Готовый перевод He's Not Dead Yet / Он Еще не Умер: Глава 3: В чем вы держите яйца, сваренные вкрутую?

Гарри очень нервничал, когда в ту среду вошел в Гринготтс. Он облачился в респектабельную серо-голубую мантию и решил использовать свою способность Метаморфмага, чтобы заставить свои волосы лежать ровно; Гарри решил, что не будет сейчас играть со своим зрением, но уменьшил шрам. Верный своему слову, мистер Преветт встретил его в «Дырявом котле» в 13:15; причина его раннего появления заключалась в том, что гоблины уважают тех, кто выполняет свои назначения в банке (пунктуальность имеет решающее значение).

Гарри подошел к кассиру.

«Добрый день, сэр, мы здесь для встречи с директором Рагноком», — сказал он.

"Имена?"

«Гарри Поттер и Джозайя Преветт».

— Вы не записаны раньше 2:00, мистер Поттер.

— Мы хотели убедиться, что не опоздаем, сэр, — ответил Гарри. «Мы также хотели быть уверены, что любое дело уважаемого директора было завершено полностью, чтобы мы не отнимали у него слишком много времени».

Гоблин, которого звали Стальной Меч, был довольно удивлен уважением, которое проявлял молодой волшебник. Большинство волшебников и ведьм в Британии мало обращали внимания на обычаи и процедуры Гринготтса; многие просто врывались и требовали, чтобы им показали их хранилища или что-то еще, за чем они пришли. Стальной меч начал чувствовать, что имеет дело не с обычным волшебником; он немедленно отправился в кабинет директора. Через десять минут Гарри и мистера Пруэтта пригласили на встречу.

«Мистер Поттер, — сказал директор Рагнок, — приятно наконец познакомиться с вами. С тех пор как вы впервые вошли в Гринготтс, чтобы вывести деньги из своего трастового хранилища, мы отправляли вам ежегодные отчеты обо всех фондах семьи Поттеров и до сих пор не получили никакого ответа. ."

— Мои искренние извинения, директор Рагнок, — сказал Гарри. «Первой корреспонденцией, которую я получил из волшебного мира, было мое письмо из Хогвартса. После этого единственное письмо, которое я получил, было от нескольких близких друзей».

«Это очень подозрительно, мистер Поттер. Вы никогда не получали писем от поклонников? Вы один из самых известных волшебников в Британии».

— Боюсь, что нет, сэр.

"Хм." Глаза Рагнока сузились. «Есть еще один вопрос, который я хотел бы обсудить, мистер Поттер. Мы обнаружили некоторые несоответствия в вашем счете. Мы обнаружили, что кто-то незаконно забирал деньги и другие предметы из вашего хранилища. Сила — это ваш так называемый Волшебный Хранитель, мистер Альбус Дамблдор».

— Итак, старый ублюдок снова это делает, — услышал Гарри бормотание мистера Пруэтта.

«В самом деле, мистер Прюэтт», — ответил Рагнок, напугав Прюэтта, который думал, что говорил не очень громко. «Мы просмотрели инвентарь трастового хранилища мистера Поттера и обнаружили, что мистер Дамблдор забрал много денег и семейные реликвии Поттеров».

«Как он вообще мог попасть в хранилище мистера Поттера? Только гоблин может получить к нему доступ».

«Верно. Мы узнали, что менеджер по работе с клиентами хранилищ Поттеров брал взятки. Я могу с уверенностью заверить вас, что он больше никогда этого не сделает». Акульи ухмылка рассказала двум людям все, что им нужно было знать о судьбе гоблина. «К счастью, Дамблдор не смог получить доступ к семейным хранилищам Поттеров; они древние, и для входа в них требуется идентификация крови».

— Директор Рагнок, — заговорил Гарри, — Дамблдор устраивал что-то еще без моего ведома и согласия? Например… брачный контракт?

— Я рад, что вы спросили, мистер Поттер. Рагнок передал Гарри страшный документ. «В этом сертификате, подписанном Альбусом Дамблдором, указано, что вы должны жениться на мисс Джиневре Молли Уизли не позднее ее семнадцатого дня рождения».

Гарри стало дурно, и он заметил, что мистер Преветт сжимает кулаки при упоминании дочери Молли Уизли.

— Дамблдору это сойдет с рук? — спросил мистер Преветт.

«Пока мы не узнаем, имел ли он право называть себя Волшебным Хранителем мистера Поттера, он может, если только мистер Поттер не станет эмансипированным или у него не будет другого опекуна».

«Мы на самом деле работаем над этим, и последнее, вероятно, будет упомянуто на чтении завещания».

«Очень хорошо. Теперь, мистер Поттер, почему вы устроили эту встречу. Департамент наследства издал это». Он поднял чистый лист пергамента кремового цвета. «Просто подпишите это своим именем, и пергамент покажет, есть ли у вас какие-либо другие титулы и хранилища, на которые вы можете претендовать».

Гарри вручили перо с кровью; ощущение, что он держит в руках указанный предмет, почти довело его до болезни из-за всех плохих воспоминаний, связанных с ним. Гарри расписался на пергаменте, и тут же появился список.

Гарри Джеймс Поттер

-Наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Поттеров

-Наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Певереллов

- Наследник древнейшего и благороднейшего дома Гриффиндора.

- Наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Рейвенкло.

- Наследник древнейшего и благороднейшего дома Хаффлпаффа.

-Наследник Древнейшего и Благороднейшего Дома Слизерин.

-Наследник Благородного Дома Флора

-Наследник Древнего Дома Эванс

— Ну-ну, мистер Поттер, это довольно интригующе, — сказал Рагнок, и его акулья улыбка стала более отчетливой.

После теста на наследство, в ходе которого Гарри сообщили, что он владеет всеми правами на хранилища и имущество упомянутых семей, пришло время чтения завещания. Гарри и мистер Пруэтт заняли свои места, а директор Рагнок в сопровождении главы отдела по делам завещаний, гоблина по имени Серый ключ, начал заседание.

«Мы собрались здесь сегодня, — сказал Эрвренч, — чтобы засвидетельствовать совместное чтение Последней Воли и Завещания Джеймса Чарлуса Поттера и его жены Лили Энн Поттер, урожденной Эванс».

Earwrench поставил богато украшенную золотую шкатулку на стол и открыл ее. Из коробки он вынул пергамент с официальной печатью из красного воска. Гарри заметил, что на печати изображен лев, правая лапа которого ступает на пару скрещенных мечей. Как только документ был развернут, он начал зависать в воздухе, когда голос читал то, что было написано.

« Я, Джеймс Чарлус Поттер, будучи в здравом уме и теле, настоящим завещаю все, что у меня есть, как в деньгах, так и в собственности, моему единственному сыну, Гарри Джеймсу Поттеру, с несколькими личными завещаниями.

« Во-первых, моему ближайшему другу и доверенному лицу, моему брату во всем, кроме крови, Сириусу Ориону Блэку, я оставляю 200 000 галеонов. Не трать все сразу, Бродяга; и для всех, кто слушает, это не преувеличение.

Во-вторых, другому моему дорогому другу, Римусу Джону Люпину, я оставляю 100 000 галеонов и годовую стипендию в размере 5 000 галеонов, если он не будет иметь текущей работы.

В-третьих, моему другу, Питеру Эдмунду Петтигрю, если я умер естественной смертью, то я оставляю и вам 100 000 галеонов. Однако, если я погиб от руки Волдеморта или от руки Пожирателя Смерти, то я требую Ваш немедленный арест Я доверил вам свою жизнь и жизнь семьи, когда назначил вас Хранителем секрета.

« Теперь позвольте мне передать это завещание моей дорогой лилии » .

" Не называй меня так, Джеймс! Я, Лили Энн Поттер, урожденная Эванс, будучи в здравом уме и теле, беру на себя продолжение этого завещания.

« Если и я, и мой муж умрем, следующие люди утверждены в качестве подходящих опекунов для нашего сына.

-Фрэнсис Альберт Лонгботтом и Элис Дайан Лонгботтом, урожденная Болдуин: они наши хорошие друзья, а Алиса - крестная мать Гарри. Это оседлая супружеская пара, у которой есть собственный ребенок, и они являются нашим первым выбором в качестве опекунов.

- Сириус Орион Блэк: хотя я чувствую, что Сириус склонен к безответственности, я знаю, что он всегда будет ставить Гарри на первое место и будет защищать его до последнего вздоха; вот почему мы назначили его крестным отцом Гарри.

- Ремус Джон Люпин: хотя он может неохотно присматривать за ребенком из-за определенного состояния здоровья, мы чувствуем, что он способен заботиться о нашем сыне.

-Амелия Сьюзан Боунс: крестная сестра Джеймса и наш хороший друг; она также присматривает за своей племянницей, и я знаю, что маленькая Сьюзен всегда прекрасно ладила с Гарри, когда нас просили посидеть с ней.

-Мэри Аделаида Макдональд: одна из моих хороших школьных подруг, с которой я веду переписку. Я знаю, что Мэри сейчас помолвлена, но я уверен, что она и ее будущий муж станут прекрасными приемными родителями для Гарри.

- Теодор Генри Тонкс и Андромеда Урсула Тонкс, урожденная Блэк: это заслуживающая доверия семья, а Андромеда - двоюродная сестра Сириуса; Я имел удовольствие неоднократно встречаться с ними и их дочерью и знаю, что они идеально подходят друг другу.

« Если кто-либо из этих людей не сможет заботиться о Гарри, мы просим, ​​чтобы его поместили в семью, определенную Визенгамотом, при условии, что эта семья никогда не была связана с Пожирателями Смерти, даже если они утверждали, что находились под Империусом. Проклятие: в какую бы семью ни отправили жить Гарри, ежегодно будет выплачиваться стипендия в размере 10 000 галеонов.

« Кроме того, ни при каких обстоятельствах наш сын не должен ходить к моей сестре и ее семье. Мы с Петуньей не в хороших отношениях, и я знаю, что она и ее муж презирают магию » .

« Кроме того, эта женщина настоящая стерва».

" Джеймс! "

" Ну, это так, Лили-цветок. Помнишь, что случилось на нашей помолвке? "

" Думаю, вы правы.

« В любом случае, прежде чем мы уйдем, мы хотели бы кое-что сказать нашему сыну. Гарри, милый, мы оба любим тебя больше всего на свете. Мы знаем, что ты вырастешь прекрасным молодым человеком » .

" И я знаю, что ты будешь настоящей добычей для дам, так как у тебя моя внешность. "

« Я просто надеюсь, что он не получил твою огромную голову, Джеймс » .

« О, Гарри, удостоверьтесь, что у вас есть хороший розыгрыш. У вас есть наследие, которому вы должны соответствовать как сын Мародёра» .

« Джеймс, перестань. Игнорируй своего отца, Гарри; ты не должен шутить, если не хочешь. Лично я бы предпочел, чтобы ты этого не делал » .

« Ой, да ладно, Лилс! Не будь таким убийцей! »

« Прощай, Гарри, мы любим тебя » .

« Люблю тебя, Пронгслет » .

Это завещание было засвидетельствовано Альбусом Персивалем Вульфриком Брайаном Дамблдором.

— Что ж, — сказал Сероход, когда завещание замолчало и упало на стол, — похоже, у нас сложилась непростая ситуация.

— Действительно, — добавил Рагнок с легким рычанием. «Альбус Дамблдор знал содержание этого завещания и намеренно нарушил его инструкции. Мистер Поттер, я верю, что теперь вы можете разрушить этот брачный контракт».

Не теряя ни секунды, Гарри вытащил контракт, когда мистер Преветт протянул ему зажигалку. Через несколько мгновений прах незаконного брачного контракта упал на пол. Необычно приятно было смотреть.

— Теперь, когда с этим разобрались, — продолжил Рагнок, — мы можем продолжить. Очевидно, что упомянутые получат свое наследство, за исключением мистера Петтигрю, который является предателем. Мистер Поттер, если вы готовы, я кто-нибудь сопроводит вас в ваши семейные хранилища».

— Да, сэр, — сказал Гарри. «Могу ли я попросить Крюкохвата? Он показал мне мое трастовое хранилище в первый раз, когда я сюда попал».

Рагнок и Серый Ключ выглядели удивленными. Никто из них не знал случая, когда волшебник просил гоблина по имени. Был вызван Грипхук; он тоже был удивлен, что волшебник знает его по имени. Когда Гарри и мистера Прюэтта вывели, Рагнок повернулся к Серому ключу.

«Этот молодой мистер Поттер — самый необычный волшебник, — сказал он.

— Действительно, сэр, — согласился Эрвренч. «Возможно, народу гоблинов будет выгодно, если мы будем следить за этим молодым человеком».

«Ты прав, Earwrench. Мальчик обошелся с нами с вежливостью, нехарактерной для волшебного мира. Однако меня что-то не устраивает».

— Что такое, сэр?

«Во-первых, я хочу знать, почему Альбус Дамблдор вмешивался в дела мистера Поттера. Уже одно это действие является причиной для запрета директору посещать Гринготтс. Кроме того, я хочу знать, почему он пошел против инструкций в завещании Поттера. что юного мистера Поттера отправили жить к его магловским родственникам, но, похоже, такое действие было незаконным».

"Должен ли я сообщить персоналу, сэр?"

— Нет, еще нет. Я хочу подождать и посмотреть, что мистер Поттер планирует с этим делать.

— Да, сэр. Сэр?

— Да, Серый Ключ?

«Я чувствовал, что в реакции мистера Поттера что-то не так, когда упоминались его родственники-маглы».

— Да, я тоже это видел. Он как будто напрягся. Как ты думаешь, что это значит?

«Я видел мальчика, когда он впервые приехал в Гринготтс, сэр. Он был в компании этого полугиганта, Рубеуса Хагрида. С того места, где я сидел, мальчик выглядел так, как будто он был одет в лохмотья и его не кормили. Я также чувствовал запах крови, возможно, из незалеченной раны».

«Ты же не думаешь…» Директор замолчал, когда они с Сероходом обменялись взглядами.

Малоизвестный факт о гоблинах заключается в том, что, хотя они жестоки по своей природе, они не могут мириться с причинением вреда ребенку. Мысль о том, что наследник одного из их самых старых клиентов (и, как оказалось, наследник нескольких других, даже более старых клиентов) подвергся насилию, вызывала у двух гоблинов полное отвращение. Для гоблинов дети считались благословением, а нанесение им вреда считалось одним из самых отвратительных поступков, которые может совершить человек. Два гоблина безмолвно согласились, что если их подозрения относительно семейной жизни мистера Поттера верны, они с радостью окажут свою поддержку в совершении мести.

Путешествие вниз к фамильным хранилищам Поттеров было длиннее, чем к хранилищу доверия Гарри; тележка везла их вниз, на один из самых глубоких уровней банка, где располагались самые старые фамильные склепы. Вместо дракона хранилище Поттеров охранял кто-то другой; большой желтошерстный сфинкс с густой коричневой гривой и зелеными миндалевидными глазами сидел и смотрел на них.

«Хранилища Поттеров на протяжении поколений охранялись сфинксами, — объяснил Грипхук. «Поттеры начали традицию на том основании, что любой Поттер, который не может ответить на несколько простых вопросов, не заслуживает доступа к хранилищу».

Сфинкс нахально ухмыльнулся Гарри, как будто у нее были предположения о его достоинстве.

— Спроси, — сказал Гарри существу.

Сфинкс ухмыльнулся и начал.

«Тот, кто приближается к хранилищам Поттеров, должен ответить мне на эти три вопроса, прежде чем он увидит другую сторону», — сказала она.

— Задавайте мне вопросы, мисс Сфинкс, — сказал Гарри. "Я не боюсь."

"Как тебя зовут?"

«Гарри Джеймс Поттер».

"Каков твой квест?"

«Чтобы осмотреть хранилища моей семьи».

"Какой твой любимый цвет?"

"Зеленый."

— Ладно, иди.

Гарри с любопытством посмотрел на сфинкса.

— Э… спасибо?

Затем двое мужчин и гоблин двинулись дальше.

«Она всегда задает Поттерам легкий вопрос», — объяснил Грипхук. «Вы должны услышать кое-что из того, о чем она спрашивает других, кто пытался проникнуть в хранилища».

"Как, например?"

«Я думаю, она спросила Альбуса Дамблдора, какова скорость полета порожней ласточки».

"Африканская или европейская ласточка?" — спросил Иосия.

Грипхук ухмыльнулся и пожал плечами.

«Есть ли способ снять деньги со своего счета без необходимости каждый раз спускаться в хранилище?» — спросил Гарри.

— Ну да, мистер Поттер. Мы разработали специальные кошельки, которые позволяют автоматически выводить монеты из вашего денежного хранилища. Однако, если вы хотите увидеть свои семейные реликвии, артефакты и документы, вам придется прийти в хранилище лично».

Сделав мысленную пометку купить один из этих кошельков, Гарри подошел к первому хранилищу. Грипхук отпер дверь хранилища и открыл ее, чтобы открыть огромную комнату, которая была до потолка заполнена золотыми, серебряными и (в меньшей степени) бронзовыми монетами.

— Не тратьте все в одном месте, мистер Поттер, — добродушно пошутил Джозайя.

Следующее хранилище, которое они посетили, было полностью посвящено драгоценностям и другим ценным предметам, которые будут использоваться леди Поттер. Затем они перешли к хранилищу, в котором хранились семейные книги по магии (некоторые книги заклинаний произошли от других семей, с которыми Поттеры породнились); Гарри позаботился о том, чтобы взять что-нибудь с собой. Был меньший склеп, в котором хранилось то, что было спасено из дома в Годриковой Впадине, а затем был огромный склеп, в котором хранились самые ценные фамильные артефакты и записи (в том числе дневники, свидетельства о браке/рождении, документы о семейном имуществе, и письма), а затем был склеп, полный бесценных драгоценных камней.

Наконец, было хранилище с портретами Джеймса и Лили Поттер; это было то, о чем Гарри никогда не думал, что сможет увидеть в своих самых смелых мечтах.

Гарри вошел в хранилище с огромным трепетом. Как только он вошел внутрь, комната осветилась, открыв портреты дремлющих родителей Гарри.

— Эм, привет? — мягко сказал Гарри.

"Хм?" портрет, — пробормотал Джеймс, начиная просыпаться. — Гарри? Гарри, это ты, сынок?

«Да, это я».

— Лили, проснись! Это Гарри!

— Гарри! Милый, как приятно тебя видеть, — воскликнула Лили. «Мы целую вечность ждали, когда ты приедешь к нам».

Гарри почувствовал, что начинает плакать. Наконец-то у него появился способ общаться с родителями. Даже если это были не они , это было самое близкое, что он мог подобрать. У Гарри была короткая, но счастливая встреча с портретами его родителей. Он дал им краткое объяснение того, что случилось с ним после их смерти (Лили была так взбешена, что, казалось, была готова попытаться сбежать от своего портрета с намерением убить Альбуса Дамблдора). Перед отъездом Гарри портреты его родителей предполагали, что он на время отправил их в поместье Поттеров.

Как только дела в Гринготтсе были завершены, Гарри вернулся в Дырявый котел.

Позже в тот же день Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете, строя планы на «Высшее Благо», как он часто делал, когда налетела сова и уронила письмо на его стол. Дамблдор сразу узнал печать Гринготтса и понял, что что-то не так.

Дорогой мистер Дамблдор, письмо начиналось так:

Нам стало известно, что вы вмешивались в политику банка и подделывали счета другого нашего клиента, мистера Гарри Джеймса Поттера. Активируется немедленно, ваша учетная запись была арестована до тех пор, пока вы не вернете украденные деньги, а также проценты.

Искренне,

Главный директор Рагнок

Это было нехорошо.

http://tl.rulate.ru/book/67357/1845991