Готовый перевод I Hate Systems / Я ненавижу Системы: Глава 52. Ловушка Компаса Карбюратора

- Благослови мою удачу, ха-ха. Я не хотел, чтобы генерал Артика видела это. Она бы не переставала беспокоиться об этом.

(п/п: о чем беспокоиться я не вдуплил, там просто было "She wouldn’t stop worrying about it.")

Регриэль рассмеялся, пробегая через лес он чувствовал, как ветер обдувает его лицо.

- Способность двигаться как ветер - это потрясающе. Почему я никогда не думал об этом раньше? А благодаря моим 100 единицам Дарлака я могу пробежать довольно большое расстояние, не чувствуя ни малейшей усталости.

С улыбкой на лице, Регриэль перепрыгивал с одной неровной опоры на другую, пока не начал бежать по более ровной лесной тропинке,  он оглядывался назад наблюдая за своими следами на снегу, тянущимися за ним. Через десять минут он добрался до лесной поляны, заметив довольно скромный особняк, появившийся в поле зрения.

Он был сделан из камня и поэтому твердо стоял на месте, хоть и выглядел как дом которому , казалось лет сто. Признаки очевидного отсутствия ухода присутствовали повсюду, поскольку многочисленные виноградные лозы росли по стенам поместья.

Регриэль заметил, что ворота были заперты, а ключа у него не было. Впрочем, это не имело значения, он подошел к стене, ухватился за растущие на ней виноградные лозы и резко сделал рывок вверх ,тем самым перелезая через стену. Добравшись до вершины, он аналогичным образом спустился на другую сторону, приземлившись на территории поместья.

(п/п: там короче где резко сделал рывок вверх, наполовину отсебятина т.к я не понял как это он "подошел к стене, ухватился за растущие на ней виноградные лозы и дернул, перелезая через них.", прикол в глаголе yank, в контексте он звучит как резкое движение, по типу: дернул, выхватил и т.д. Поэтому я решил пойти в обход и просто добавил пару слов , сохранив вроде как изначальный контекст, наверное, не ручаюсь короче, когда буду знать англ. на уровне Advanced обязательно исправлю. :) )

Трава в этом месте была густой, проглядывая сквозь снег, она доходила ему до колен. Регриэль был немного осторожен, не желая наступать на что-либо, что могло спать в траве. Его избивали почти ежедневно по многочисленным поводам, пока генерал Артика не привила ему чувство осторожности.

Несмотря на то, что его опрометчивость заставляла его снова и снова облапошываться , он все равно старался быть осторожным. И, медленно продвигаясь вперед по траве, он сначала осторожно пошарил вокруг носком ботинка, чтобы посмотреть, не спит ли здесь что-нибудь, Регриэль постепенно потерял терпение.

И, проделав то же самое в течение 10 шагов, он вздохнул:

- Я думаю, здесь ничего нет.

Размышляя, Регриэль вздохнул с облегчением, он небрежно начал идти, и вскоре почувствовал что-то неладное, ведь пройдя пару шагов, как он ступил на землю, он заметил, что она погрузилась в снег лишь только наполовину , в отличии того как было раньше. И ощущаямая поверхность казалась слегка... резиновой.

- Дерьмо! , - испуганно закричал Регриэль , отпрыгивая назад, заметив, как что-то в земле поднялось, снег был отброшен в сторону, как будто веревку, натянутую между концами, с силой выдернули.

Быстро обвивающаяся вокруг себя змея, длиной в три метра, с тонким телом, скользила вокруг, она использовала заснеженную, заросшую травой землю, чтобы маскировать себя, пока направлялась к Регриэлю.

- Черт возьми!

Регриэль вздрогнул, он вытащил свое "Вооружение", активируя режим длинного меча. Он пару раз рубанул по земле, попав в несколько мест, через которые могла пройти змея. Но все, что он заметил, это то, что трава была подстрижена, а снег разлетелся в стороны.

Змея не пострадала. И, поскольку он размахивал таким образом, его длинный меч застрял в земле, так как он воткнул его довольно глубоко. В тот момент, когда он пытался вытащить его, змея выпрыгнула из травы, укусив его в бедро.

- Кьяк! , - Регриэль взволнованно закричал, только сейчас осознав, что он мог просто деактивировать свое "Вооружение" вместо того, чтобы пытаться вытащить его в состоянии длинного меча. Он деактивировал его, активировал меч и рубанул змею, разрубив ее надвое.

Но её зуб прочно застрял в его теле,  он поспешно вытащил его, в смятении его выбросив.

- Это было страшно!

Система, активируй низшее исцеление! , - мысленно взревел Регриэль.

Сразу же слабый белый свет окутал его бедро, заставляя отравленную кровь хлынуть из раны. Затем рана начала медленно заживать, пока он бормотал себе под нос:

- Черт, это стоило мне 6 единиц Дарлака. Насколько же сильным был этот яд? Если бы я был нормальным человеком, это убило бы меня.

Он был обеспокоен ,с облегчением вздохнув, как только его рана закончила заживать: 

Теперь перейдем к настоящей причине

Он вытащил свиток, который принес с собой, частично открыв его, на нем показалась крошечная карта поместья. И на нем был нанесен довольно жирный знак "X". Определив его местоположение на основе структуры планировки поместья, Регриэль вскоре прибыл на задний двор особняка, заметив в этом месте закрытый алтарь .

Алтарь напоминал миниатюрную колокольню с открытой передней частью высотой 30 сантиметров. Места внутри хватало только для того, чтобы человек мог просунуть руку. Посмотрев на карту и перепроверив ее, Регриэль подошел к алтарю, заглянул внутрь и вскоре заметил несколько углублений по краям.

Используя тонкий кусок металла, который он принес специально для этого алтаря, Регриэль вставил его в паз, наклоняя кусок по мере того, как пол внутри алтаря поднимался. Вскоре он убрал его, заметив под ним другой пол:

- Итак, это фальшивый пол алтаря, о котором упоминалось в свитке. Верно, этого достаточно, чтобы одурачить обычного нарушителя границы. К счастью для меня, я обладаю свитком.

Регриэль заметил на полу два отпечатка, каждый из которых напоминал ладонь — левый и правый. На оттиске виднелись едва заметные иглы, менее пары миллиметров высотой каждая. Увидев это, сердце Регриэля автоматически заколотилось, он мысленно спросил:

- Система, ты действительно можешь изменить отпечаток моей крови, чтобы он был похож на отпечаток Каллуто?

[Динь!]

[Если временно, и только одну на минуту, да. Но, если это займет больше времени, то это потерпит неудачу]

Надеюсь, это не займет так много времени , - подумал Регриэль, глядя на инструкции, пока читал их вслух:

- Положите ладони поверх отпечатков. Как только отпечатки наполняются кровью преемника, механизм активируется, и выдается ключ.

Регриэль глубоко вздохнул и положил ладони на отпечатки, вдохновляя себя, прежде чем яростно надавить на них, вскрикнув от боли, когда иглы вонзились в его ладони, обильно высасывая кровь.

Регриэль с предвкушением наблюдал, как его кровь заполняет оттиск, ожидая, что ключ будет выдан, как вдруг его Дарлак немного поглотился. И из внешнего края алтаря образовался энергетический клинок, отсекающий ему обе руки.

http://tl.rulate.ru/book/67424/2444382