Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 18.1

Во дворе.

Юань Сян рубила дрова. Орудуя острым топором, она чисто разрубила кусок дерева пополам.

Малыш, который сидел рядом с ней и наблюдал за тем, как она работала, исчез, и во дворе стало пусто.

Девушка вздохнула и продолжила свое дело.

— Зачем ты нарубила столько дров за один раз? Посмотри на свою потную голову, — окликнула ее Юнь Нян, проходившая мимо, и достала тряпку, чтобы вытереть пот.

— Пока сегодня нет дождя, я подумала, что нужно нарубить побольше дров и высушить их, чтобы мы могли хранить их в дровяном доме, — Юань Сян вытянула свое маленькое лицо, позволяя ей вытереть пот с лица.

Ткань была лазурного цвета. В углу было вышито изображение рыбки, играющей с листьями лотоса. Маленькая голубая рыбка была яркой, а цветок — очень изящным.

— Сян-эр, куда делся Сяо Нань? Я приготовила соус с большой косточкой. Собиралась попросить его попробовать, но нигде не смогла найти, — сказала Юнь Нян.

Юань Сян сделала паузу, подобрала кусок дерева и положила его, чтобы расколоть:

— Он вернулся на гору.

Когда топор расколол полено пополам, она подобрала еще одно и положила его.

— О, неужели Сяо Нань убежал? Я думала, он навсегда останется в нашем доме, — Юнь Нян немного постояла в стороне. Она знала, что девочка не хотела его отпускать.

— Сян-эр, если тебе нравятся белые собаки, я пойду на рынок и куплю одну. Она может стать парой с нашим Сяо Хэем.

Сяо Хэй услышал, как кто-то назвал его имя, и прибежал, радостно виляя хвостом. В эти дни он был очень счастлив. С тех пор как волчонок исчез, двор снова стал его миром.

— Не нужно, спасибо, шинян, — улыбнулась Юань Сян, но ее недовольство росло.

Все тело волка было серебристо-белым, без малейших признаков пестроты. Шерсть была густой и плотной, мягкой и гладкой на ощупь. Серебристый шелк скользил между пальцами, щекоча кончики.

Где она могла купить такую красивую и привлекательную собаку?

Девушка опечалилась.

— Если не можешь смириться, поищи его в горах, может, найдешь снова, — Юнь Нян нашла рядом деревянный кол и села: — Когда я была молодой, то тоже выращивала маленькую рыбку. Я нашла ее на пляже. Взяла домой и держала в аквариуме у себя во дворе.

— Она мне очень нравилась. Каждый день перед тем, как идти в школу, я ложилась на край аквариума и разговаривала с ней. Она, кажется, многое понимала. Каждый раз, когда видела меня, то поднималась из воды, показывая свою маленькую круглую голову. Иногда, когда она не обращала на меня внимания, я тайком целовала ее в голову. Это пугало рыбку, и она опускалась на дно.

Белые пальцы Юнь Нян подперли ее подбородок, и женщина вспомнила свое детство. Годы позаботились о ней, но на ее лице почти не было следов старения.

Юань Сян отложила топор, потерла руку и прислушалась.

— Но однажды рыбка внезапно исчезла, и во дворе стало пусто. Я обыскала много мест и расспросила всех членов семьи, но никто не знал, куда она делась, — Юнь Нян бросила взгляд на горизонт.

За зелеными горами виднелась туманная даль.

— Что случилось потом? Ты не нашла ее? — спросила Юань Сян.

— Конечно, нет, как я могла позволить ей так бежать, — Юнь Нян улыбнулась. — Я была молода и имела крутой нрав. Когда я не смогла найти ее, то вернулась на пляж, где мы впервые встретились. Я продолжала ходить туда каждый день. Она была неблагодарной и ушла, не попрощавшись. Наконец однажды круглая голова снова появилась на море и угрюмо посмотрела на меня.

— Тогда я рассмеялась, посадила рыбку в тазик и отнесла домой, — Юнь Нян встала, вытерла голову Юань Сян платком, повернулась и пошла в дом.

— Может ли так быть? — Юань Сян почувствовал себя лучше, услышав эту историю.

Маленькая рыбка, которую вырастила Юнь Нян, явно была духом. Возможно, потому что ей нравилась шинян, она вернулась к ней.

При этом Юнь Нян была обычным человеком.

У самой же Юань Сян будет возможность встретиться со многими маленькими духами, которые захотят остаться рядом с ней добровольно, вместо того, чтобы сажать их под домашний арест.

http://tl.rulate.ru/book/67239/2260559