Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 2

Борьба за мелочи

В жизни никогда ничего не будет постоянно гладко, так же как и в любви не всегда будет так мило.

Самый раздражающий человек — Дева. Как сказано в Du Niang, Дева — самый идеальный и самый напряжный тип людей.

Торжественно заявляю: «Это не я сказала!»

А я Близнецы, типичная глупая и милая. Я простодушна и глупа. Раздражающий человек говорит мне, что моя сильная сторона — способность импровизировать в плохой ситуации, а самая слабая — делать это слишком часто.

Можно представить, как в первый раз на свидании мы как будто оказались под ударом грома. Мы ссорились как кошка с собакой. Со временем раздражающий человек понял, что сам ничего не может изменить, и нам нужно изменить отношение. Бесчисленными попытками и исследованиями он обобщил набор стратегий и тактик, чтобы успокоить каждую минуту сражений между нами и победить.

Действие 1

Раздражающий человек вернулся домой в пять минут после полуночи. Я спешно закончила важную часть своего романа и притворилась, что сплю наполовину. Я набросилась на него: «Посмотри на часы, который час? Разве я не говорила тебе, что ты должен быть дома до полуночи?»

Раздражающий человек: «Сначала я мог прийти домой до полуночи, но таксист поехал не по той дороге! В следующий раз обещаю не искать водителей низкого качества».

Я: «Похоже, что это не совсем твоя вина… иди в душ и спать».

Действие 2

Через четыре дня. Без десяти минут полночь. Раздражающий человек только что вернулся домой. Я снова рассвирепела: «Кроме как на деловые встречи, ты всегда по вечерам устраиваешь светские рауты. Последнее время ты всегда возвращаешься домой после полуночи. За кого ты меня принимаешь, за официанта в гостинице?»

Раздражающий человек тут же запротестовал: «Каждый день? Твое описание не совсем точное! Вчера я вернулся домой сразу после работы, два дня назад пришел в десять, три дня назад — до полуночи».

«О, правда…»

Похоже, что это было не каждый день. Я ошиблась.

Что было три дня назад, я не помню. Это уже далеко за пределами моей памяти.

Действие 3

Спустя месяц. Мы снова в ссоре из-за мелочи.

Я вне себя от ярости, собрала свои вещи и захотела уйти.

Раздражающий человек быстро остановил меня: «Куда ты идешь?»

«Не хочу тебя видеть. Пойду».

Он тут же встал перед дверью и не захотел отойти.

Я сразу же выбросила его одежду: «Тогда можешь идти. Не надо, чтобы я тебя видела».

«Я не настолько глуп».

Э, кто же глупый?

Я была на грани взрыва, он показал на часы на стене: «Уже восемь. Если ты не обновишь свою главу романа, читатели будут ждать. Из-за личных дел ты задерживаешь важные. Это не в твоем стиле».

«Ты…» Действительно разумно. «Ладно, подожди меня. Когда я закончу писать, я разберусь с тобой!»

Когда я закончила и прочла различные хорошие комментарии, я совсем забыла, из-за чего мы поссорились!

Действие 4

В очередной раз. Я не могу вспомнить, из-за чего я так сильно разозлилась. Я просто помню, что была очень-очень зла и что все было серьезно.

«На этот раз я тебе не прощу, нет», — сказала я.

Он сказал: «Позволь мне заказать для тебя барбекю».

Я завыла: «Не думай, что барбекю может решить проблему!»

«Две порции. Между нами две порции барбекю не могут решить проблему?»

«Эту проблему нельзя решить».

Он тут же стал серьезным, а потом подошел сбоку с улыбкой. Он обнял меня: «Тогда я сам ее решу».

«Ты… как это каждый раз, когда мы ссоримся, ты не можешь быть даже немного серьезным?»

Спустя XX минут я полностью забыла, из-за чего разозлилась. Я просто почувствовала, что мне нужно барбекю, чтобы восстановить энергию: «Пошли, пошли! Пойдем есть барбекю!»

Действие 5

Я вспомнила, как когда я писала часть романа, я была так сильно влюблена в "Главу Е". Я была настолько погружена в роман, что не могла выбраться из него. Я заперла надоедливого человека за дверью кабинета. Чтобы он не повлиял на мою любовь к старшему Е. Наконец, надоедливый человек больше не мог этого выносить, он взорвался.

Я уже совсем забыла о процессе нашей ссоры. В любом случае, результат был таков: он признал свою неправоту, а также пообещал, что больше не будет выплескивать на меня свой гнев. Я все еще очень злилась, поэтому заперлась в кабинете. Я не хотела выходить.

До трех часов утра он упорно продолжал стучать в дверь.

Я накричала на него: "Тебе мало! Почему ты не можешь вести себя как мужчина, делать то, что хочешь?"

Он сказал: "Не могу. Потому что ты раньше говорила, что если злишься, то не можешь уснуть. Я боюсь, что ты не выспишься..."

Мои глаза сразу наполнились слезами.

Заплаканными глазами я открыла дверь: "Иди, давай спать. Я так хочу спать."

Действие 6

У надоедливого человека было много деловых встреч даже в праздники. Я старалась все терпеть. Но в тот день он неожиданно поужинал наедине с красивой женщиной. Более того, это была красавица, которая преследовала его с старшей школы до университета. Он вернулся домой пьяный, и самое главное - скрыл это от меня.

Если бы не эта женщина, которая позвонила ему, чтобы узнать, добрался ли он благополучно домой, я бы подумала, что у него был деловой обед с клиентом. Я была такой глупой, что приготовила ему чай!

Я была в такой ярости, что схватила его за воротник и спросила: "Какие у тебя с ней отношения?"

Надоедливый человек поклялся: "Мы старые одноклассники, у нас ничего особенного нет. Она приехала в город и позвонила мне, чтобы устроить небольшую встречу. Так что я должен угостить ее обедом, верно?"

"Просто обед? Тогда почему ты не решаешься рассказать мне?"

"Просто я боюсь, что ты будешь думать негативно. Если ты не против, завтра она хочет встретиться с тобой и познакомиться."

Я сдержала свой гнев и фыркнула: "Я против, мне это очень не нравится!"

"Хорошо, хорошо, хорошо! Тогда тебе не нужно с ней встречаться."

"Я также не разрешаю тебе снова ужинать с ней наедине."

"Хорошо! Обещаю!" Глядя на мое выражение лица, надоедливый человек попытался успокоить меня, обняв: "У меня с ней ничего особенного. Подумай об этом внимательно. Если бы у меня с ней что-то было, то я бы ее напоил, а не сам напился, верно?"

Его слова казались разумными, если рассуждать логически. Если мужчина хочет сделать что-то плохое, он обязательно напоит женщину, а не позволит себе опьянеть.

Тогда в чем был твой умысел, женщина, напоить моего мужа?

"Дорогая, сегодня я выпил слишком много. Моя голова не ясная. Давай сначала поспим, а завтра поговорим."

"О, хорошо."

Утром, когда мы проснулись, я уже забыла о том неприятном случае. Я весело чистила зубы, а надоедливый человек весело улыбался у двери ванной. Он сказал мне: "На самом деле вчера я хотел ее напоить, но, к сожалению, у нее высокая переносимость алкоголя, и мне не удалось ее напоить..."

Я: "..........."

Все потому, что у меня добрый характер, верно?

Действие 7

Однажды этот надоедливый человек переступил через мою черту. Я была так зла и решила бросить его.

Надоедливый человек сказал: "Если ты хочешь бросить меня, ладно, я согласен. Но сначала скажи мне, кто в твоем кругу общения может стать для тебя лучшей партией, чем я? Это мистер А?"

Я подумала о лице мистера А. "Нет, он слишком уродлив."

Надоедливый человек: "Мистер Б?"

Я покачала головой: "Он слишком жадный, я не смогла бы жить с жадным мужчиной."

Надоедливый человек: "Мистер В?"

Я попыталась представить на мгновение, и меня передернуло: "Он слишком скучный, жизнь с ним сделает мою жизнь мрачной."

В результате мы обсудили это до мистера З, и когда я подумала об этом, сдалась и села рядом с ним: "Забудь об этом, будь как будет. Лучше я попробую ужиться с тобой."

Надоедливый человек улыбнулся: "Правильно, уживайся со мной."

"Но я все равно хочу исправить тебя с головы до ног!"

Ладно, если ты мне деньги не вернёшь, то можешь меня чинить сколько угодно!

Ха! У него фигня какая-то, а сервис хороший.

Действие 8

Я часто предъявляю ему претензии: «Это из-за того, что меня слишком легко баловать, что ты легко и безрассудно вызываешь у меня злость».

Невыносимый человек со мной совершенно не согласен: «Брось! Скажи, когда это было? Я всегда тебя балую, пока у меня язык не пересохнет. Баловать легче меня, чем тебя. Когда я злюсь, мне достаточно немного лести, и я обязательно успокаиваюсь».

Сначала я этому не верил, но потом мне довелось это проверить, и стало понятно, что его на самом деле легко баловать лестью.

Однажды ночью невыносимый человек спустился вниз, чтобы взять из машины какую-то вещь. Мозг у меня немного затуманился. Я оставил в доме оба ключа. Так мы с ним, одетым в домашнем, оказались заперты.

Невыносимый человек совсем разозлился и отругал меня. И спрашивает: «Скажи, из всех твоих черт какая – твоя сильная сторона?»

Я невинно моргнула: «Есть сильная сторона! У меня отличный вкус при выборе мужа».

Невыносимый человек рассмеялся: «Точно... Ладно. Тебе лучше погулять, пока меня не будет. А я поеду к брату Ма за запасным ключом».

Я пошла в офис. Посмотрела в «Вэйбо» и радостно прошептала – невыносимый человек меня не обманул, его действительно легко можно баловать лестью.

Действие 9

В другой раз я сама захотела побаловать невыносимого человека. Это было несколько лет назад.

Я тогда рванула в Японию учиться, а невыносимый человек остался дома.

Как-то на каникулах невыносимый человек бездельничал перед телевизором, а я сидела рядом и болтала с ним через QQ.

Японец, с которым я хорошо общалась, спросил меня: «Синьсинь, когда ты вернёшься?»

Я ответила: «На следующей неделе собираюсь. Хочешь что-то заказать?»

Он ответил: «Я так рад, что ты скоро вернёшься(^ ____^).»

Я: …………

А я клянусь, что у нас отношения чистые.

Невыносимый человек, который, казалось, так пристально смотрел телевизор, вдруг встал и разозлился.

Я опешила и пыталась объяснить. Но он мне не поверил. Говорит, что я с чужим мужиком заигрываю, а как ещё прикажете ему понять этот ответ!

Я онемела. В итоге просто посмеялась, покачала головой и сказала ему со всей искренностью: «Ты меня знаешь как облупленную. У меня в сердце только ты... Отказываешься верить – ну подумай сам. Ты и красивый, и смешной, и умный, и заботливый, и милый, у тебя хорошая перспектива. И самое главное, ты так хорошо ко мне относишься. Ну как я позарюсь на кого-то ещё? Это же нелогично!»

Прошло секунд десять, невыносимый человек кивнул: «Да, логично».

Я: «……..»

У этого парня совсем нет самосознания.

Только я выдохнула, а невыносимый человек продолжает: «Ладно, сейчас верю тебе. А если когда-нибудь найду повод покапать глубже, то всё с тебя спрошу!»

………….

Время сгладило наши разногласия. Это тяжёлая работа и её много. У нас обоих нет уже сил на склоки. Даже если бывает не очень, достаточно вспомнить бурный период, чтобы поверить – мы в сердце друг у друга. Поверить, что каждый старается ради нашего будущего, а мелочи – это ерунда.

В жизни не бывает прекрасных принцев, и нет белоснежек, которые не могут простудиться.

Накрывая его спящим пьяным одеялом, я улыбаюсь.

Как тогда, когда он подложил подушки под мои растрёпанные волосы, не сказав ничего обидного.

Это и есть жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/67474/3921529