Готовый перевод Undesired Undead Adventurer / Непрошеный Бессмертный Авантюрист: Глава 6

-----------------------------------------------------------------------------

(п/п h: дамы и господа, раз уж вы дожили до сюда. То теперь можно раскрыть вам одно из частей Мирового Дао… Я теперь до конца не уверен, был ли до этого плохой перевод, либо же оригинальный автор или переводчик пытались показать путаницу и сумбур мыслей ожившего трупа… Если последнее, то это - почти гениально, но труднопереводимо, и, конечно же, все равно не оправдывает мой местами кривой перевод… Но надеюсь, вам и так более-менее нравится. Приятного чтения и спасибо всем за комментарии и поддержку :)

------------------------------------------------------------------------------

Глава 6 - Беглый взгляд на Демона, Пожирающего Трупы

Часть 1

Я почувствовал что-то не то в своем теле после того, как убил своего пятого слайма за день.

Я множество раз сражался с монстрами лабиринта, но, что касается слизи… Их избиение посредством одного удара - являлось не просто удачей. Мне удалось победить даже следующую слизь, которую встретил позднее, - одним панчем.

Кажется, что мои способности действительно значительно возросли по сравнению с тем, пока я был жив.

В бытие авантюриста медного ранга, я даже не мог почувствовать, как мои способности поднимаются - независимо от того, насколько упорно тренировался. Поэтому даже не знаю, должен ли я скорбеть или быть счастливым от того, что умер.

Но, тем не менее, это много лучше, чем быть слабым.

Я способен стать сильнее в своем теперешнем состоянии, и хотя возможность моей инквизиции довольно высока и правдоподобна, пока что мне нужно делать все от себя зависящее, чтобы сражаться.

После умерщвления десяти монстров я почувствовал очередное странное ощущение в своем теле.

Это не неприятная вещь, скорее будто нечто странное хочет вырваться из моего тела.

Тем не менее, я несколько обеспокоен этой странностью - и даже пытался противостоять этому ощущению, но мои великие усилия закончились провалом.

Звук «фар-фар» прошел сквозь все мои мощи, и я вспыхнул светом.

―― Что же происходит с моим телом?

Как только я подумал об этом, увядающая плоть стала нарастать на поверхности моего тела, она словно покрывало окутывала белые кости.

Я достигнул этого довольно быстро.

Не то ли это, чего я ждал.

―― Эволюция Существования.

Похоже – это то, что сейчас происходит.

Полагаю.

Фактически, это феноменальное явление продолжалось какое-то время, пока свет распространялся по всему моему телу.

Плоть медленно нарастала на моих руках, и то же время - обматывала мои ноги и тело.

....... Мое тело, которое до сих пор было сделано из одних лишь костей, обернулось плотью!

Вскоре этот процесс завершился.

Я начал оглядывать свою фигуру, которая будто переделалась заново.

Безусловно, я обрел плоть.

Которой у меня до сих пор не было.

Однако у меня отсутствовала мягкая и красивая человеческая кожа. По впечатлениям можно сказать, что плоть, которая мной чувствуется – словно сухое мясо, прилипающая к костям.

Каждая часть моего тела и лица… Хотя в последнем я не уверен, так как у меня нет зеркала… Тем не менее, это должно быть близко к тому, как я себе представляю.

В первую очередь, это качество кожи или, скорее, высохшая плоть на кости – то, что просто прилипает к ней – я знал и чувствовал это.

Часть 2

―― Демон Пожирающий Трупы《Гуль》.

Это цель, к которой я стремился, надеясь на эволюцию существования.

Легко вспомнить внешний облик монстра типа《Гуля》, который будто стянул с кого-то человеческую кожу и напялил на свое протухшее мясо – сама плоть выглядела так, будто ее разорвали на части и подсушили...

Короче говоря, это действительно вызывает жуткие ощущения и впечатления......... Да, по сути, это монстр расы нежити, который выдает атмосферу высушенного трупа.

Если некто захочет стать такой разновидностью существования по своей воле, то он явно не из этого мира.

Хотя, в моем случае, кажется, что я довольно продвинулся по сравнению с тем моментом, пока был жив.

Во всяком случае, по крайней мере, я обрел плоть.

И могу на своем собственном опыте проверить эволюцию монстров с этим телом, то есть я теперь уверен в возможности достичь более высокого класса существования до тех пор, пока будут двигаться вперед. Во всех смыслах.

Монстры расы нежити становятся все ближе к человеческому облику, если будут продвигаться на пути к более высокому порядку существования.

Если я превращусь в кровососущего демона 《Вампира》- следующая ступень эволюции после 《Гуля》, мой внешний вид станет еще более человечным.

Когда я дойду до этого момента, то уверен, что смогу безопасно попасть в город. Зачем? Я пока и сам не знаю… Тянет меня туда.

На данный момент уже существует вероятность, что я смогу войти в город, если чем-то скрою свою внешность – хотя пока и нет возможности действовать так свободно, как захочу.

Лады, один привратник был моим знакомым, если все пойдет как надо, то, быть может, я смогу нормально войти.........

Ну, позырим.

Хотя я сморщенный словно овощ, но мое тело более-менее понабрало мяска. Что уже не так ужасно.

Учитывая ситуацию, мне даже захотелось оставить лабиринт и проверить, способен ли я пробраться к людям.

―― Ва… Ва ― ….

Я задвигал горлом, чтобы попытаться подать какой-нибудь звук.

Кажется, что-то получается.

- Д-добро...... Доброе в вутро ー ...... в-вчера… вечер в х-хату ...... Д-доброе утро......

......

О ~ ой.

Что мне делать с этим.

Мне удается кое-как говорить, но не гладко и бегло.

Нужно больше практики.

Но даже это намного лучше, чем мое бытие в Скелете, когда я вообще не мог разговаривать.

Поскольку я уже обладаю некоторыми человекоподобными функциями, то можно представить ситуацию, что какой-то человек войдет в лабиринт, и, повстречав друг друга, мы, предположительно, сможем найти хоть какое-то взаимопонимание.

Конечно, так все будет, только если другая сторона позволит мне говорить, не прерывая, даже увидев мое состояние... ...

В этом духе и текли мои размышления, как неожиданно:

―― Дзинь! Ширк, ширк!

Услышал я, как некто сражался вдалеке.

Это был звук меча, который сталкивался с чем-то.

В этом слое лабиринта нет монстра, который способен вызвать звук похожий на металлический, поскольку здесь присутствуют одни лишь слабые монстры, которых даже я когда-то нещадно истреблял.

Словом, поскольку металл врезается во что-то и не имеет регулярности, то это означает, что это - скорее всего - шум, издаваемый другим авантюристом, сражающемся с кем-то.

Опаньки.

http://tl.rulate.ru/book/6750/211347