Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 28. Ананасовая булочка

— Лиз?

Он впервые услышал её имя, так как операторы Острова Родос используют кодовые имена. Но раз Найтингейл назвала своё имя, означает ли это, что к ней могла вернуться память?

— Ты помнишь своё прошлое? - осторожно спросил Линь Йе.

— Мое... прошлое?

На короткое мгновение ему показалось, что она внутренне борется, но она быстро стряхнула с себя обеспокоенность, и тихо ответила: — Я не помню ничего о своём прошлом.

— Совсем ничего? — с надеждой переспросил Линь Йе.

— Только своё имя, — сказала она и посмотрела на булочку в своей руке, — и ананасовую булочку.

На пару секунд между ними повисло неловкое молчание.

— ...Ананасовую булочку?

— Лиз, - произнесла Найтингейл, откусив кусочек, запачкав свой рот оранжевыми пятнами от крошек, — и ананасовая булочка.

Угу. Её ответ звучит необычайно философски.

Что ж, философия для него — это то, чего ему не понять, пусть это и звучит впечатляюще. Он недостаточно умён, чтобы понимать такое.

Ладно, это была шутка. Не считая последней части. Глядя на то, как до сих пор он себя вёл, теперь он задаётся вопросом, насколько он умён на самом деле.

Но сейчас это не важно. Перед ним девушка с амнезией, которая вспомнила только своё имя и любимую еду.

В итоге, всё так, как Шайнинг и Ансель ему сказали.

Хотя её сознание стабилизировалось, Найтингейл ничего не вспомнила, кроме двух вещей.

Затем Линь Йе вспомнил, что прошлой ночью Шайнинг принесла несколько ананасовых булочек для Найтингейл. Похоже, что она очень их любит.

Но при этом она не помнит Шайнинг. Еда для неё важнее людей?

Если так, то она реально демоница.

Линь Йе потерял дар речи от хода своих мыслей. Хотя как применить логику к психически больным? Он до сих пор помнит новости, которые слышал в своей предыдущей жизни, где человек очнулся от комы, как только услышал звуки игры в Маджонг.

Так, его мозг снова полез о все тяжкие. Плохой мозг!

***

В то же время, всё, что он делал в данный момент, записывалось камерами, а четверо операторов наблюдали через мониторы за тем, что происходило между Линь Йе и Найтингейл.

— Как и ожидалось, Найтингейл не отвергает Линь Йе, — сказал Рейнджерс и вздохнул. — Ему это удалось, так что ты была права, Шайнинг. Если бы не твоя настойчивость, мы бы не добились никакого прогресса.

Шайнинг повернулась к Неарл и слегка поклонилась ей.

— Неарл, я прошу прощения, - сказала Шайнинг.

Неарл наклонила голову, потрясённая действиями Шайнинг по отношению к ней.

— Почему ты извиняешься?

— Я не должна была направлять на тебя свой меч.

— ...Ты даже не обнажила свой меч, — нахмурилась Неарл. — В конце концов, я сама виновата, что не пожелала довериться ему. В качестве компенсации, я даю ему своё одобрение.

Как только Орхидея услышала сказанное Неарл, она перебила её: — Но на его вступительном тесте...

Неарл прервала её жестом. 

— Это не имеет значения, — властно заявила она. — Откуда он явился и его деяние прошлой ночью — это две совершенно разные вещи. И он действительно помог Найтингейл, чего мы уже давно не могли добиться.

— Неарл...

— Я извинюсь перед ним, — сказала Неарл и резко развернулась в сторону выхода. — Но я буду следить за ним, пока мы полностью не разберёмся в его таланте и его прошлом. В любом случае, я устала, так что сейчас пойду в свою комнату, чтобы привести в порядок свои мысли.

Орхидея собиралась остановить её, но Рейнджерс вмешался, удержав её на месте.

— Оставь её в покое. Это не то, во что нам следует вмешиваться, - сказал он.

— Но, касаемо способностей Линь Йе, все, кроме Шайнинг...

— Неарл винит себя не из-за Линь Йе, — покачал он головой. — Она винит себя за то, что отсрочивала лечение Найтингейл и её выздоровление... я прав, Шайнинг?

Шайнинг не отвечает ему. Она лишь наблюдала за двумя людьми через монитор. Она медленно протянула руку к экрану и осторожно прикоснулась к изображению Найтингейл.

— Лиз…

***

Линь Йе не знал, что происходит между операторами, которые наблюдали за ними через мониторы. Ему и тут приходилось разбираться с довольно серьёзной проблемой.

Найтингейл не помнит, и не может запомнить имя Линь Йе. Он много раз повторял своё имя, но она называла его только Ананасовая Булочка.

Почему?! Неужели мое лицо похоже на хлеб?!

— Я не Ананасовая булочка!

Линь Йе считал, что, для начала, ей важнее запомнить его имя, прежде чем проводить с ней какие-либо консультации. Поэтому он повторил снова: — Я - Линь Йе. Смотри, как двигаются мои губы.

Он указал на свой рот.

— Линь… - медленно и наглядно шевелил он губами.

— Линь... - повторяла Найтингейл.

— Йе, - снова повторил он.

— Йе, - и это повторила за ним Найтингейл.

— Линь... Йе...

— Линь... Йе…

Найтингейл с некоторым трудом повторяла движение его губ, однако ей удалось произнести его имя, как ребёнку, который учится говорить.

— Правильно! Линь Йе! - искренне улыбнулся он. — Ты это запомнила?

— Да... — уверенно кивнула Найтингейл.

Его улыбка растянулась чуть ли не до ушей.

— ...Ананасовая булочка.

Его улыбка застыла.

— Линь... Йе ... - растягивал он своё имя. — Смотри на меня. Линь...

— Линь...

— Йе.

— Йе.

— Ну как? А теперь запомнила?

— Да.

— Хорошо. Теперь, попробуй произнести его. Произнеси моё имя.

— Ананасовая Булочка.

ААААРРРГХХХ!!!

Он в отчаянии схватился за голову, в то время как Найтингейл с любопытством наблюдала за его действиями.

Это сводило его с ума, но при этом он беспокоился, что амнезия повлияла на её обучаемость.

И это вполне возможно, учитывая то, что он видел в своей ветеринарной клинике. Ладно, возможно лучше не озвучивать этого вслух. На Острове Родос могут грохнуть его за такую аналогию.

Пока он размышлял о том, как решить эту проблему, раздался голос из наушников, которые дал ему Ансель.

— Линь Йе, лекарство Найтингейл готово, так что забери его поскорее. И ты должен найти способ заставить её принять его, — сообщил Ансель.

— Лекарство? Какое лекарство?

— Немного слабого снотворного. Они мягкодействующие, — ответил Ансель, а затем добавил: — Я знаю, что она и так очень долго спала, но на самом деле она не отдыхала, когда была психически неуравновешенной. А теперь, когда она чувствует себя лучше, ей пора отдохнуть.

Линь Йе согласно кивнул и ответил: — Тогда, я пойду за ними.

Однако, когда он собрался встать и уйти, он почувствовал, как что-то удерживало его.

Это Найтингейл внезапно схватила его за руку и держала так, словно от этого зависела её жизнь. Он пытался вырваться, но она сжимала его руку ещё крепче.

— Эмм... Найт--- то есть, Лиз… что ты делаешь? - спросил он.

Он осмотрел её и заметил, что она в панике. Кажется, она боится, что он уйдёт от неё.

— Куда ты уходишь? — с отчаянием в голосе спросила Найтингейл, после чего стала умолять его: — Не надо... не оставляй меня... пожалуйста…

...

Он заметил, как по её щеке стекает слеза.

А-а-а-ах~~~~

Как можно было сказать "нет" девушке с таким бедным личиком...

http://tl.rulate.ru/book/67233/2418709