Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 12

Я вспомнила, как кто-то однажды сказал мне: «Между мужчиной и женщиной не бывает «безобидной» дружбы».

Я глубоко задумалась —— это слишком логично!

Когда я училась в университете, то была совершенно невинной. Я когда-то думала, что мужчина и женщина могут иметь и установить прекрасную и чистую дружбу, например, «братские» отношения Бро Нана и Бро Хао. Это вдохновляло всех девушек в общежитии. Сейчас у обоих уже есть сыновья, которые помогают им с покупками.

Действие 1

С тех пор как Сяо Чен узнал мою личность, мне стало немного не по себе от того, что я хожу за ним, наблюдая за пейзажами, иногда подражая ему, притворяясь, что сражаюсь с Боссом, чтобы повысить уровень.

Когда я переполнилась энтузиазмом и перешла на другой уровень, Сяо Чен сказал мне, что больше не будет играть «в рыцаря», и я не могла не уставиться в экран компьютера и спросить: [Что случилось?]

Он ответил: [Я хорошо подумал, у меня еще много дел, я не могу продолжать размышлять об игре].

Я: [….]

Он не хотел больше размышлять, но как он не мог подумать об остальных? Другие уже размышляют об этом!

Он снова сказал: [К тому же, я боюсь, что если буду продолжать, то увлекусь еще больше].

Я: [……]

После этой «утраченной невинности» рыцарь ее оставил.

Сначала я все еще надеялась, что это его единственный эмоциональный порыв и что он быстро оправится от него, потому что не смог побороть тягу к игре. Что он вернется и нападет на Босса. Это как многие мужчины, которые собирались бросить курить, но через несколько дней курили еще больше; или как женщина, которая заявляет, что хочет сесть на диету, но когда видит блюда, начинает есть.

Но я ошиблась!

Сяо Чен действительно перестал играть в онлайн-игры, даже когда я иногда заставляла его зайти, он просто смотрел на пейзажи.

Я закусила губу. Я ненавидела, что он мог контролировать себя и отказываться. Но я ничего не могла сделать.

Действие 2

После окончания университета разразилась эпидемия атипичной пневмонии. Многие студенты, которые снимали жилье, вернулись в общежитие. Сяо Чен тоже временно вернулся и начал работать над своей выпускной работой. Я не могла застать его в игре, поэтому начала «преследовать» его в QQ и по текстовым сообщениям.

Иногда я просила его скачать для меня популярное телешоу. Иногда я просила его сохранить для меня важный файл.

Я клянусь, что у меня не было никаких других намерений, я просто хотела найти возможность увидеть его, а он всегда только давал мне взглянуть и тут же уходил, ничего не говоря.

Я тоже ничего ему не говорила, потому что когда видела его, мое сердце начинало биться неистово и я теряла дар речи.

Иногда я подслушивала разговоры своих соседок по комнате. Однажды я услышала, что Сяо Чен получил работу в государственной компании в городе В. Работа была хорошая, а доход стабильный.

Если посмотреть на карту, то город В и город Т находятся достаточно далеко друг от друга.

Я горько улыбнулась и погладила большую голову своего Карандаша Синьтяня: «Твой отец скоро уедет, помахай ему рукой!»

……..

Действие 3

В ту ночь мне приснился странный сон.

Мне приснилось, что через десять лет мы встретимся на вечеринке выпускников. Я встретила Сяо Чена, он стал зрелым и стабильным, женился и завел ребенка.

Я сказала ему: «Чэн Зе, ты знаешь? Когда мы учились в университете, я любила тебя, но так и не решилась тебе признаться… Если, я говорю если, если бы я тогда призналась тебе, ты бы меня принял?»

Он посмотрел на меня и промолчал: «Сестренка, в этой ситуации есть ли смысл думать о «если»?»

Я ударила его в плечо: «Не мог бы ты просто подыграть!»

Он прямо сказал: «Возможно, мог бы!»

Я рассмеялась и похлопала его по плечу. Я улыбалась, потом смеялась, потом бросилась ему на плечо и заплакала…

Проснулась я от боли в сердце. Я посмотрела на свою знакомую комнату в общежитии и поняла, что это был сон!

Это был сон!

Как там мог оказаться Сяо Чен?!

Действие 4

12 июня 2003 года, полночь. Получается, я редко помню даты. Потому что завтра у меня будет день рождения.

Сяо Чэн позвонил мне и сказал: «Эту дораму, которую ты хочешь, я скачал, записал на диск. Когда ты заберешь?»

Без всяких сомнений, я ответила: «Сейчас!»

«Сейчас я рядом со школой, вход закрыт. Я не могу войти».

«О…». Мой голос звучал с сожалением.

«Если так не получится, то я буду ждать тебя у заднего входа в твой подъезд».

Я сразу обрадовалась: «Ладно!»

Столько лет прошло, а я так и не забыла ту ночь.

Я стояла там, а он стоял там. Мы долго-долго смотрели друг на друга. Потом я тихо спросила: «Когда тебе нужно будет на работу?»

Он ответил: «После того, как получу диплом, уеду».

«О…».

Я дар речи потеряла, а он отвернулся и ушёл.

Мне так хотелось побежать за ним, но меня остановила холодная железная ограда.

Я видела только, как он уходил всё дальше и дальше. И хоть по его походке можно было понять, что он колебался, но он так и не остановился.

Действие 5

На следующий день, 13 июня 2003 года, у меня был день рождения.

По мере приближения к диплому моё неспокойствие нарастало. Сердце горело огнём, не было во мне мира.

Днём Сяо Чэн написал мне и спросил, какой подарок я хочу на день рождения.

Я спросила: [А сам-то ты что хочешь подарить?]

Он сказал: [Хочу тебе подарить настоящего Крейона Шин-тяна. Ты не против?]

Я попыталась настроиться на чистые помыслы. Ведь у нас были только чисто дружеские отношения.

Я ответила: [Пошли в бар выпьем. Я хочу напиться.]

Нервно ждала долгого ответа, а потом он написал: [У меня сегодня дела].

Я ответила: [Ладно, тогда в другой раз].

Он ответил: [Ладно, в другой раз].

Действие 6

В тот вечер я одна гуляла по школьному саду.

Я хотела пойти поискать Сяо Чэна, но после вспышки атипичной пневмонии там стояла охрана.

Я поддалась импульсу, спрыгнула со школьной ограды, и упала. Рука заныла.

Я перетерпела боль и присела. Написала Сяо Чэну: [Я в баре Lun Hui. Придёшь?]

Он быстро ответил: [Ты одна?]

Я ответила: [Угу!]

[Жди меня 10 минут].

Не прошло и 10 минут, как пришёл тот, кого я ждала.

Он не спрашивал, зачем я его позвала.

Он сразу повёл меня в отдельную маленькую комнатку и заказал несколько бутылок пива.

Видя, что я молча выпиваю уже несколько бутылок пива, он наконец не выдержал и нарушил молчание: «У тебя плохое настроение?»

«Да».

«Почему?»

«Из-за тебя. Потому что ты уедешь».

Он перестал говорить и посмотрел на меня. Я грустила, и на сердце была горечь. Подняла голову и снова выпила залпом пиво. Набралась смелости и сказала: «Теперь мы пойдём своими путями. Я просто хочу, чтобы ты чётко мне сказал одну фразу: "Ты мне не нравишься, никогда не нравилась"... Тогда я смогу подавить эти чувства...».

Так я говорила, чтобы он помог мне отказать себе.

Я не ожидала, что после недолгого молчания он спросит меня: «А если я скажу... что ты мне нравишься?»

«Что?»

Он подошёл ко мне и посмотрел. Я не могла ответить его взглядом. Видела только его чуть вздымающуюся грудь: «Ты мне давно нравишься».

«…..»

Я потерла лоб. Я должна была быть в шоке.

Сколько могла, пыталась что-то сказать, а мой наполовину отключившийся мозг долго думал, а потом выдала: «Ты, почему ты раньше не сказал?»

«Мне казалось, мои поступки и так всё говорили».

«………».

Действие 7

Этой ночью он много мне говорил. Честно и откровенно.

Он сказал, что с самого начала видел мои чувства к нему, видел, что я пыталась их избегать. И он не признавался мне, потому что я сама сказала, что не приму его, потому что он не такой, как я себе представляла.

Я онемела.

Он не ошибался. Это правда.

Он сказал: знает, что я хочу зрелого и уравновешенного мужчину, ответственного, который может дать мне будущее и обещать. А он этого сделать не может.

Я молчала.

Его слова были правдой. Это действительно так.

Он сказал, что ему двадцать лет, и он никогда не был в отношениях. Он не знал, как долго продлится эта любовь. Обещание на всю жизнь было для него слишком серьезным.

Я опустила голову и погладила холодный стакан, мое сердце тоже было холодным.

Обещание на всю жизнь он не мог дать мне.

Наконец он сказал: "Я сказал то, что должен был сказать. Теперь ты должна понять. Иди домой и найди своего "Лао Сян". Он более подходит тебе, чем я".

Я посмотрела на него. Действительно, я не могла решить, что нас ждет в будущем. Но я решила, что он сейчас передо мной, протянула руку и схватила его.

Без сомнения, я уцепилась за его рукав, я все еще не смела смотреть на него. С упорством: "Я могу!"

"Эм? Что ты говоришь?"

"Я могу принять это, даже если ничего не получится, все равно ничего страшного".

Он был удивлен: "Разве ты не говорила, что не хочешь никаких чувств без результата?"

"Да, я не хочу этого. Если однажды мы расстанемся, мне будет очень больно. Но если мы с тобой... даже не попытаемся и сдадимся, я буду жалеть об этом вечно. Лучше быть раненой, но я не хочу жалеть!"

В этот момент я ждала его ответа. Я ждала целую минуту.

Он сказал: "Ты пьяна, давай обсудим это завтра".

"Эй?"

"Я отведу тебя обратно в общежитие".

На самом деле у меня очень хорошая переносимость алкоголя, сейчас у меня просто немного болела голова.

Действие 8

Ночь без сна.

На следующее утро меня разбудил телефонный звонок. Я наконец взяла трубку и ответила.

Голос Сяо Чэна донесся до моего уха: "Ты уже проснулась?"

Я прикрыла свое горячее лицо: "Эм!"

Через некоторое время молчания он спросил: "Наш разговор вчера вечером, ты еще помнишь его?"

Я ответила: "Эм".

"Если... если ты хочешь все вернуть назад, то сейчас еще можешь сделать это".

Я взяла телефон и облокотилась на большую голову моего Крейона Шинчана: "А если я не собираюсь отказываться от своих слов?"

"......... Сегодня вечером снова пойдем в бар и поговорим еще раз".

"Хорошо".

Он повесил трубку, а я обняла своего Крейона Шинчана.

Действие 9

Ясным летним днем я стояла напротив бара "Лун Хуэй" и смотрела, как Чэн Чжэ идет ко мне.

Лицо, которое я редко вижу лицом к лицу, но которое для меня является знакомым. Без выражения, но излучающее. Лицо, которое могло подарить мне тепло.

Он подошел ко мне. Он ничего не сказал, а просто взял меня за руку, и мы пошли по пустынной дороге.

Его лицо было теплым и невозмутимым...

Действие 10

Мы вошли в бар, и бармен спросил его: "Что вы будете пить?"

Он посмотрел на меня один раз и спросил: "Как насчет апельсинового сока?"

Я кивнула.

Наконец он заказал два стакана апельсинового сока. Я подумала, что он хотел, чтобы мы оба были в сознании и понимали, что происходит.

Вчера вечером в отдельной комнате мы сидели лицом к лицу.

"С каких пор ты любишь меня?" - спросила я его, покраснев.

Он улыбнулся и не ответил.

"Когда это было?"

Он все еще молчал, я продолжила спрашивать.

Под моим напором он оказался беспомощным и ответил: "Решать тебе. Когда ты посчитаешь нужным, все будет в порядке".

"..."

Я могла принять решение?

Действие 11

Я заметила, что он не хочет отвечать, поэтому решила изменить вопрос: "Когда ты начал не любить Чжуо Чжуо?"

"Я никогда не любил ее".

"Не надо мне лгать! Скажи правду! Я не буду возражать, когда это было?"

Он повернулся и сказал официанту: "Две бутылки пива".

Эй, я что, задала вопрос, который не следовало задавать?

После того как он выпил две бутылки пива, он сказал: "Мы с ней просто друзья. Я никогда не говорил ей ничего лишнего. Я никогда не делал ей ничего такого, чего не должен был делать. Почему ты думаешь, что я ее люблю?"

"Из-за того апельсинового сока!" - спросила я: "Если ты ее не любишь, почему ты отдал апельсиновый сок Чжуо Чжуо, а не мне?"

Он попытался вспомнить и спросил меня: "Какой апельсиновый сок?"

Я сделала большой глоток и сказала: "На втором курсе университета. Вы встретили меня и Чжуо Чжуо, а затем отдали свою бутылку апельсинового сока Чжуо Чжуо, ей!"

Сяо Чэн спросил: "Было ли что-то подобное? Почему я не помню?"

Я: "..."

Я продолжала вспоминать это, но неожиданно он об этом забыл.

Он заметил, как сильно я впечатлилась апельсиновым соком. Он немного поразмышлял и серьезно ответил: "Если бы что-то такое случилось, то, согласно моей логике, в тот момент я захотел бы угостить вас обеих. Она мне ближе, поэтому я угостил бы ее, а потом она угостила бы тебя".

Действительно, Чжоу Чжоу с ним ближе, но дело не в этом, суть в том, что он дал сок именно ей, а не мне.

Я снова спросила: "А почему ты не разделил его поровну между нами?"

"Это всего лишь апельсиновый сок. Думаешь, мне было не жалко поделиться?"

Честно говоря, он не такой уж и жадный.

Он повторил: "Опять же, согласно моей логике, если я хочу угостить девушек апельсинами, я по крайней мере куплю полкило или килограмм, чтобы показать свои благие намерения. Как я могу дать всего один... В тот момент у меня явно не было никаких намерений".

"Ах, тогда каковы были твои намерения в тот раз?"

Сяо Чэн обратился к официанту: "Еще две бутылки пива, пожалуйста".

Э-э? Неужели я снова задала вопрос, который не должна была?

Действие 12

Изначально я просто хотела спросить, были ли у него отношения с Чжоу Чжоу, что "случилось на том ужине в честь Нового года". Но неожиданно он потянулся к моей руке и сжал ее. Я тут же забыла об этом.

Он сказал: "Прошло столько лет, зачем ты ищешь меня сейчас? Через месяц я закончу учебу и уеду в другой город..."

"Я знаю". Я кивнула: "Я знаю, что это будет конец, а не начало, но это неважно. Важно то, что ты... Хочешь быть со мной?"

Он не ответил.

Я могла понять его колебания.

Он думал о том, чтобы быть со мной, но тогда у меня не хватило смелости, и я ее избегала.

Теперь я не хотела ничего избегать. Конечно, мы столкнемся со множеством проблем, связанных со временем и расстоянием. Нас будут разделять обстоятельства. Это будет не лучшее начало, и вряд ли хорошо закончится...

Действие 13

Мы сидели в баре до самого часа закрытия.

Он проводил меня до квартиры. Когда я собиралась войти, он неожиданно схватил меня за руку.

Я повернула голову, и он поцеловал меня.

Его мягкие губы лишь слегка коснулись моих. Я тут же словно получила удар током.

Летний ветер был теплым.

Этот поцелуй был легким.

"Попробуем", - прошептал он мне на ухо.

"Что попробуем?"

"Попробуем неразрушимые отношения".

"Неразрушимые..."

"Неразрушимые!"

В ту ночь я не переставала облизывать губы, мне все время казалось, что они онемели. Неужели отравление?

Действие 14

Этой ночью я обнимала своего Крейона Синчана. Зазвонил мой телефон. Я взглянула на имя на экране. Я одновременно обрадовалась и смутилась: "Привет..."

Сяо Чэн спросил: "Ты свободна завтра вечером?"

Я посмотрела на спящих соседок по комнате и тихонько спросила: "В чем дело?"

"Хочу пригласить тебя в кино".

"... Ты снова проиграл в карты?"

Я услышала смех в его голосе: "А что если нет?"

Я задумалась надолго: "... Я тоже приду".

"Завтра, э-э... сегодня в 17:30, я буду ждать тебя у подъезда твоей квартиры. За пять минут до этого позвоню и напомню".

"Не надо. Я не забуду". Я посмотрела на Чжоу Чжоу: "Лучше встретимся в кинотеатре".

"Эм, хорошо".

Когда я собиралась повесить трубку, я услышала, как он говорит: "Я не могу уснуть..."

"Я тоже".

"Тогда давай немного поболтаем".

"Эм".

И мы начали болтать. Я не помню, о чем мы говорили. Помню только, что я была такой счастливой и не хотела заканчивать разговор.

Потом я уснула. А когда проснулась, мой телефон все еще лежал рядом с ухом. Там было сообщение: [Пусть тебе снятся хорошие сны].

—— <<Любовный обман>>—— Седьмой урок

В любовных отношениях самое мучительное — неопределенность, но и самое запоминающееся — тоже она.

Если просто так оставить всё как есть, то желание будет по-прежнему живо, и это сделает любовь всё более и более незабываемой.

Если ты встретишь хорошего мужчину, просто смотри на него. Соберись с силами и начни с ним флиртовать.

На этот раз попробуй взглянуть нежно, окружить любовью и тепло улыбнуться. Поверь мне, холодный мужчина не выдержит нежности...

http://tl.rulate.ru/book/67474/3922495