Готовый перевод Demon King’s Repayment / Расплата короля демонов: Глава 17.1

Юань Сян отправилась на рынок в поисках посуды, которую попросила купить шинян.

Рана Нань Хэ почти зажила, и он медленно шел рядом с ней на своих коротких лапках.

Когда они пришли в людное место, Юань Сян испугалась, что он потеряется, поэтому взяла его на руки.

— Нань Хэ, что ты думаешь? Вернется ли А-Тэн в родной город или останется в этом мире? Она легко теряет самообладание. Это меня немного беспокоит, — Юань Сян была в мясном ларьке, протягивая руку, чтобы выбрать.

— Босс, вот этот кусок мяса. Нарежьте его тонкими ломтиками, — она указала на мясо, которое выбрала.

— Хорошо. Не волнуйся, маленькая леди, я нарежу его для тебя, — мясник провел ножом, отрезая кусок мяса.

Рядом с мясным прилавком находился прилавок с птицами. Несколько клеток с цыплятами и утками, готовыми к забою, теснились друг к другу, издавая шум.

Они также прошли мимо прилавка с бараниной, где лежали две свежие окровавленные бараньи головы.

Также были продавцы собачьего мяса и мороженой рыбы.

Точащие ножи мясников и различные звуки домашних животных смешивались с энтузиазмом человеческого рынка.

— Эта змея очень сильная, — сказал Нань Хэ, а затем добавил: — У сильных свой мир, а у слабых нет выбора. Таков закон этого мира.

— Ты имеешь в виду, что А-Тэн очень сильна, поэтому она может делать, что хочет? — Юань Сян протянула руку и коснулась пушистой головы маленького волчонка. — О, оказывается, Сяо Нань неплохо умеет говорить. Это правда. Если бы в этом мире жила обычная девочка с таким темпераментом, над ней бы издевались.

Каждый раз, когда Юань Сян прикасалась к нему, его маленькие остроконечные волосатые ушки нервно подрагивали, а на мордочке появлялся нежно-розовый цвет.

В ожидании разделки мяса Юань Сян коснулась его головы, немного потерла шею, а затем начала сжимать подушечки на его лапе.

Тело Нань Хэ напряглось. Он терпеливо втягивал когти, не кусался и не убегал.

По какой-то причине Нань Хэ стал гораздо более послушным в последние дни. Хотя он все еще не подходил так близко, по крайней мере, не рычал и не защищался, как раньше.

Если Юань Сян протягивала руку, чтобы погладить его по шерсти, он в лучшем случае просто убегал, редко вытягивал когти, чтобы поцарапать ее, и никогда не поворачивал голову, чтобы укусить.

Юань Сян была в хорошем настроении. Она надеялась, что сможет зарыться лицом в серебристо-белый меховой шар и беззаботно потрепать маленького волчонка.

Прежде чем они вернулись, Юань Сян зашла в продуктовый магазин и заплатила за сделанную на заказ маленькую щетку с длинной ручкой.

— Это сделано из свиной щетины. Я специально попросила их использовать мягкий мех. Она должна быть удобной. Тебе стоит попробовать.

Это была щетка, специально предназначенная для расчесывания шерсти животных. Юань Сян сначала попробовала ее на тыльной стороне руки, убедилась, что жесткость в самый раз, а затем провела ею по шерсти на спине Нань Хэ.

С ее многолетним опытом в груминге, при условии, что расческа и техника были подходящими, ни одно животное с шерстью не откажется от расчесывания. Немного грубая, но мягкая щетка. Ощущение того, как их тщательно расчесывали, могло заставить сдаться даже самого заносчивого котенка.

Жаль, что Нань Хэ не показал такого выражения удовольствия, как представляла себе Юань Сян.

Он ошеломленно смотрел на круглую щетку с длинной ручкой и короткой щетиной:

— Ты будешь делать это этим?

Получив утвердительный ответ, он отвернул голову, и его уши поникли в разочаровании.

— В чем дело? — спросила Юань Сян. — Может быть, сначала будет немного не по себе, но после того, как я несколько раз причешу тебя, тебе обязательно понравится.

Когда они уже собирались домой, с неба снова полил дождь.

— Почему в последнее время так часто идет дождь? — Юань Сян побежала к дому.

Обойдя улицу, она издалека увидела спину женщины с фиолетовым бамбуковым зонтом, стоявшей у ворот двора, и Юнь Нян, стоявшую у порога, чтобы попрощаться с ней.

Женщина была одета в красиво расшитое платье, слегка поклонилась Юнь Нян, а затем ушла в сторону горы Небесного Волка.

— Шинян, я вернулась, — Юань Сян бежала со всех ног к двери.

— О, посмотри на себя, — Юнь Нян держала зонтик и подвела их близко к дому. — На кухне есть горячая вода, так что иди и умойся. Береги себя. Не простудись.

— Шинян, кто это сейчас был? — Юань Сян положила Нань Хэ на пол.

— Это была твоя подруга А-Тэн. Она сказала, что ей помогли мастер и ты. Она специально прислала кое-что в благодарность, — шинян упомянула о подарке, который только что получила.

— Это А-Тэн? — Юань Сян с удивлением и радостью побежала за ворота, подняв глаза, чтобы посмотреть вдаль на дождь и туман зеленых гор.

Стройная фигура, державшая бамбуковый зонт у подножия горы Небесного Волка, ушла уже далеко и постепенно исчезла в тумане дикой тропы.

Во дворе Юнь Нян присела на корточки рядом Нань Хэ и раскрыла листья в корзине. Там лежал толстый мацутакэ, корни которого были еще покрыты свежей грязью. Нань Хэ наклонил голову, чтобы посмотреть.

— О, она такая вежливая. Грибы такие свежие. Выглядит так, будто только что собрали с горы, — радостно сказала Юнь Нян.

— Это мацутакэ, с ним рагу будет очень ароматным, — Юань Сян взяла толстый гриб и щелкнула по носу волчонка. — Нань Хэ, А-Тэн все еще не забыла вернуться, чтобы увидеть нас.

Волчонок пошевелил носом и не мог представить, насколько вкусны такие грибы.

http://tl.rulate.ru/book/67239/2137991