Готовый перевод Эмиссар Древних / Worm (Червь - Маккрей Джон) / DOTA 2: Глава 31 - Поиски решимости.

Глава 31 – Поиски решимости.

- Хм-м-м… Какая у тебя интересная предыстория, Джеки, - задумчиво протянула Лиза, когда я закончил рассказывать ей всё, что знал про Козла.

- Не тебе мне это говорить, - хмыкнул в ответ. И да, выстрел был, по большей части, наугад. Всё же интуиция в таких вопросах не всемогуща. Однако, реакция девушки, пусть она и постаралась её не показывать, рассказала мне достаточно.

Еще тогда, в наш первый разговор на чердаке, я заметил, что Лиза соврала мне насчет своего имени. Просто здоровая паранойя? Вряд ли. Тогда, когда я пришел в логово и послушал часть разговор Брайана и Сплетницы, он называл её именно Лизой. Так что, если это и паранойя, то имеет место она не только в моем отношении, но и в отношении товарищей.

Скрывается от кого-то?

Сбежала из дома?

Просто бзик, по типу того, что ей не нравится её имя?

Да что угодно.

Не горю особым желанием в это лезть. Хотя надо бы.

Если и дальше буду сотрудничать со Сплетницей, было бы неплохо заполучить парочку другую рычагов давления.

Впрочем, это подождет.

- Действительно, - чуть менее невозмутимо улыбнулась Лиза на мои слова. – Предлагаю обсудить вопрос оплаты!

- Слушаю, - позволил я перевести тему.

- Как понимаю, просить тебя, в качестве гонорара, больше не использовать на мне свой антиумниковый эффект – бесполезно?

- Пока да.

- Ла-а-адно… Деньги – слишком скучно. Хм-м-м… А что ты можешь предложить?

- …Как насчет карманной суперсилы?

- …

- …

Повисла тишина.

- Не поняла, - честно призналась Лиза.

- Что-то типо тинкертеха, только на магической основе. Артефакт, иначе говоря.

- Уа-а… Убер и Элит бы душу за такое продали, - ухмыльнулась во все тридцать два зуба девушка. – И что будет делать этот артефакт?

- Это можно будет обговорить. Но сначала информацию.

- А не наебешь?

- Из-за такой мелочи? Мне это не выгодно.

- Поиск отца и ценный «артефакт» - это мелочи? – криво улыбнулась Сплетница, однако, повернулась к компьютеру.

- Менее важные, чем наше дальнейшее спокойное сотрудничество вещи, - кивнул я.

- Ой, как мило. В общем ладно… Я найду его. Дай мне пару часов. Посиди пока там где-нибудь, - неопределенно махнула рукой Лиза. – Кстати, лучше выруби эту свою штуку. У меня сила знатно тормозит, даже если я на тебя не смотрю.

- Ладно, но тогда я пошёл. Зайду в… - пошарил взглядом по стенам в поисках часов, однако, ничего такого не найдя, сосредоточился на экране компьютера. – Два часа. Пойдет?

- Думаю да. Даже с запасом, - кивнула Лиза, не поворачиваясь ко мне.

- Тогда удачи.

- Не понадобится.

***

Два с половиной часа до назначенного времени я провел в прогулке по рынку, располагающемуся как раз неподалеку от логова Неформалов.

И, каково же было моё удивление, когда среди всякого ширпотреба, продающегося чуть ли не за гроши, мне на глаза попались действительно стоящие вещи.

Опытный взгляд Гондара в легкую отличал среди гор хлама полезные, а то даже и драгоценные товары. Так, у какого-то дедка лет шестидесяти, от которого пахло рыбой и соленой водой, в его ларьке, попалось на глаза интересное ожерелье. Выглядело оно простенько, продавалось за тридцатку, однако, было сделано из неплохого золота. Разве что почерневшего, но, в целом, после некоторой обработки, ему можно было бы вернуть первоначальный цвет. Выловил в заливе что ли?

Так же, с немалым шоком для себя, на другом углу рынка, обнаружил аляповато выглядящую люстру с кучей стеклянных висюлек. Вот только это было не стекло, а драгоценные камни. Какие точно говорить не берусь, потому что наименования, всплывающие в голове с опыта Гондара явно не соответствуют тем, что привычны мне, но даже так…

Интересно как так получилось.

Перевел взгляд на продавца. Молодой парень, лет двадцать-двадцать пять. Сложно точно сказать из-за потрепанности. Круги под глазами, бегающий взгляд, трясутся руки. Да и кожа не здорова. Запах… Лучше не комментировать. Наркоман продающий последнее? Или спер у кого-то очень богатого? Судя по всему, не в курсе о настоящей ценности того, что продает.

Так, сотня долларов за люстру и тридцатка за то ожерелье. А денег я с собой не взял… Мог бы, конечно, просто спиздить, но пропажа такой крупной люстры тут же будет замечена и поднимется кипиш, а дедка банально жалко…

Придумал!

Зачем красть саму люстру, если можно украсть немного денег?

Так и сделал.

Щипать чужие кошельки Гондар умел очень хорошо, потому, уже вскоре, у меня при себе имелась неплохая сумма наличности, позаимствованная из кармана какого-то сурового типа, сверлящего взглядом округу на предмет неприятностей. Их тут таких немало по рынку ходит. Следят за поддержанием порядка, и чтобы всякие залетные не дебоширили.

Разумеется, занимались этим они не за бесплатно, так что денежки водились.

Выкупил у довольного наркомана люстру, отошел к тому дедку, положил её рядом с прилавком, попросив последить пару минут, после чего вернулся к наркоману, выкрал все деньги, что у него при себе были, вернул сто долларов в стыренный у мордоворота кошелек. Потом, также незаметно вернул сам кошелек. Ну а что, я же сказал, что только позаимствую? Все же хорошее дело делают. Даже накинул пол сотни за «помощь». Всё равно не мои.

Потом вернулся к старику, и отдал ему все забранные у того нарика деньги в обмен на это самое ожерелье. Там немного было. Так, на вскидку, не сильно больше той же сотни, что он просил за люстру. Что касается ценника на золотую безделушку, думаю, продавайся такое ожерелье в магазине, стоило бы оно не сильно дороже, но, опять же, там наценки бренда, да и состояние товара куда лучше.

Дед артачиться не стал и забрал всю сумму, проводив проданное ожерелье сложным взглядом.

Узнаю его. Думает: «А не продешевил ли я?».

Впрочем, скандал устраивать не стал. Молодец какой.

Думал вернуться домой и сбросить покупки там, но больно уж хотелось узнать, что за камушки такие в эту люстру вмурованы и как так получилось. Дам взглянуть Сплетнице. Может расскажет что интересное.

Так вот блин и происходит постоянно. Заходишь на рынок просто посмотреть, да пошататься, а уходишь нагруженный по самое не могу. Хорошо хоть не за свои деньги, ха-ха-ха!

***

Пока Джеки развлекался на рынке, Сплетница шерстила все доступные ей базы данных.

А доступно ей было огого! Одна база данных СКП чего стоит? А ведь через нее и на полицейские базы можно выйти! Да и, в целом, очень много подвязок у Службы Контроля Параугроз имеется. А способности Лизы позволяют ей вольготно себя чувствовать во всех информационных закоулках, куда можно попасть зная пароль, или же кодовое слово.

Так, крупица за крупицей, к девушке стягивалось всё больше и больше информации и могучий силуэт имени Джейка Росса начинал приобретать свои очертания.

Что же, отец у Джеки оказался хоть куда.

Крепко держал за яйца подавляющую часть верхушки города, да и низины своим вниманием не обошел.

Где угрозами, где компроматом, а где и вовсе добрым словом, выбивал себе полномочия, затыкал недовольных и… Хоронил самых наглых. И пусть его дом располагался в не самом благополучном районе из имеющихся, но каждая шваль знала - не суйся к логову Шакала.

Без всяких сомнений, интереснейший человек, одинаково стоящий костью в горле каждому «Игроку» Броктон-Бэй, но, при этом, умудряющийся выворачиваться из-под угроз и выставляющий себя так, что проще смириться с его существованием и соблюдать условия, чем решать проблему радикально.

Удалось Сплетнице пробраться и в его почтовые аккаунты, коих за мужиком водилось немало.

Из выловленной там информации удалось вытянуть, что водил знакомство Джейк и с самыми-самыми низами. В частности, крышевал в одиночку несколько баров и стайку вольных ночных бабочек.

Пока, однажды, в городе не попытался закрепиться еще один игрок.

Аккорд с его культурными припевалами.

Информация о такой наглости дошла до Шакала вперед всех, а после была аккуратно, кому прямо, а кому косвенно, передана всем остальным Игрокам.

Однако, надежда на то, что банды и СКП справятся с залетными сами, растаяла в тот же миг, как Джессику подкараулили по пути из дома и чуть было не убили.

Судя по тому, что видела Сплетница, ни Кайзер с его Империей, ни Лунг с АПП, ни даже Выверт ничего не могли противопоставить подробным хорошо продуманным планам одного из сильнейших умников Атлантического побережья. У СКП бы были шансы, но те, как обычно, были слишком медлительны и неповоротливы.

Вот только у Посланников Аккорда не вышло запугать Росса.

Они его разозлили.

Сплетница затруднялась сказать, что именно сделал Джейк, но уже через неделю большая часть группы Бостонского умника вымелась из города, словно крысы из горящего дома. Тогда они попытались поработать через местных отбросов.

Барыги никогда не были верхом интеллекта.

И пусть самому Аккорду претило работать с такими, но вот его подчиненные, по собственной инициативе, с молчаливого безразличия их хозяина, не стали себя сдерживать.

Так попался Джеки. Которого, вот так удивление, спасла сама Призрачный Сталкер! Вот бы Брайан офигел…

И в этот раз Росс озверел по-настоящему.

Полетели головы.

Очень много голов.

У Посланников не было иного выбора, кроме как сбежать в страхе, однако, Джейк пошел за ними.

И тут Лиза затруднялась сказать почему.

Неужели настолько разъярился?

Вряд ли. Не вписывается в составленный Сплетницей портрет. Даже если бы он и правда решил каким-то образом уничтожить Посланников, он бы не сорвался так резко…

Нет, он бы подготовил почву.

Например, выбил бы из Даллонов помощь Панацеи для своей жены, закрыл все гештальты и подстроил свою смерть. Наверняка, он мог и Джеки как-то подсобить, но решил, что это слишком подозрительно для человека, который собирается нежданно и скоропостижно умереть. Или же ему и правда абсолютно всё равно на своего «дефектного» сына.

Интересно…

Вот только что его так разозлило?

Вряд ли нападение на семью. Если бы это было так, то Барыг, которые и были наняты для поимки Джеки, ждали бы крайне печальные времена.

Вот только, сколько бы не искала Лиза, сколько бы не напрягала свои способности, но так и не нашла возможных причин подобной злости.

Ну, зато она нашла самого Джейка. Как можно догадаться, он поселился прямо под брюхом у дракона. В Бостоне.

Часто менял квартиры и имена. В последнем помогали многочисленные связи, выходящие даже за пределы Броктон-Бэй. Ну и, постепенно, подмывал основание колосса, известного как Посланники.

Сплетнице удалось через оставленную в принесенном телефоне симку выйти на сотового оператора и локализовать откуда происходил звонок, а также определить владельца номера (настоящего, а не того, на кого сим-карта была зарегистрирована). Еще немного возни и стал понятен примерный район, в котором стоит искать Джейка Росса.

Ну, при условии, что его и правда поймали.

Сплетница могла гордиться проделанной работой.

Да что там, она и гордилась.

Опасность!

Лиза вздрогнула на месте, завертев головой по сторонам. Какое знакомое уведомление от силы…

С запозданием пришло осознание, что пока она занималась своими делами, в лофт вернулись Алек и Рейчел. Разумеется, не вместе. Не то чтобы эти двое друг друга недолюбливали, скорее им было обоюдно друг на друга насрать.

Рейчел заперлась у себя в комнате и, судя по тому, что говорила Лизе её сила, занималась вычесыванием своих собак. Регент же, нисколько не изменяя себе, уселся за приставку, на которой включил новую игру. За которой собственно и ходил.

Вздохнув, Сплетница встала из-за компьютера и накинув вещи потеплее (сила предупредила о похолодании этим вечером) двинулась на выход.

- Решила прогуляться? – раздался с дивана голос Алека.

Дежурный вопрос. Демонстрирует заинтересованность. Не заинтересован. Купленная игра не оправдала ожиданий. Скучает. Не знает чем себя занять. В поисках мотивации.

- Знаешь, тебе бы тоже не помешало. Сидишь целыми днями перед телевизором, едва шевелишься.

Не задет. Нет мотивации для словарной дуэли. Заранее уверен в своем поражении. Понимает, что против силы Сплетницы ему в битве умов не победить. Понимает, что Сплетица использует на нем свою способность прямо сейчас. Желает ей споткнуться на лестнице и упасть задницей на битое стекло.

«Вот ведь паршивец!» - возмущенно выдохнула про себя Лиза.

И, пусть она и не видела лица этого придурка со своего ракурса, но он определенно улыбался.

***

Когда пришел к базе Неформалов понял, что там стало как-то многовато людей, потому решил «позвать» Лизу наружу. Как я понял, для этого достаточно было просто деактивировать Отсечение Взгляда и «встать на след» девушки. Судя по начавшемуся в лофте шевелению, способ сработал.

Через пару минут Сплетница вышла, огляделась, и двинулась точно в мою сторону.

Из неё тоже может выйти отличный охотник. Подтянуть физические показатели, научить двигаться незаметно и готово! Хм… Интересно, а она может с помощью свих способностей ощутить Ритм?

Опять экспериментаторская жилка Рубика прорезалась, да что же такое!

Тем временем Лиза уже была практически у дверей заброшенной автомастерской, которую я и занял для того, чтобы с ней пересечься.

Вновь активирую отсечение взгляда.

- Джеки? – тут же несколько потеряла ориентацию девушка. – Ты здесь?

Появившееся было желание войти в ритм и напугать пришлось задушить в себе как слишком ребячливое.

- Заходи.

Услышав мой голос, Сплетица, несмотря на не самую хорошую акустику, тут же сориентировалась и уверенным шагом выдвинулась к коморке для персонала. Проанализировала способностью источник звука? Умно.

- Итак? - встретил я появившуюся в проходе девушку вопросом.

- Начну немного издалека… - не стала возмущаться моему подходу Лиза. Кому-то очень хочется выплеснуть всю полученную информацию…

И она выплеснула. Прямо облила с головы до ног, будто бы поставив себе цель утопить меня в своей проницательности.

И чем дольше я слушал, тем выше поднимались у меня брови.

Нет, я конечно знал, что Козел не просто «Козел», а «Матерый Козел», но чтобы крышевание шлюх и питейных заведений… Хотя, что-то в этом есть, вспоминая недавний момент с Алексой. Хм-м-м… Как-то в моем восприятии он был фигурой несколько меньшего масштаба, однако… Не сказать, что я был прямо до глубины души шокирован свалившимися откровениями.

А вот что я отмел сразу, так это робкие предположения Сплетницы о том, что Шакал, после нападения на семью, взбесился настолько, что пошел множить на ноль всю банду Аккорда.

- Точно нет, - обрубил я. – Ты, конечно, проделала отличную работу, но всё же не знакома с этим человеком лично. Он не способен на сострадание. Если его что и могло задеть в этой ситуации, так это факт игнорирование его власти и нанесенное из-за этого оскорбление.

- Но, в таком случае, его действия не имеют смысла, - не стала соглашаться со мной Лиза. К моему раздражению. – Из того, что я о нем изучила, эпизоды в которых его не воспринимали всерьез были и раньше, но он никогда не отвечал на нападки опрометчиво. Просто, в какой-то момент, через год, два, десять… люди жалели о том, что сделали. Так или иначе.

- Прям какой-то Дон Корлеоне, - не удержался я от сарказма.

- Вроде того, - а вот Сплетница мой сарказм не поддержала. – Но даже так… С самого начала своего пути он поставил себя так, что за все годы, даже пока он только нарабатывал репутацию, никто не давил на его самую очевидную слабость. На Семью.

- Потому что любому человеку, пообщавшемуся с отцом дольше трех минут тут же становился очевиден тот факт, что этому Козлу насрать на эту самую семью, - раздраженно отмахнулся.

- Возможно, - в этот раз Лиза кивнула. – Есть предел информации, которую я могу собрать без личного контакта, прибегая только к намекам и фактам из сети… Но, всё же, мне кажется, ты его образ для себя несколько демонизируешь…

- Конечно, неспроста же в качестве обидного прозвища использую именно козла, - хмыкнул я. – В общем ладно, прекращай сеансы психотерапии и давай к делу. Где мне его найти?

- Бостон. Зона причалов в Хингеме. Где-то в районе Даунер-Авеню.

Я нахмурился, пытаясь вспомнить карту Бостона. Не так уж часто я там бывал. Раза четыре всего, так что ориентировался в тех местах не очень.

- Это пригород Бостона с Южной стороны.

- …Только до самого Бостона добираться километров четыреста, а нужно еще и его насквозь пройти и искать с южной стороны.

- Не волнуйся, там от города сорок километров всего.

- …Ладно, как добраться до места я разберусь. У меня еще одна просьба, если позволишь, - Лиза заинтересованно наклонила голову к плечу. – Что здесь? – с этими словами я сбросил с люстры штору, которую ту накрыл.

- О, смотрю ты прошелся по рынку, - хмыкнула девушка, увидев открывшуюся картину. – Там регулярно всплывают всякого рода интересности.

С этими словами Сплетница подошла к люстре поближе и обвела глазами.

- Украдено у богача из Беверли. Давно не эксплуатируется. Камни вставлены не экстравагантности ради, а как способ избежать налоговой ответственности. В таком виде в страну и ввезли. Люстра должна была всего несколько часов простоять на передержке на складе в порту, но именно в этот момент там случилась потасовка кейпов, а несколько черноруких воспользовались ситуацией и похватали что могли. Потом, поняв, что именно украли, перерезали друг друга, пытаясь прибрать в единоличное пользование, а люстра попала в руки одного копа, который подарил её своей бабушке, которая проживает здесь, в Броктоне… А уже здесь единственную ценно выглядящую вещь стащил из её дома её собственный внук, потому что подсел на иглу.

- Какой удивительный путь, - хмынул я, поражаясь про себя тому, как силы Лизы из ничего воссоздали такую предысторию. – А что за камни?

- Разноцветная тройка. Рубины, сапфиры и хризолиты. По убывающей, так сказать. Больше всего можно выручить за рубины, а сапфиры и хризолиты как будто на сдачу набрали.

- И на сколько тут?

- Хм-м-м… Тысяч на сто-сто пятьдесят. В зависимости от того где и кому продавать.

- Ик…

- Какой ты везучий всё-таки, а… Знала бы, тоже на рынок пошла погулять. За сколько купил?

- Сто баксов…

- Пиздец.

- Чужие сто баксов.

- Двойной пиздец…

Впрочем, пусть Лиза и была знатно удивлена, но больше не сумме, а факту. Видно было, что для нее такие деньги пусть и весьма внушительны, но не то чтобы прям ВАУ. Или она просто не тот человек, что теряет голову от больших сумм.

- Могу помочь реализовать, если тебе интересно. За процент, естественно.

- И за какой? – приподнял я бровь.

- Пятая часть.

- Пф, нет, благодарю покорно.

- М-м-м… Пятнадцать процентов? Меньше не возьмусь.

- Хм… Ну, ладно, - только сейчас разглядел, что не то чтобы Лизе были нужны эти деньги с процентов. Просто налаживала отношения. – Не наебешь?

- Что ты, мне это не выгодно, - ухмыльнулась под конец девушка. Меня моими же словами?

- Как это мило, - не остался я в долгу.

***

Камни оставил Лизе я со спокойной душой. Сплетница знает, что если я пойму, что она меня надула, - а я пойму, - то ей несдобровать.

Я бы, конечно, думаю, смог бы найти способ сбыть камушки и сам, всё же Гондар на этом деле собаку съел, но это бы заняло немало времени и усилий. А так… Пятнадцать процентов от суммы, которую я заполучил походя, за пару часов – не самая большая плата. Хотя жаба душит до сих пор. Похоже Гондарские алчные замашки разыгрались.

Хорошо, что я вообще способен такое замечать и давить в себе.

Ну да ладно, теперь надо думать, что делать дальше. Нужно попасть в Бостон.

Вариантов не то чтобы много. Можно на рейсовом автобусе, тогда на дорогу уйдет часов восемь. Можно добраться до Портленда на том же такси и оттуда в бостон на поезде. По времени в транспорте выйдет быстрее, но, пока найдешь таксиста до Портленда, пока там купишь билет, да дождешься поезда… Хотя, справедливости ради, ждать придется и в случае автобуса.

Часов десять уйдет только на то, чтобы оказаться конкретно в том районе, что указала сплетница и это минимум.

И это много.

Даже если Козел и жив, к тому моменту этот досадный факт может измениться. А если проебу сутки (туда и обратно) на поиски трупа, то будет очень обидно…

Хм-м-м…

К сожалению, в мире Древних, телепортация – удел величайших. Из всего моего списка есть не так много персонажей способных на такое. А из тех синхронизацию с кем я мог бы теоретически вытянуть, - с ОГРОМНОЙ такой натяжкой, - так и вовсе Страж Природы, да Инвокер. И оба два – хтонические мрази, живущие с незапамятных времен.

И если Фурион, пусть и обладает чуждой физиологией, но, всё же, парень плюс-минус адекватный и синхронизация с ним не должна быть запредельно сложной, то вот Инвокер… Этот тип смог одолеть Эльдвурмов, этаких концептуальных сучностей, будучи их сном… Сном, блять!

А еще у Инвокера запредельная ментальная защита. Боюсь он меня просто прожует и не заметит… А вот с Фурионом и правда есть варианты.

К сожалению, в этот раз Рубик мне не помощник. Он пусть и копировал у древня его телепортацию, но только принцип. Без сетки координат его телепорт меня может закинуть туда, где я оказаться вот прям вообще не желаю. В толщу камня какую-нибудь, например.

А вот телепорт Фуриона… Нужно просто навестись на растительность в приблизительно том районе, оглядеться, через эту же растительность, а потом уже телепортироваться. Легко, удобно, безопасно.

Вот только он тоже из долгоживущих… Не фундаментал конечно, или кто-то похожего калибра, но того же Инвокера, которого, к слову, на самом деле зовут Карл, по сроку существования переплюнет. Готов ли я рискнуть своим рассудком ради Козла? Нет, вернее, готов ли я рискнуть собой ради новой Синхронизации?

Я поднял свои ладони к глазам.

Они всегда были такими бледными? Кожа на вид вроде и обычная, но стоит чуть надавить и провести пальцем, так сразу осознаешь, насколько она, на самом деле плотная. Сейчас даже ногти на руках стали плотнее. И замедлился рост. Я ведь не стриг их всю неделю, но отросли едва-едва… Интересно, а их вообще возьмут обычные ножницы?

В груди мягко пульсировало, в такт биению сердца, магическое ядро. В обычном состоянии этого не замечаешь, но стоит вот так вот погрузиться чуть-чуть в себя…

Я ведь уже нифига не обычный человек… Можно ли меня вообще сейчас назвать человеком? Внешне то понятно, но внутри?

Да и сознание мое, как бы я не старался и не отбивался, уже претерпело значительные изменения. Но в этом же нет ничего плохого, верно? Все мы меняемся походу жизни. Кто-то резче, кто-то размеренней… Главное не потерять себя окончательно.

- Фух…

Перед глазами открылась сетка с Героями.

***

Лиза проводила спину ушедшего парня взглядом и криво улыбнулась.

До одури опасный парень сейчас казался таким слабым и беспомощным… Оказывается даже чудовища могут врать сами себе и ошибаться.

Главное не стать жертвой последствий их ошибок.

-------------------------------------------

Больше глав у меня на бусти по ссылке в описании.

http://tl.rulate.ru/book/67433/3720877