Готовый перевод He's Not Dead Yet / Он Еще не Умер: Глава 5: Попугаи анонсируют телевизионные программы

Гарри Поттер проснулся в субботу утром в хорошем настроении. Сириус выглядел феноменально лучше после нескольких хороших обедов. Гарри как раз закончил одеваться, когда в комнату ворвалась Хедвиг, чтобы передать письмо от мистера Бейли. Гарри протянул сове кусок бекона со своей тарелки для завтрака и быстро открыл письмо только для того, чтобы весело улыбнуться, когда закончил читать.

«Сириус, — сказал он, — я верю, что тебя очень скоро ждет суд. Послушай:

«Дорогой мистер Поттер,

Мы закончили подготовку к делу и представим его в ближайшее время. Осталось только найти способ устроить суд над мистером Сириусом Блэком перед Визенгамотом. Если вы не слишком заняты, не могли бы вы и ваш крестный зайти к нам в офис в 18:00? Так уж случилось, что леди Амелия Боунс (глава отдела магического правопорядка) решила нанести нам визит, и я чувствую, что в ваших же интересах встретиться с ней.

Искренне Ваш,

Гамильтон Натаниэль Бэйли

присяжный адвокат"

Сириус (который сейчас был в форме собаки) взволнованно поднял взгляд и начал вилять хвостом. Утренние сюрпризы продолжились только с приходом письма от Луны.

Дорогой Гарри,

В ответ на вашу просьбу папа написал статью, которую вы просили, и как только вы и ваш крестный решите, хороша ли она, мы будем очень рады опубликовать ее в выпуске «Придиры » за эту неделю . Вы найдете черновик статьи приложенным вместе с дополнительной парой Spectrespecs, которые получают все друзья нашего журнала.

О, и спасибо за букет подсолнухов, который ты мне прислал (в них не было ни одного наргла); откуда ты знаешь, что они мои любимые?

Надеюсь увидеть вас в ближайшее время,

Любовь,

Луна

Гарри почувствовал, как его щеки слегка краснеют; факт, которому не помог многозначительный взгляд Сириуса.

Амелия Боунс, одна из лучших глав DMLE, которые когда-либо были в Министерстве, в настоящее время сидела в гостиной самой успешной юридической фирмы в волшебном мире (вероятно, потому, что это была одна из немногих юридических фирм в волшебном мире ). ). Причина, по которой она оказалась в таком примечательном заведении, заключалась в том, что накануне она получила письмо, в котором упоминалась информация о Сириусе Блэке. Обычно она ответила бы, попросив автора письма просто связаться с местным офисом мракоборцев; но тот факт, что именно эта юридическая фирма связалась с ней, заставил ее принять решение явиться в указанный офис.

«Мадам Боунс, — тепло поприветствовала ее молодая женщина с вьющимися рыжими волосами, — спасибо, что пришли. Мистер Бейли скоро будет с вами».

"И вы?"

«Фрида Бейли. Мистер Гамильтон Бейли — мой отец».

"О чем именно эта встреча, мисс Бейли?"

"Что ж-"

Рэд был прерван внезапным появлением Гарри Поттера и неряшливого черного пса.

— А, мистер Поттер, спасибо, что присоединились к нам, — сказала она. — И на несколько минут раньше; отлично. Затем она подошла и открыла дверь. "Они здесь."

— Спасибо, Фрида, на этом все, — сказал мистер Бейли, отпустив ее.

Когда Фрида вышла из комнаты, мистер Бейли предложил чай, а затем перешел к делу.

«Мадам Боунс, — сказал он, — вы знали, что некий Сириус Орион Блэк так и не предстал перед судом?»

"Извините?" — выдохнула она.

«Мало того, что его никогда не допрашивали под Веритасерумом, а его палочку не проверяли с помощью Приора Инкантатема. В законе четко указано, что максимальный срок задержания человека до суда составляет двадцать восемь дней, если подозреваемый представлен и дает согласие. срок содержания под стражей; этот срок предварительного заключения сокращается до семи дней, если подозреваемый не представлен или не согласен на более длительный срок предварительного заключения. ордер на его арест, не говоря уже о том факте, что министр распорядился применить Поцелуй дементора. Однако мистер Блэк предпочитает провести суд, чтобы убедиться, что его имя очищено».

— У вас есть с ним переписка? — спросила мадам Боунс.

— Так уж случилось, что он был здесь все время, пока мы разговаривали, мадам Боунс.

"Что?"

И снова Сириус вернулся в свою человеческую форму.

«Итак, мне предстоит суд или как, Эми?» — спросил он с высокомерной ухмылкой.

Напугать Амелию Боунс было непросто; она была бывшим аврором и видела, как были убиты все члены ее семьи, кроме одного. Но видя человека, предположительно ответственного за передачу Поттеров Волан-де-Морту, теперь спокойно сидящего рядом с мальчиком, которого он якобы собирался убить; скажем так, Амелия знала, что ей предстоит уйма бумажной работы.

Следующий день принес еще больше обещаний потенциального суда над Сириусом Блэком с новейшей копией «Придиры » . Под фотографией молодого Сириуса Блэка и Джеймса Поттера (которую Гарри нашел в своем фотоальбоме и одолжил мистеру Лавгуду для издания) была статья, вызвавшая споры по всей стране.

Сириус-Блэк, каким его нарисовали?

Ксенофилиус Лавгуд

Каждая ведьма и волшебник в магическом сообществе Великобритании знает, что произошло на следующий день после Хэллоуина 1981 года; или они?

Малоизвестный факт, что Сириус Блэк, несмотря на то, что его задержали на месте преступления, так и не предстал перед судом. Не было ни введения Приора Инкантатема, ни допроса с Веритасерумом, и того факта, что мужчина провел двенадцать лет в Азкабане, несмотря на стандартную процедуру, заключавшуюся в том, что подозреваемый не может содержаться под стражей без суда дольше двадцати восьми дней. Оправдание, что «все знают, что он виновен», не является допустимым объяснением отправки любого человека в Азкабан без надлежащей правовой процедуры. Если Сириус Блэк действительно виновен, то почему его хотя бы не допросили о том, кем могут быть другие Пожиратели Смерти? Министерству есть что скрывать?

Мы получили интервью с кем-то (пожелавшим остаться анонимным), который действительно разговаривал с мистером Блэком после его побега из якобы неизбежной тюрьмы.

Он действительно казался немного сумасшедшим, но кто не был бы им , проведя двенадцать лет в такой адской дыре, как Азкабан? Место бесчеловечное. Он не казался мне злым; что в них невероятная печаль.Это был не человек, предавший людей, которые были ему родными, как все думают, это не был человек, способный причинить вред невинным.Это был человек, повидавший жестокость и несправедливость.

Я разговаривал с ним довольно долго. То, что он мне рассказал, было шокирующим. Когда Поттеры скрылись, они наложили на свой дом чары Фиделиуса, но неизвестно, что Сириус Блэк не был Хранителя секрета. Он сказал мне, что Джеймс Поттер пытался уговорить его стать Хранителем секрета, но Блэк счел это решение слишком очевидным. Вместо этого Блэк назначил наименее вероятного человека, человека, который без их ведома , тайно передавал информацию Пожирателям Смерти.Хранителем секрета был не кто иной, как Питер Петтигрю.

« Сказать, что я был шокирован, — это ничего не сказать. Я спросил его о том, что произошло в тот день, когда он загнал своего бывшего друга в угол. То, что он рассказал, может поколебать саму основу обвинений против него».

Затем наш анонимный источник повторил слова мистера Блэка о том судьбоносном дне.

« Я только что потерял двух людей, которых любил больше всего на свете, — сказал Блэк, — и моего крестника забрали по приказу Альбуса Дамблдора. Я думал, что знаю, что оказался не более чем лживым, предательским ублюдком. Я был зол. Нет, я был ослеплен яростью. Я знал, что должен был пойти в Министерство и сказать им правду, но я был дезориентирован жажда мести.Я просто хотел заставить изменника страдать так же, как страдал я.Это было глупо, я знаю, но если бы ты потерял самых близких тебе людей на свете, что бы ты сделал?

Я последовал за Питером на эту многолюдную улицу. Я знал, что за нами следуют авроры, и если бы я просто немного отомстил до того, как они забрали этого ублюдка, я мог бы иметь немного ума, чтобы успокоить свою и без того нечистую совесть. Маггловское определение того, что я чувствовал, — «вина выжившего». Так или иначе, я загнал его в угол, и я только что поднял свою палочку, когда он провернул свой маленький трюк. Он выкрикнул, что я предатель, а затем взорвал улицу и убил эти двенадцать человек. Но Питер не был мертв.

« Я всегда боялся делать это откровение, но Министерство никогда не знало, что вокруг бродят три незарегистрированных анимага. Видите ли, когда я учился в школе, Джеймс, Питер и я все стали анимагами. Джеймс принял форму оленя, Я принял форму собаки, а Питер принял форму крысы.

« Как только он взорвал ту улицу и убил всех этих людей, он отрезал себе палец и трансформировался, чтобы все выглядело так, как будто это сделал я. Все это был тщательно продуманный блеф. Питер все еще там, и я собираюсь найти его."

Мы в The Quibbler благодарим мистера Блэка за то, что он наконец высказался, а также благодарим нашего анонимного источника за то, что он пролил свет на это.

Информацию об амулете Фиделиус см. на стр. 17.

Информацию об Animagi см. на стр. 23.

Казалось, статья в The Quibbler сделала свое дело. К тому времени, когда солнце начало садиться, министр был по локоть в криках людей, которые были в ярости из-за судебной ошибки двенадцатилетней давности. Но Фадж, как всегда политик, точно знал, как отвлечь людей от своего дела; все, что ему было нужно, это козел отпущения. К счастью, козел отпущения, которого он искал, в тот же день оказался в Министерстве; что было еще лучше, так это то, что он знал, к кому идти, чтобы положить конец всем спорам.

«Амелия, — обратился он к главе DMLE, — мы случайно не можем устроить суд над Сириусом Блэком?»

«Я уверен, что этот человек был бы только рад суду, который он должен был пройти двенадцать лет назад ». Резкость в ее тоне заставила Фаджа вздрогнуть.

«Да, это полностью вина Крауча и Бэгнольда; эти двое без суда отправили бы в Азкабан того, кто посмотрел бы на них косо. получит причитающийся ему суд и что виновные в его заключении будут наказаны, если будет доказано, что он невиновен».

«Даже если его признают виновным, — возразила Амелия, — Крауч и Бэгнольд все равно нарушили закон. Поскольку он так и не был осужден и содержался под стражей дольше положенного срока предварительного заключения, Блэк все равно выходит на свободу из-за их промаха».

— Верно, — признал Фадж. Он всерьез надеялся, что Блэк невиновен; если его признают виновным, то это будет означать, что Пожиратель Смерти выйдет на свободу. Проклятый Крауч и Бэгнольд; они оставляют мне свой беспорядок, чтобы убрать. По крайней мере, если Блэка признают невиновным, то это хороший пиар для меня.

Суд был назначен на четверг. Амелия Боунс и несколько авроров сопровождали Сириуса в камеру предварительного заключения Министерства. По пути Сириус повернулся к одному из авроров; она была очень молода и выглядела так, будто все еще была трейни; у нее были короткие колючие розовые волосы, а в ее лице было что-то знакомое.

— Эм, простите, а я встречал вас раньше? — спросил он ее. «Ты похож на кого-то, кого я знаю, но я не могу определить, кто именно».

— Я аврор Тонкс, — ответила она.

— Тонкс. О, да, ты маленькая Нимфадора.

— Не называй меня так! Подожди… как ты узнал?

— Твоя мама — моя любимая кузина. Как поживает Андромеда в последнее время?

"Она в порядке." Тонкс находила всю эту ситуацию очень запутанной. Это был человек, которого она научилась презирать, и все же он разговаривал с ней, как будто они были старыми приятелями за выпивкой.

— А твой папа? Как поживает Тед?

«Он хороший; он даже ушел на пенсию месяц назад раньше срока».

«Хм, хорошо, когда ты увидишь своих маму и папу в следующий раз, передай им привет от меня».

— Как ты меня узнал?

— Ну, я нянчил тебя.

"Ты сделал?"

«Честно говоря, это было так давно, что ты не помнишь «дядю Сири»? Ты бегал по дому, опрокидывая вещи и смеясь, когда я пытался тебя поймать».

Тонкс на мгновение напрягла ее воспоминания, и она смутно помнила кое-что из того, о чем он говорил. Она действительно начала надеяться, что этот парень невиновен, как он утверждал.

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете в Хогвартсе, совершенно не обращая внимания на недавние события; он все еще пытался уладить отношения с Гринготтсом, и гоблины определенно не собирались давать ему поблажек. Неужели эти глупые маленькие педики не знали, кто он такой? Он был Альбусом Дамблдором! Все, что он делал, было для Высшего Блага!

В конце концов, не то чтобы Гарри нуждался в этих деньгах. Мальчику суждено было пожертвовать собой, чтобы, когда Волдеморт вернется, он, Альбус Дамблдор, снова стал героем. Кого волнует один ничтожный ребенок, когда на карту поставлена ​​судьба мира? Конечно, Дамблдор знал, что об обращении за помощью к Министерству не может быть и речи; нет, слишком много людей, вовлеченных в это, могут в конечном итоге привести к некоторым неловким вопросам, и была вероятность, что кто-то в конечном итоге узнает о хоркруксах. Это полностью разрушило бы планы Альбуса.

Он как раз угощался лимонным шербетом, когда ему доставили «Вечерний пророк ». Он открыл газету, и первое, что привлекло его внимание, чуть не спровоцировало у него сердечный приступ. Сириус Блэк предстанет перед судом . Это не пошло на пользу планам Альбуса Дамблдора.

Сейчас Гарри Поттер сидел один в своей комнате в Дырявом котле. Он уже скучал по Сириусу, но знал, что его крестный скоро исчезнет. Ему просто нужно было набраться терпения. Еще несколько дней, и Сириус станет свободным человеком. Поскольку до суда оставалось несколько дней, Гарри решил, что попытается поработать; а не домашнее задание, потому что он уже закончил с этим.

Нет, Гарри достал несколько рулонов пергамента, немного чернил и перья и начал писать. Первое, что он сделал, это написал два списка. Первый список гласил:

Что я сделал:

-Свяжитесь с Бэйли, Блэком и Преветтом.

-проверить завещание родителей

-Обзор семейных владений Поттеров

-Изменение факультатива с гадания на арифмантику и древние руны

- Заключил контракт с The Quibbler , чтобы защитить свой имидж .

- Организовал суд над Сириусом.

- Ходатайство о запретительном судебном приказе против Снейпа.

- Опубликована статья о Сириусе.

- Приобретены новые материалы курса

Второй гласил:

Вещи, которые мне нужно сделать:

-Поймать Петтигрю

-Уничтожить хоркруксы

-Посетить Святого Мунго и снять привязку с моей магии.

-Свяжитесь с Робертом Престоном по поводу частного обучения Зельям.

-Найти достойного инструктора по окклюменции

-Найти наставника по магическим обычаям

-Исследуйте ценность туши василиска, которая все еще находится в Тайной комнате; если это стоит больших денег, разделите их между теми, кто пострадал

-Проверить инвентарь других моих хранилищ

-Посетите мои семейные свойства

- Возьмите диадему из RoR и осмотрите другие предметы в Комнате спрятанных вещей.

- Дать интервью The Quibbler о правде моей жизни

- Не дать Малфою доставить Клювокрылу неприятности.

-работа над общественной жизнью; возможно, мне следует запустить DA как клуб в этом году

-Возможно, начать больше деловых предприятий в Хогсмиде (место действительно могло бы использовать больше достопримечательностей)

-Начать исследование техномантии; пришло время, чтобы волшебное сообщество включило некоторые маггловские технологии (потребуются некоторые исследователи)

- Реформировать образовательную систему Хогвартса, ввести правила против издевательств и нетерпимости и, возможно, изменить систему баллов Дома.

-Найти шесть жен (с этим не торопитесь)

Гарри посмотрел на самый последний пункт своего списка дел и кивнул. Он не собирался торопиться с какими-либо отношениями; хотя Гарри подозревал, что Сириус не позволит ему расслабляться в любовных делах.

Затем Гарри отложил свои списки и достал еще один лист пергамента.

Дорогая Гермиона,

Я очень скучал по тебе. Что нового и интересного в моей жизни, спросите вы? Ну, я не уверен, знаете ли вы, но я случайно взорвал свою тетю Мардж. Прежде чем вы начнете разглагольствовать о том, насколько я был безответственным, я хотел бы прояснить, что это был несчастный случай. Она говорила о моей матери такие вещи, от которых мне очень хотелось ее задушить. И нет, я не преувеличиваю. Я также недавно обеспечил себе юридическое представительство, чтобы предотвратить искажение информации в СМИ. Еще раз, нет, я не слишком экстремален. Люди зарабатывают деньги на моем имени и имидже, хотя я понятия не имею, кто они.

Вы слышали о суде над Сириусом Блэком, который состоится в этот четверг?

Оказывается, «разыскиваемый убийца» на самом деле мой крестный отец и совершенно невиновен. По крайней мере, когда он выйдет, мне больше никогда не придется возвращаться к Дурслям. Прежде чем вы начнете думать, что я не должен считать Сириуса Блэка невиновным только потому, что журнал заявил, что он невиновен, я хотел бы указать вам, что на самом деле я уже встречался с этим человеком и не сомневаюсь в его невиновности.

К настоящему времени вы, вероятно, задаетесь вопросом, как я угадал вашу реакцию на каждую новость. Что ж, учитывая, что вы мой лучший друг, я думаю, у меня есть довольно хорошее представление о том, как читать ваши ответы на различные вопросы. Но, я отвлекся.

Для меня многое меняется, Гермиона. Я хотел бы рассказать вам больше об этом, но я думаю, что я достаточно рассказал о себе.

Я бы очень хотел узнать больше о том , как прошло ваше лето. Как дела? Что ты делал все это время? Вам было весело?

Я также хотел бы воспользоваться моментом, чтобы извиниться перед вами, Гермиона. Я не думаю, что я был очень хорошим другом за последние два года. В смысле, я даже не спросил тебя о твоей жизни до Хогвартса, вообще. Я ничего не знаю о вашей семье, кроме того, что оба ваших родителя стоматологи. Я действительно думаю, что принял вашу дружбу как должное и смиренно прошу вас простить меня.

У меня также есть несколько очень интересных книг, которые вам, возможно, понравится читать; Я точно знаю. Теперь вы, вероятно, задаетесь вопросом: «Гарри Поттер читает? Ад, должно быть, замерз. Да, Гермиона, я решил как бы вырвать листок из твоей книги и стал уделять внимание учебе.

Говоря об учебе, я не могу дождаться, когда увижу тебя на занятиях по арифмантике и древним рунам. Я уверен, что ты будешь лучшим, как и любой другой класс.

Ну, я должен идти,

Я остаюсь в Дырявом котле,

Надеюсь увидеть вас в ближайшее время,

С любовью любовью,

Гарри Джеймс Поттер

Гарри улыбнулся, привязывая письмо к ноге Хедвиг. Белая сова одобрительно посмотрела на него (как будто знала, что он делает), ласково покусала его за ухо и отправилась в вечернее небо.

Когда письмо дошло до Гермионы, девушка с густыми волосами не знала, то ли плакать от счастья, то ли откровенно смеяться. Это было так типично для Гарри, что он извинялся за то, чего не сделал, а затем пытался компенсировать это перед ней мирным предложением книг и обещанием лучше учиться. Гермиона никогда не думала, что Гарри воспринимает ее как должное; хотя она была шокирована тем, что он назвал ее своим «лучшим другом», поскольку она считала, что Рон уже носил этот титул. Она также была ошеломлена внезапным интересом Гарри узнать о ней больше; хотя она была очень тронута соображением.

Гермиона знала, что она не очень откровенна в своей жизни. По натуре она была скрытным человеком, так как ее детство не было особенно счастливым. О, ее родители любили ее и заботились о ней, но проблема была не в этом. Проблема заключалась в том, что в начальной школе, когда она пыталась открыться другим ученикам, они отворачивались и причиняли ей боль; это заставляло ее избегать разговоров о себе из страха дать кому-то еще боеприпасы, чтобы причинить ей боль. И это были не только дети из ее старой школы; ее кузины, Кейтлин и Рослин, были абсолютно безжалостны; обе девушки изо всех сил старались сделать Гермиону несчастной, как словесными оскорблениями, так и даже иногда прибегая к физическим травмам (часто в форме жестоких розыгрышей).

Однако, несмотря на ее беспокойство по поводу разговоров о себе, Гермиона знала, что может доверять Гарри. Ее друг уже давно доказал свою лояльность (ну, прыгнуть на спину разбушевавшемуся троллю в попытке спасти ее, как правило, так и было).

http://tl.rulate.ru/book/67357/1845993