Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 5. Подработки Острова Родос

— Ой. Телефон разрядился. - сказала Шайнинг, глядя на чёрный экран: — Вот ведь неприятность.

— Ну так просто перезаряди его здесь. - сказал Линь Йе, после чего достал кабель из комода и передал его Шайнинг: — Держи.

Шайнинг его не взяла. Она покачала головой и сказала: — Этот не подойдёт. Мы используем фирменный разъём, поэтому я смогу зарядить его только когда вернусь.

— ...Ты же только что сказала, что Остров Родос - это фармацевтическая компания.

— Мы также занимаемся исследованиями в области электроники. Нам приходится заниматься всем понемногу, чтобы выжить. - ответила Шайнинг, убрав телефон.

— Это так грустно. - не знал Линь Йе что ещё сказать, услышав сказанное ею: — И всё же, почему ты не взяла с собой кабель?

— Я не планировала находиться снаружи так долго. Изначально я пришла сюда, чтобы кое-что забрать, и сразу же вернуться. Я подсчитала остаток заряда батареи и время в пути. Если бы не задержка и отправка заявки о тебе, оставшегося заряда должно было мне хватить. К моменту возвращения на Остров Родос, должно было остаться ещё 7%.

— Не слишком ли это точно? - удивился Линь Йе.

— Для нас, опытных путешественников, это бытовые расчёты. Не удивляйся.

— В самом деле? Тогда я не понимаю. Разве опытный путешественник не должен уметь предвидеть все возможные случайности и подготовить контрмеры? Не проще ли просто взять с собой кабель? - высказал Линь Йе свои сомнения.

Тишина.

Ой ёй...

Линь Йе быстро осознал свою ошибку, когда заметил выражение лица Шайнинг. Он поспешно сменил тему: — Эмм… ты сказала, что подала заявку на Остров Родос на счёт меня?

Она кивнула, как будто ничего не произошло.

— Это… сработает?

— Я не знаю. Поскольку я не являюсь частью руководства, я не могу решать подобное. - покачала она головой: — Обычно процессом найма руководит Доктор, хотя и иногда передаёт это в руки кому-то другому.

— ...Доктор?

— Угу. Основатель Острова Родос.

Шайнинг хотела было сделать глоток из чашки, но остановила себя, вспомнив, что он подавал ей козье молоко из такой же чашки. Она потеряла интерес и поставила чашку обратно на стол. 

— Что ты знаешь про Остров Родос? Кажется, ты не в первый раз слышишь о нас.

— Совсем немного.

— Дурные слухи, я полагаю?

— Как ты догадалась?

— Легко. Более половины персонала на Острове Родос - Заражённые, а большинство незаражённых людей страшно ненавидят Заражённых, так что эта ненависть естественным образом переносится и на Остров Родос. Это порождает слухи. Те, кто никогда о нас не слышал, сочли бы нас террористической организацией, но на самом деле мы обычная фармацевтическая компания. - объяснила Шайнинг.

Линь Йе не мог не передразнить её: — Обычная фармацевтическая компания, которая иногда продаёт электронику?

— Конечно, нет. Остров Родос не продаёт фирменную электронику.

— Ради конфиденциальности?

— Нет. Это потому, что качество слишком плохое. Никто не хочет её покупать.

— ...

— Просто шучу. Надеюсь, ты не против.

— О нет, ничуть. Ты довольно забавная. - нервно посмеялся он.

— Это хорошо. — кивнула Шайнинг: — Но твоё замечание было верным. В основном мы занимаемся медициной, но в наше время, чтобы выжить, нам приходится заниматься подработками.

— Какими, например?

— Наёмничество.

Линь Йе потерял дар речи. 

— Это ещё одна шутка? - с надеждой спросил он.

— Нет. Это уже правда. - серьёзно ответила она.

В этот момент никакие слова не могли описать то, что чувствовал Линь Йе. Когда он разговаривал с Шайнинг, всё время возникало ощущение, что что-то не так.

— Давай вернёмся к главной теме. - сказала Шайнинг, посмотрев на Линь Йе: — Хотя я не могу принять окончательное решение, по моему мнению, Остров Родос будет рад тебе, когда получится удостовериться в твоих способностях.

— Правда?

— Даю слово. - сказала Шайнинг, а затем мягко произнесла: — Кажется, ты не понимаешь, насколько важна твоя способность для Заражённых.

Линь Йе не слышал вторую часть. Он думал только о причине присоединения к Острову Родос.

Причина, по которой он так отчаянно хочет присоединиться к Острову Родос, заключается в том, что, по его мнению, Остров Родос является центром "Arknights". Центром этого мира. Если он не является его частью, значит он просто живёт на заднем плане. В этом хаотичном мире легко умереть, поэтому он должен попасть на Остров Родос, раз уж попал в этот мир.

Но что его раздражает, так это то, что он мало что знает об игре, не говоря уже об Острове Родос. Конечно, это не совсем его вина в том, что он - бесполезный трансмигратор. Когда он был жив, "Arknights" всё ещё находилась в стадии закрытого бета-тестирования. Это заставляет его чувствовать себя морально истощённым. Такое впечатление, будто Небеса озлобились на него. В противном случае, его отправили бы в мир какой-нибудь другой игры, в которой он лучше разбирается, в отличие от "Arknights". Его знания об игре где-то на уровне плинтуса...

Линь Йе поднял голову и посмотрел на Шайнинг: — Есть ли в вашей компании сотрудница ослица по имени… Эми?

Шайнинг подвисла на мгновение: — Эми... кто?

— Ослица.

Прошло много времени. Линь Йе не мог вспомнить точное имя главной героини "Arknights", поэтому он попытался изобразить форму её ушей на своей голове с помощью знака V. 

— У неё уши, на подобии ослиных. Она довольно красивая.

Выражение лица Шайнинг стало ещё более странным. 

— Возможно, ты говоришь о Амии?

— Да, о ней!

Шайнинг ненадолго потеряла дар речи.

— ...Хотя я не знаю, откуда ты узнал про Амию, я должна напомнить тебе, что Амия обладает наибольшей властью на Острове Родос после Доктора. Так что следи за своим ртом. А уши у неё кроличьи.

— Кажется, я неправильно это запомнил. - с неловкостью сказал Линь Йе, почесав затылок.

— Лично я очень надеюсь, что ты сможешь присоединиться к Острову Родос, потому что у меня есть кое-кто, кому очень нужна ваша помощь. Но, прежде чем присоединиться к Острову Родос, я должна удостовериться в одном вопросе. - сказала Шайнинг.

— В каком?

Шайнинг стала вглядываться ему в глаза, пытаясь уловить его мысли. 

— Что ты на самом деле думаешь о Заражённых?

Линь Йе на мгновение опешил, когда услышал её вопрос. Но, прежде чем он успел отреагировать, их разговор прервал громкий стук в его дверь.

http://tl.rulate.ru/book/67233/1784296