Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 36.4

Человек рядом с кроватью повернулся к Юань Сян, услышав, как она подробно рассказывает, кем он был раньше.

— Ты... ты... — прошептал он, наконец, в панике.

В ту эпоху мужчины пользовались уважением. Большинство людей были непоколебимо убеждены в мужском превосходстве и женской неполноценности.

Могущественный генерал, сражавшийся на поле боя, возможно до глубины души стыдился того, кем он стал. Казалось, он чрезвычайно боялся, что его подлинная личность будет раскрыта.

Там, где в сердце появляется страх, возникает возможность для переговоров, вместо того, чтобы от всего отказываться и молить о смерти.

— Итак, пока вы сотрудничаете, мне не нужно будет выяснять, — сказала Юань Сян.

Человек задрожал, и остался сидеть на полу с печалью на бледном лице:

— С кем вы хотите, чтобы я сотрудничал? — он о чем-то задумался и отвернулся с покрасневшими глазами: — Я никогда не смогу сделать этого* с мужчиной.

П.п.: того самого, от чего дети появляются. Ранее Чжоу Дэюню сказали, что все пройдет, если его жена родит. (глава 35.3)

— Нет, нет, я ничего такого не имела в виду, — поспешно возразила Юань Сян. — Мне нужно, чтобы вы что-нибудь съели и хорошенько отдохнули. Затем мы можем обсудить, как освободить вас и вернуть душу госпожи Чжоу. В конце концов, и ты не хочешь оставаться здесь, и господин Чжоу просто хочет воссоединиться со своей женой.

Мужчина поднял голову и уставился на Юань Сян красными глазами, прежде чем выдавить из себя несколько слов:

— Ты… ты лжешь мне?

— Послушай, у меня есть возможность выяснить твою личность, и ты не сможешь сопротивляться мне. У меня нет необходимости лгать тебе, — развела руками Юань Сян. — Если только ты не хочешь остаться здесь навсегда.

Мужчина долго думал и, наконец, прикрыл глаза и кивнул.

Чжоу Дэюнь чрезвычайно обрадовался и поспешно махнул рукой, чтобы горничная принесла рисовую кашу.

Мужчина поджал губы и отвернулся:

— Раньше они добавляли наркотики в еду, прежде чем поймали меня.

Юань Сян посмотрела на Чжоу Дэюня. Тот покраснел и поспешил объяснить:

— Я послушал Чжан Дасяня, он сказал, что когда будет восстановлен баланс инь и ян, я могу спасти свою жену. Я сделал этот шаг в отчаянии.

— Но я клянусь, я ничего ему не сделал, — добавил он, указывая на рану на своем лице. — Даже после того, как он принял наркотик, я был ему не противником, и он вышвырнул меня из спальни.

— Все в порядке. Чтобы доказать свою невиновность, попробуй еду первым, — не удосужилась выслушать его оправдания Юань Сян.

Чжоу Дэюнь велел служанке отложить небольшую миску каши и проглотил ее в один присест.

Мужчина кивнул в знак согласия. Он голодал несколько дней и был чрезвычайно слаб. Он едва осилил несколько глотков каши и вскоре уснул.

Чжоу Дэюнь вышел вслед за Юань Сян и радостно потер руки:

— Ученица господина воистину необыкновенная. Ваш визит облегчил мою неотложную проблему. Я очень благодарен. Что еще я должен делать дальше?

— Он слишком слаб, сначала дайте ему отдохнуть. Подождите немного, а затем мы сможем оценить ситуацию, — Юань Сян остановилась: — Если вы снова накачаете его наркотиками, я уйду.

Чжоу Дэюнь нахмурился:

— Никогда больше. На самом деле я его очень боюсь. Если бы не моя жена, я бы не хотел приближаться к этому человеку. Честно говоря, когда он сказал, что был убит на поле боя, я поверил ему. Солдаты, побывавшие на поле боя, меняются. Хотя он по-прежнему выглядит как моя жена, всякий раз, когда он смотрел на меня, у меня холодела спина и дрожали ноги, и я ничего не мог с этим поделать.

У Юань подождал, затем наклонился к уху Юань Сян и сказал:

— Поскольку сейчас нам нечего делать, давай прогуляемся и поиграем. Я только что видел по дороге жонглеров и дрессировщиков с большими птицами. Я хочу посмотреть на них.

Юань Сян согласилась и с улыбкой вышла.

На то, чтобы покинуть дом Чжоу, не потребовалось много времени.

Девушка обнаружила, что прохожие оглядываются. Многие молодые леди покраснели, теребили платки и часто посматривали вперед.

— Вы только посмотрите на этого мужчину!

— Это принц? Такой красавец!

— Он выглядит так оригинально, этот мужчина бесподобен!

— Раньше, когда я читала о подобном в книгах, я в это не верила. Но сегодня я поняла, что значит мужчина, подобный нефритовой драгоценности.

Девушки и маленькие госпожи перешептывались, прикрывая лица.

Хотя положение мужчин был выше, чем у женщин, народные обычаи были не слишком консервативными. Обычные женщины также могли выходить на улицу  погулять. Не было никаких ограничений и на то, чтобы ходить с открытыми лицами.

Они смело и открыто осыпали комплиментами этого мужчину, который казался достойным того, чтобы у него на пути разбрасывали цветы и фрукты.*

Юань Сян повернулась, чтобы проследить за их взглядами. Рядом с дорогой из фиолетового камня, под карнизом, покрытым снегом, в одиночестве стоял высокий мужчина. Он был одет в шелковую мантию и черные сапоги с позолотой.

— Нань Хэ? Почему ты здесь? — обрадовалась Юань Сян и побежала вперед.

______

П.п:: Разбрасывание фруктов: Пан Ань - красивый мужчина, живший в древнем Китае. Когда он выходил прогуляться, за ним всегда следовало множество женщин, подобно фанаткам, сопровождающим современную супер-звезду. Поклонницы Пан Аня, как молодые девушки, так и женщины в возрасте, покупали для него цветы и фрукты, а некоторые даже разбрасывали их у него на пути. 

http://tl.rulate.ru/book/67239/3439042