победить.

“… Так что давай продолжать помогать друг другу. В конце концов, мы одна группа”.

С точки зрения ЮСуна, это были его истинные чувства.

Сумире, однако, испытывала совсем другой набор эмоций.

“Оо… ой… Шин ЮСон-сси…”

В какой-то момент в уголках ее глаз скопились слезы.

Девушка продолжала бормотать себе под нос, всхлипывая, растроганная его словами.

“Да! Я… я буду… стараться изо всех сил… быть полезной! Я стану сильнее и… и… я приготовлю более вкусную еду…”

* * *

Reaper Scans

Переводчик – Боб

Редактор – ilafy

Присоединяйтесь к нашему дискорду для получения новостей о релизах! 

https://discord.com/invite/reapercomics

* * *

Спустя какое-то время…

Бульбуль.

Они поставили на стол газовую плиту, на которой варился суп. Когда говядина начала вариться и приобретать коричневый оттенок, Сумире начала объяснять, как есть это блюдо.

“Подхвати его палочками… и обмакни в сырое яйцо. А затем съешь.”

Примечание переводчика: В Корее и Японии есть сырые яйца безопасно.

ЮСон, взволнованный возможностью попробовать новое блюдо, сразу же последовал ее инструкциям. Мясо, пропитанное душистым соусом для сукияки, хорошо сочеталось со слегка солоноватым вкусом яйца.

“Это так вкусно.”

Ел он с удовольствием. Увидев это, Сумире начала выкладывать тофу и еще мясо в его миску.

Она выглядела гордой, этого нельзя было не заметить. На ее лице играла широкая улыбка.

“…Я… я много готовила его в Японии! Обычно сукияки — это… блюдо, которое едят с семьей.”

“…С семьей?” — спросил ЮСон, в его голосе зазвучал интерес.

Сумире кивнула. “Все… сидят за столом и едят его вместе. Мы много болтаем…”

С супом она связывала множество воспоминаний о прошлом. Конечно, в то время ей даже не удалось попробовать мясо, потому что ее младшие братья и сестры уплетали все за себя. Даже не смотря на это, это было вкусно.

“Т-теперь, когда я думаю об этом… прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видела свою семью.”

Сказав это, Сумире подхватила кусочек мяса палочками. Она окунула его в сырое яйцо, положила себе в рот и начала жевать.

Еда была вкусная, но в ней было что-то иное, чем в супе, который она ела тогда.

“Это действительно хорошо… когда вы едите его с семьей.”

“Понятно.”

Блюдо, которое ты ел с семьей…

‘…Семья, да?’

ЮСон подхватил еще один кусочек мяса палочками.

Кто был его семьей?

Семья Шин-О, которая бросила его, когда ему было пять лет? Как бы он ни размышлял, он не мог считать их членами семьи.

Единственным человеком, которого он действительно мог считать частью его семьи, был Король Кулака.

Сумире была разлучена со своей семьей, когда приехала в Корею по обмену. ЮСон догадывался, что испытал Сумире.

“Тогда все сходится. Давай воспользуемся этой возможностью, чтобы навестить твою семью.”

“Ч-что?” Сумире испуганно замахала руками. “Эм, хорошо?! Спасибо за внимание, но члены моей семьи живут в Японии…”

“Разве я не говорил тебе? Наш следующий рейд будет в Японии.”

Он небрежно взял еще кусок мяса, когда произнес это. Глаза Сумире были круглыми как тарелки.

“Ч-ч-что, ч-ч-ч-то?! Я-Япония?!” повторила она, ошеломленная.

ЮСон покрутил свое устройство, чтобы показать детали запроса на голограмме.

[Заявка на подчинение босса]

[Среда обитания: Замок призраков]

[Имя босса: Королева суккубов]

[Уровень сложности: Ранг 5]

[Участников: 2]

[Срок выполнения: X] 

“…Мм. Я хотел хотя бы обсудить, кто поедет, на собрании со всеми, но… в Замке призраков много нежити, так что я думаю, что ты хорошо подойдешь, Сумире.”

Ый На, один из самых сильных членов их команды, не могла отойти от своего брата, который недавно очнулся от комы. Эми и Си У были заняты, первая из-за работы, а второй из-за семьи.

“Т-то есть, получается… Мы с Ш-шином ЮСоном-сси поедем в Японию сами?”

Поскольку Сумире собиралась посетить свою семью дома, им даже не нужно было временное жилье, которое для них подготовила Ассоциация.

“Что ты думаешь? Тебе нужно будет подготовиться к разным вещам, но…”

Уголки рта Сумире приподнялись при его словах, как будто она не могла дождаться этого дня.

'Син Юй Сун-сси... В моём доме...'

Она хотела встретиться со своей семьёй и как можно скорее познакомить их с Юй Суном.

'Э-это как...'

Её лицо становилось всё краснее и краснее, по мере того, как она приходила к собственным выводам.

"Ха, хаху... хухиии..."

Лёгкий смех начал вырываться из уст Сумире, когда её воображение увлекло её в полёт фантазии.

"Да! З-звучит неплохо! Я определённо хочу пойти! Я снова могу увидеть свою семью и..."

"Хорошо, тогда это решено".

Юй Сун улыбнулся и воткнул свою соломинку в ещё одну коробку бананового молока. Сумире, вне себя от радости, просто наблюдала за ним, всё время хихикая.

http://tl.rulate.ru/book/67600/3924399