Готовый перевод The Kind Death God / Shanlian de Sishen / Любезный бог смерти: Глава 34

Холодная пустота проникала в тело А-Дая, пробирая его до костей. Смерть дяди Оуэна, полная трагизма и безысходности, глубоко ранила его душу. В его сердце, словно тлеющий уголек, зародилась жажда мести. "Дядя, можешь ли ты обучить меня последним четырём ударам "Девяти Смертей"?"

Оуэн, словно тень, отозвался с земли: "Нет, ни за что. Демоническая сила, заключённая в этих ударах, слишком велика. Если она проникнет в твоё тело, ты станешь её марионеткой, потеряешь разум, превратишься в чудовище. Убийцу. Не смей торопиться, А-Дай, не учись этим ударам. Разве ты не заметил, что мои глаза стали серыми?"

А-Дай, ошеломлённый, взглянул на Оуэна. Действительно, его глаза, словно затуманенные осколки стекла, потеряли свой блеск, покрывшись серой пеленой.

Оуэн с горечью вздохнул: "Это цена, которую я плачу за то, что осмелился нарушить порядок использования "Меча Аида". К счастью, я скоро умру, мне не суждено стать убийцей. Но ты должен быть осторожен, не смей легко использовать эти смертельные удары. Я обладаю силой четвёртого удара, но моё мастерство недостаточно. Непрерывно используя "Аида", я позволил демонической энергии пропитать мои меридианы. Если бы не годы упорных тренировок, я давно бы сошёл с ума. Помни, нет ничего абсолютного в этом мире. Добрая энергия порождает добро, злобная - зло. Запомни эти слова."

Внезапно, синеватое сияние на лице Оуэна усилилось, его черты исказились от боли. С хрипом он выплюнул густую, синюю кровь.

А-Дай, в отчаянии, вложил всю оставшуюся жизненную энергию в тело Оуэна. Тот содрогнулся, как будто сражаясь с ядом "Святой Воды Уэру". Прошло немало времени, прежде чем его вздымающаяся грудь успокоилась, но его взгляд потускнел, он слабо прошептал: "А-Дай, привяжи "Меч Аида" к своей груди, поспеши..."

А-Дай был потрясён. Как он мог ослушаться последней просьбы дяди? Он стянул с себя куртку, привязал кожаный мешок к себе, а рукоять "Меча Аида" прижал к груди. Ощущение холода пронизывало его, но вместе с тем он чувствовал, как жизненная сила в его теле пробуждается, как энергия, которая вот-вот иссякнет, вдруг начинает бурлить.

Под воздействием чакры А-Дая, Оуэн еле сдерживал рвоту. Он знал, что яд в его теле постепенно отступает, смерть приближалась. "А-Дай...пообещай...дяде...не...бросать... "Меч Аида"...как можно скорее...изучи...его...первый удар...так...ты...сможешь выжить...даже в этом мире...где...мы...и ты...хитрить... …Надо...идти дальше... Что касается... последних...четырёх ударов... "Девяти Смертей"... если твоя...жизненная сила...и священная аура...достигнут...девятого перерождения... Силы...ты сможешь...попробовать...но...будь осторожен...не...не...поддайся...дьявольской...силе...убийц...хо...не...легко...спровоцировать...их...Сила...слишком велика...с твоей...добротой...но...они...да, в то время...я был...очищен...запретил...единую священную воду...шар...ты хочешь...оставить...его...хотя...можешь...излечить...Не два...Святых фрукта...Ты...в...других пьесах...по...использованию этого...способа...Принуждение...вместе, приводя к...внешнему...К сожалению...мастерство...недостаточно, если...девятый этап...девятый этап...жизнь и решительность...царство...бесконечная священная вода...рассеяно...Отравляющий газ полностью...закрыт...к...серебряному шару...дядя...ты...дом...и твоего...тело...оно горит...используя...пламя, которое ты тренировал...Хирургия..., спасая...яд от...в теле...вредить...другим, дядя...рождение...здесь, смерть...здесь...это тоже...падение...вы возвращаетесь к корню...ребенок дядя ...хуан...Видя...что ты плачешь, мальчик...зихан, должен быть...сильным...дядя...в будущем...больше не может...заботиться о...тебе заботься о...себе, знаешь... после этого,

Оуэн невольно снова выплюнул кровь. Его лицо окрасилось в густой синий цвет. Излишнее использование чакры, отравление "Святой Воды" и обратная реакция демонической энергии - даже боги не могли бы спасти его.

Смерть настигала Оуэна, его дыхание становилось всё слабее. В его глазах мелькнула печаль, но он всё ещё улыбался, словно прощаясь с этим миром.

Слезы А-Дая уже пропитались его рубашку. Он чувствовал, как его дядя, который был с ним эти долгие пять лет, угасает с каждой секундой. Ему оставалось только кивать в знак согласия, принимая последние наставления Оуэна.

Оуэн снова закашлялся, выплюнув кровь. Он протянул синюю руку, которой ласково погладил А-Дая по голове. Последняя вспышка памяти придавала ему силы. "Знаешь, А-Дай, эти пять лет, проведённые с тобой, стали самыми спокойными и счастливыми в моей жизни. Покинув это место, не спеши уходить, забери все съестные припасы, прячься десять дней, затем отправляйся. Организация не оставит меня в покое. Будь осторожен, ты волшебник, по крайней мере, начинающий. Если пойдёшь на запад, ты попадешь на территорию "Красных Ураганов". Там, в магическом союзе, ты можешь зарегистрироваться, получить роскошную мантию, им будет сложнее тебя заметить. К тому же, магам платят стипендию - хватит для твоих нужд. Я торопился, бежал от “Убийц”, у меня не было времени собрать имущество, а тебе придется положиться на себя. Вернись к своему учителю, Коррису, немного погрузись в учёбу, постарайся освоить "Девятый круг", а затем отправляйся в “Большую Шестёрку", там безопаснее. Больше всего я жалею о том, что не смог вырастить мастера, которого вырастил. Если у тебя будет возможность, сходи в “Школу Меча Тяньган". Если увидишь там мечи, похожие на твой "Меч Аида", будь вежлив."

Красное сияние на лице Оуэна постепенно угасало, синяя кровь продолжала литься из его семи отверстий. Последняя вспышка памяти истратила его последние силы. Он уже не мог держится, его тело содрогалось. "В... "Большой Шестёрке"...не... вступай в контакт... с тремя типами людей... первый... профессиональный... персонал... подсчитывает... clerical... персонал... целостность... фрукт... по нему... сейчас... ты ...меч... какой.... фрукт... я тоже... чу... и... это... убийца... союз... и воры... люди просят... ты старый... учитель Брат... Риз... от меня... извинись перед ним... его... ученик... лет... ненавидит меня... оставаясь... хотя... нет... что... но... он В... репутации... звук... не... легко следить... остерегаться его... немного,... не... говорить Минг "Ван Цзянь"... вещь... говорить ему... настаивать... Они... ты... ты действительно... сжигать... это... определенно... это... выйти... немногие... трупы... тело тоже... бросить в... и поторопись... уехать... определенно... Поспеши... уехать... хочешь... жить с... тобой... спуститься... за... тебя... взять... себе..."

Последние слова замерли в воздухе. "Меч Аида", который был с Оуэном более шестидесяти лет, ушел из жизни. На его лице всегда было заботливое выражение, даже в смерти он беспокоился о мальчике, стоявшем перед ним.

Рука Оуэна постепенно сползла с лица А-Дая. Мир вокруг А-Дая померк, словно покрылся тяжёлым туманом. Его сердце сжалось от боли, словно было зажато в тиски. Он не знал, сколько слез пролил, его душа остыла, как ледяной ветер. Только сейчас он понял, как сильна была его привязанность к Оуэну. Этот дядя, который заботился о нём, научил его всему, что он знал, ушел от него.

В священном календаре, июнь 1994 года, Король Ассасинов, который прожил десятилетия, ушёл от нас с чувством обиды и недовольства.

Тело Оуэна быстро охладело, "Святая вода Уэру" полностью вышла из его организма. Его кожа приобрела темно-синий оттенок, лицо начало разлагаться, из семи отверстий вытекала кровь - никаких признаков жизни. А-Дай встал и вытер слезы. Хотя он не хотел расставаться с телом Оуэна, ледяная энергия "Меча Аида" держала его разум в ясности. Он понимал, что дядя умер спокойно. Его основная цель теперь - жить. Только живя, он может осуществить свою месть.

C этой мыслью А-Дай побежал к себе в комнату, завернул серебряный шар и несколько штук одежды в пакет, собрал еду с кухни, и возвратился к Оуэну. Он делал все с трепетом и болью, прощаясь с тем, кто был ему ближе всего на свете. Как мог это вынести семнадцатилетний мальчик?

Тело Оуэна превратилось в лужу синей воды, его красавца лицо было изуродовано "Святой водой", из него валил едкий дым. А-Дай закричал, он не хотел, чтобы тело Оуэна было разрушено, ему было чрезвычайно тяжело. Он произнес заклинание "Огня": "Огненный элемент, что подымается из земли и небес! Пожалуйста, даруй мне пламя! Сила, во имя мое, появись, огненные пламена!”

С громким заклинанием в руках А-Дая зажглось темно-синее пламя. А-Дай закрыл глаза, сжал зубы, и пламя разволновалось. Тело Оуэна было поглощено им. Под действием неимоверного жара синего пламени, тело Оуэна превратилось в кучку синего пепла.

А-Дай опустился на колени и горестно заплакал. Плача, он с помощью маленькой порцеляновой чаши и лопаты собрал пепел. Закрыв крышку, А-Дай аккуратно положил чашу в пакет. Решительно повернувшись, он выбежал из дома, неся на спине две тяжелые поклажи. Три трупа все ещё лежали на месте. А-Дай бросил последний взгляд на дом, где он прожил пять лет. С неумолимой решимостью он снова зажёг синее пламя, и огонь поглотил маленький двор. Затем, с печалью и жаждой мести в сердце, он бросил трупы в огненную безну, и побежал в даль.

Кселл был в гневе, А-Дай откровенно отказался от предложения сделать его мэром, что крайне унизило его. Конечно, его дочь Мэйфэйр заслуживает красоту и нежность более достойного кавалера. Почему он не знал, что у него есть невеста, раньше? Он просто не мог понять своего брата Оуэна, предавшего их совместные планы на брак. До сих пор Мэйфэйр плакала в комнате, что ещё сильнее раздражало Кселла.

В дверь сильно постучали, Кселл в раздражении выкрикнул: "Кто там? Стучишь резко, поспеши внутрь!"

"Это Я, открой скорее, произошло нечто страшное", прозвучал голос Си.

Кселл вздрогнул, быстро подошёл к двери и отворил её. Си выглядел взволнованным, он запыхался: "Иди смотри, произошло нечто страшное!"

Кселл нахмурился: "О чем ты говоришь? Что может произойти в нашем маленьком городке?"

Си с тревогой ответил: "Это дядя Оуэн. Я не знаю почему, но у дяди Оуэна загорелся дом. Мы с моими братьями вернулись с рыбалки и увидели, что все уже тушат пожар."

Кселл опешил, он вымолвил: "Что ты говоришь? Если дом Оуэна в пламени, давай посмотрим!"

Когда они прибыли к дому Оуэна, огонь уже почти угас. В этом маленьком прибрежном городке морской ветер дул не один год. Кроме того, мастерство А-Дая в "Огневой магии" было на высшем уровне, так что дом сгорел дотла, оставшись в руинах. Густой дым поднимался в небо.

Кселл в немом ужасе смотрел на все вокруг, он подошел к своему сыну, который тушил пожар, и спросил: "А люди? Где дядя Оуэн и А-Дай? Они вышли?"

Си печально покачал головой: "Они были внутри, и огонь был очень сильным, боюсь, боюсь, что они погибли."

В тот момент, когда Кселл горевал об Оуэне и А-Дае, несколько холодных взглядов из толпы людей наблюдали за ним.

"Вице-президент, мы уже проверили дом. Кроме нескольких сожженных до костей трупов, мы не нашли тела мальчика, о котором говорил вам "Меч Аида".

Страшный голос с демонической интонацией прозвучал, полный злобы и ненависти: "Я в ярости! Я не мог поверить, что "Меч Аида" был так силен, что священная вода смогла поднять его. И что у него есть сила противостоять яду "Святой Воды Уэру". Я сделал все, что смог, чтобы уничтожить его. "Меч Аида" может умереть, но ребенок, который был с ним, должен остаться в живых. Разыщите его, даже тело нужно вернуть мне. "Меч Аида" не должен оказаться в чужих руках!"

"Президент". Несколько фигур тихо исчезли в толпе, огонь во дворе постепенно угасал.

………

А-Дай стоял на деревянном сваях и отчаянно боролся с волнами, которые обрушивались на него одна за другой. Еще полгода назад Оуэн разломил свай пополам, чтобы А-Дай мог стоять на нем и практиковаться, не сбиваясь с ног под ударами приливов. Огромные волны непрерывно разбивались о "Меч Тяньган", который держал А-Дай, и отбрасывались в сторону. Тело А-Дая было пропитано соленой водой, он неустанно тренировался, но печаль в его сердце не отступала.

Бам! Огромная волна схватила измученного А-Дая и бросила его в море. А-Дай не сопротивлялся, он позволил волнам умыть его тело и смыть горечь из души.

"Почему? Почему вы убили дядю Оуэна? Почему... - А-Дай заплакал от боли, но никто не ответил ему, кроме шума волн.

Десять дней спустя, Ах-Дай постепенно отошел от скорби по Оуэну. Смерть дяди вызывала в нем глубокое раздражение. На его вялом лице застыло выражение обиды. Съев кусок сухого хлеба, Ах-Дай взял с собой меч Тяньган - его тяжесть приятно давила на плечо. Лезвие было привязано к его телу, он коснулся рукояти меча Плутона на груди, покинул группу рифов, определил направление и двинулся на запад, к границе племени Красного Урагана. Возможно, смерть Оуэна оказалась слишком сильным потрясением. Каждое слово, сказанное дядей перед смертью, отчетливо отпечаталось в простоватом уме Ах-Дая. Это был последний приказ, и он обязан был выполнить его любой ценой.

Ах-Дай не знал, что последние слова Оуэна спасли ему жизнь. Люди, убившие членов клуба мастеров, не смогли его найти накануне и оставили его в покое.

Три дня, три дня пути – и вот он, на границе племени Красного Урагана. Ах-Дай съел все запасы сухого хлеба и уже сутки не ел. Губы немного потрескались. Он вошел в город в полубреду.

На улицах повсюду были люди в одежде наемников. Оуэн рассказывал ему про разные профессиональные наряды. Ах-Дай знал, что племя Красного Урагана – это колыбель наемнического союза, где собиралось множество наемников и наемнических групп. Он должен был найти Гильдию Магов, чтобы получить деньги на еду.

Город был шумным и богатым, гораздо больше, чем Нино, где он жил в детстве. Через несколько шагов его ноздри уловили аромат свежеиспеченных булочек. У Ах-Дая слюнки потекли, и он невольно обернулся.

"Мантоу, продаю булочки! Сладкие и ароматные мантоу! Две медные монеты! Мантоу!"

Громкий крик заставил Ах-Дая подойти ближе. Мужчина, продающий булочки, был толстяком лет сорока. У него была лысина, покрытая колючками, и красная морда. С каждым криком жир на его лице дрожал, а булочки впереди него дымились паром, только что из печи. Увидев, как Ах-Дай подходит, он улыбнулся: "Братец, хочешь булочки? Мои мантоу знамениты на всю округу, сладкие и ароматные, съешь одну - захочешь две!"

Ах-Дай посмотрел на толстого булочника и подумал, что булочки у него наверняка вкусные, раз он сам такой толстый. Мантоу всегда были его любимым лакомством, тем более, что он давно ничего не ел, но у него даже медной монеты не было. Как же купить эту вкусность?

Он сглотнул, губы обсохли, и покачал головой.

Булочник только открыл свою лавку и пока не продал ни одной булочки. Несмотря на то, что перед ним стоял бедно одетый юноша, он заметил большой меч, висевший за спиной, - значит, тот был воином. И все воины, как известно, бедны! И уж точно не могут позволить себе купить себе булочки. Поэтому, увидев, что юноша покачал головой, он заволновался: "Что? Братец, мои булочки тебе не нравятся? Купите две, всего одна медная монета. Поспешите, пока они не разобрали. Или, попробуй одну, не буду брать за нее денег."

Ах-Дай ни за что не брал деньги. Его глаза заблестели, он быстро кивнул. Булочник взял одну булочку из горячей печи и протянул ее Ах-Даю. Тот принял ее обеими руками и одним укусом откусил треть булочки. Он не ел такой вкусной булочки целых полмесяца. Он поглощал мантоу, запихивая их в себя за считанные секунды. Аромат булочек заполнил все его тело. Ах-Дай почувствовал, как его желудок наполняется, и в нем словно прибавились силы. "Дядя, ваши булочки просто потрясающие! Мягкие и ароматные, такие вкусные."

Булочник, услышав, как Ах-Дай хвалит его булочки, гордо улыбнулся: "Ну, конечно! Спросите у кого угодно, на всех улицах вокруг, мои мантоу самые вкусные. Купите парочку! Даже если вы не голодны, мои булочки замечательны."

Ах-Дай потупил взгляд и грустно сказал: "Я очень хочу есть ваши булочки, но у меня нет денег."

Толстый булочник опешил, пробормотал: "Зачем ты тогда стоишь у моей лавки, если у тебя нет денег? Съел у меня булочку, а мои булочки не бесплатные! А ты уходи быстрее, не мешай мне торговать."

Ах-Дай опустил голову и отошел в сторону. Он подумал, что когда получит деньги, обязательно вернет за булочку.

"Подожди минутку." Вдруг он услышал голос булочника. Ах-Дай был удивлен, неужели тот хочет снова требовать денег? Он обернулся и увидел, как булочник машет своей толстой рукой, прося подойти. Ах-Дай вернулся к его лавке, все еще опустив голову: "Простите, у меня действительно нет денег. Куплю ваши булочки, когда заработаю."

Булочник посмотрел на Ах-Дая, протянул ему бумажный пакет и вздохнул: "Молодой человек, ты чужак. Наверняка у тебя неприятности. Вот тебе несколько булочек, съешь. Нелегко тебе, бери."

Ах-Дай смотрел на булочника, его глаза покраснели. После смерти Оуэна, этот человек был первым, кто проявил к нему доброту. Его сердце, которое остыло после смерти дяди, снова затрепетало: "Спасибо, спасибо, дядя! Вы такой хороший человек!" Он взял пакет с булочками, сразу же его раскрыл и стал есть. Он был действительно голоден.

"Булочник принес миску горячей воды: "Ешь медленно, не давись, попей воды."

Не прошло и минуты, как Ах-Дай съел все пять булочек из бумажного пакета. Он почувствовал, как силы вернулись к нему, выпил воды, и жар разлился по всему телу. Он с благодарностью произнес: "Дядя, спасибо, спасибо, вы - просто ангел!"

Булочник прищурил глаза и улыбнулся: "Не так просто быть хорошим. Когда я был молодым, тоже был бедняком. Однажды, зашел в булочную, захотел съесть булочек, но, как ты, был бедным. И тогда добрый булочник взял меня к себе, и даже отдал в жены свою дочь. Поэтому я сегодня стою здесь. Мы с тобой из одной оперы. Несколько булочек - не проблема. Парень, куда ты идешь? Почему ты без денег? Вижу меч, значит, ты воин."

Говоря о боевых искусствах, Ах-Дай невольно вспоминал Оуэна и грустил: "Дядя, спасибо за булочки, не могли бы вы подсказать, где находится Гильдия Магов?"

Булочник, услышав, что Ах-Дай упоминает Гильдию Магов, с уважением посмотрел на него: "Маги - это особые люди. У нас в городе есть филиал Гильдии Магов, у университета. А что? Ты кого-то ищешь? Или хочешь устроиться на работу?"

Ах-Дай чесал затылок. " Хочу устроиться на работу." После того, как Ах-Дай наелся и узнал, где находится Гильдия Магов, он почувствовал, как у него поднимается настроение.

Булочник сказал: "Иди прямо по этой дороге, на втором перекрестке поверни направо, до конца иди прямо, а затем еще раз поверни налево, и ты увидишь её. Гильдия Магов и Союз Наемников рядом. Найти работу там не так просто. Я думаю, лучше тебе стать наемником. Сейчас в городе много наемнических групп ищут людей, и зарплата там хорошая. Можешь заработать несколько золотых монет в месяц. Если не получится, можешь остаться у меня работать. Конечно же не очень престижно, но хватать будет. Жена не может одна воспитывать детей, приходится все делать самому."

Ах-Дай поблагодарил булочника за доброту и пошел в сторону Гильдии Магов, как он сказал. Последние слова Оуэна необходимо было выполнить. Дядя сказал, что Ах-Даю нужно зарегистрироваться в Гильдии Магов. Наверняка, у него была на это причина.

Через несколько поворотов Ах-Дай вышел на широкую улицу, где было много прохожих. Здесь были люди с оружием, в легкой броне, со знаками наемнических групп на груди. Неподалеку стоял высокий дом, на крыше которого была установлена большая вывеска. На вывеске был изображен щит и два длинных меча. Под вывеской были написаны четыре иероглифа - "Союз Наемников". В дом постоянно входили и выходили люди - кипела жизнь.

Ах -Дай с любопытством посмотрел, и только собирался идти дальше, как вдруг перед ним остановился человек в одежде наемника. Этот человек был выше Ах-Дая, с красной пушистой головой и в коричневой кожанной броне, на поясе у него висел длинный меч, а на груди был знак наемнической группы - красная львиная голова. Он выглядел очень мощным.

"Братец, стой! " Человек остановился перед Ах-Даем.

"Что такое?" Ах-Дай был немного ошарашен.

"Братец, смотри на твою одежду - ты воин, не хочешь ли присоединиться к наемнической группе? Наша группа "Красный Лев" очень известна в городе. Присоединяйся к нам. Базовая зарплата три золотые монеты в месяц. Если ты повысишь свой класс наемника, зарплата будет соответственно повышаться. Также ты будешь получать часть дохода с каждой миссии. Это самые лучшие условия "

Человек торопливо говорил. Ах-Дай ему не понимал. Он покачал головой. "Я не хочу быть наемником."

Человек опешил, нахмурился и сказал: " Почему же? Конечно, ты еще не знаешь городской жизни, но молодые воины, пришедшие к нам, не хотели быть наемниками и в итоге просто зачахли. Друг, такая возможность выпадает раз в жизни! Если ты её не используешь, то потом будешь жалеть."

Ах-Дай снова покачал головой: " Я действительно не хочу быть наемником. Пожалуйста, отпусти меня."

Человек фыркнул и пробурчал: " Бестолковый сопляк!" Он повернулся и пошел в сторону Союза Наемников.

Ах -Дай невольно задумался: " Неужели не стоит присоединяться к наемнической группе? Ладно, пусть идет своей дорогой. Сначала попробую устроиться в Гильдию Магов". С этой мыслью, он поспешил вперед.

Гильдия Магов тоже была высоким домом, рядом с Союзом Наемников, но она очевидно была пустовата и люди в неё входили и выходили редко. Как только Ах-Дай собрался подойти, он услышал в ответ голос: " Подожди минутку, братец." Ах-Дай оглянулся и увидел, что к нему идет тот же красноволосый великан. Рядом с ним стоял еще один человек. Этот человек ростом около 1,8 метра. Ему было за сорок, он был белолицым и безбородым, с черными глазами, которые блестели. Он выглядел очень властным и на спине нес небесный меч, похожий на меч Ах Дая.

Ах-Дай стоял остолбенев, наблюдая, как оба подходят к нему, красноволосый сказал: "Братец, это замкомандира нашей наемнической группы "Красный Лев". Он должен быть тебе старшим братом."

Ах-Дай был в шоке. Он вспомнил слова Оуэна и внимательно рассмотрел рукоять меча, выступающую из-под плаща у противника. Он вдруг понял, что замкомандир должен быть членом клана "Тяньган". Дядя говорил, что если встретишь людей из клана "Тяньган", то нужно быть вежливым. С этой мыслью он быстро поклонился: " Здравствуйте, старший брат."

Черноволосый мужчина немного улыбнулся: " Братец, не знаю, к какому братству ты принадлежишь? Меня зовут Фэн Пин, должен быть тебе старшим братом."

" Старший брат?" Ах-Дай покачал головой. "У меня нет ни мастера, ни клана. У меня только учитель."

Фэн Пин обрадовался, подумав, что этот простоватый парень еще не видал света и только стал путешествовать по шести мирам. Он спросил его мягко: " Как зовут твоего учителя?"

Ах-Дай замялся на секунду: " Не могу сказать." Оуэн говорил ему, что при путешествиях нужно быть осторожным и не раскрывать своих секретов просто так. Имя дяди Оуэна нельзя называть, а про учителя Гриса и тем более.

http://tl.rulate.ru/book/673/4148028