Готовый перевод Of Marauders and Monsters / Мародёры и Монстры: Глава 47

Квестус фыркнул. Ремус и не заметил, что подслушивал. Обычно он не слушал, когда кто-то в классе начинал бредить. "Кто это написал?" спросил Квестус. "Никогда не слышал этого раньше".

"Э-э, опять Льюис Кэрролл".

"Сегодня просто день Льюиса Кэрролла?"

"Это всегда день Льюиса Кэрролла".

"Хм", - сказал Квестус, и на его лице снова появилось странное выражение.

Ремус переложил подушку так, чтобы можно было сесть. Квестус казался открытым для разговора, поэтому он решил попытаться завязать его - в конце концов, ему было скучно. "Как проходило обучение в Аврорате?" - спросил он. Квестус любил говорить о своей бывшей карьере аврора, поэтому Ремус решил, что тот, скорее всего, поддержит эту тему.

Квестус посмотрел на него отрешенным взглядом, и Ремус понял, что дело в шляпе. "О, долго. Изнурительно. Дорого. Много тяжелой работы. В итоге прошли только несколько человек - я и еще двое. Кроуфорд и Симмонс, так их звали. Иногда бывает никого не берут в течении нескольких лет, просто потому что они не проходят тесты".

"Правда?"

"Да. Работа аврором требует широкого спектра талантов, так что для каждого найдется что-то сложное. У всех были свои проблемы: даже у меня, а я начал изучать это ремесло на третьем курсе Хогвартса".

"И что же было вашим проблемным местом?" - спросил Ремус.

"Похоже, ты пытаешься изучить и использовать мои слабости", - усмехнулся Квестус. "Планируешь убить меня во сне, да? Что ж, полагаю, учебники были правы - оборотни действительно являются псевдочеловеческими существами, которые заманивают человека в ложное чувство безопасности, только чтобы нанести удар, когда придет время".

Ремус рассмеялся, потому что, конечно же, Квестус шутил. Конечно, он шутил. Ведь так? Точно. Он определенно шутил. "Я просто пытаюсь завязать разговор".

"Я знаю", - сказал Квестус. Он все еще ухмылялся, и Ремус расслабился. Да, это была шутка. "В любом случае, у меня больше нет никаких слабостей. Я проработал все из них на курсах авроров. Моей слабостью была командная работа. Практически все меня ненавидели, а я ненавидел всех в ответ. Любой групповой проект приводил к тому, что меня очень не любили другие авроры, проходящие обучение". Он сделал паузу. "Вообще-то, я до сих пор плохо работаю в команде. Но я не считаю это слабостью. В конце концов, я настолько хорош во всем остальном, что мне не так уж часто нужны другие люди".

Ремус улыбнулся: профессор Квестус слегка напоминал ему Джеймса. "Значит, все остальное давалось вам легко?"

"О, нет. Нелегко; никогда не было легко. Я был только что из Хогвартса. Каким бы хорошим я ни был, я не был готов к интенсивным профессиональным боям. Конечно, я быстро научился, но первые пару недель были тяжелыми. А потом мы имели дело с непростительными и все такое. Неприятно. Не говоря уже о моем первом тренировочном задании, которое прошло так плохо, что меня чуть не выгнали..."

Ремус издал вопросительный звук.

"Не буду рассказывать подробности, но скажу, что в напарники мне достался абсолютный идиот, который не мог произнести ни одного заклинания. В итоге у нас ничего не получалось. Единственная причина, по которой они не выгнали меня, - это то, что позже выяснилось, что она напилась до беспамятства огненного виски и целенаправленно саботировала задание..." Квестус покачал головой. "Но это ни туда, ни сюда. Суть в том, что мы чуть не убили целый город людей. И убили бы, если бы высшее руководство не вмешалось".

"Из меня получился бы ужасный аврор", - пробормотал Ремус. "Это большое давление. И что вы имели в виду под "Непростительными"?"

Квестус смотрел на Ремуса с задумчивым выражением лица. "Я не думаю, что из тебя получился бы ужасный аврор. Твоя сила воли довольно высокая для ребенка твоего возраста".

"Я не могу быть аврором". Ремус чуть не рассмеялся вслух, представив, как Министерство нанимает оборотня. Это было просто смешно.

"Ну, я знаю, что ты не можешь быть аврором. Очевидно. Я думал, мы говорим гипотетически". Квестус отложил газету и взял свою палочку, покрутив ее между пальцами. "Что касается Непростительных. Ожидается, что мы сможем попробовать Проклятие Империуса".

Ремус скорчил гримасу. "Это ужасно".

"Ты когда-нибудь был под ним?"

"Нет", - сказал Ремус. "Но... Думаю, я знаю, на что это похоже, по большей части".

"Нет, не знаешь. Это намного лучше, чем трансформация, я могу гарантировать, и это вполне возможно контролировать. Я мог бы вынести его прямо сейчас. У меня была природная способность. Министерство объяснило это тем, что я "непостижимо упрям".

Ремус хихикнул. Он мог видеть это. "Вы были лучшим в этом, профессор?"

"И я полагаю, что любое из других - это эвфемизм для Круциатуса, поскольку ты не настолько глуп, чтобы думать, что они наложили на меня убийственное проклятие?"

Ремус кивнул, немного смутившись.

"Да, наложили. Хотели, чтобы я знал, что это такое, и был более подготовлен на случай, если это когда-нибудь случится со мной. Это было примерно так же плохо, как и звучит".

"Я думал, Министерство не одобряет использование этих проклятий кем бы то ни было?"

"Уже нет. Но я учился на аврора... о, тридцать лет назад. С тех пор многое изменилось. Я подозреваю, что, как только назревающая война действительно разгорится, они начнут раздавать разрешения на использование Непростительных. Некоторые авроры и так используют Непростительные в крайних случаях, хотя сейчас они вне закона... но Министерству об этом знать не обязательно".

Наступила тишина, и Ремус впервые заметил, что Квестус носит очки. Тонкие, жилистые очки. Ремус предположил, что это очки для чтения; он никогда раньше не видел Квестуса в таких очках. Серо-каштановые волосы Квестуса были взъерошены, и Ремус предположил, что он давно их не расчесывал. Его мантия тоже была взъерошена. Ремус понял, что это его вина, и тут же почувствовал себя виноватым. Но Квестус просто сказал бы ему, что он поступил глупо, поэтому Ремус заглушил это чувство.

"Я хотел поговорить с тобой о твоем эссе", - сказал Квестус, и Ремус подскочил от неожиданного шума, надеясь, что он не смотрел на него.

"Да, сэр?"

"Последний абзац был довольно забавным".

"Какое эссе, сэр?"

"Про оборотня".

О. Про оборотня. Ремус вспомнил, как писал это эссе, полусонный, за несколько дней до Луны. Он проснулся посреди ночи от видений Грейбэка и решил сделать домашнее задание - в конце концов, это было так необходимо, чтобы отвлечься от ужасных образов, которые все еще крутились у него в голове. Джеймс, которому "всю ночь не давало уснуть скрип его пера", был очень раздражен. "Я был сонным, когда писал это...", - извиняясь сказал Ремус.

"Даже не думай извиняться. Ты был совершенно прав, и я не снимал за это оценки. Последний абзац, я имею в виду. Я снял отметки за грамматические ошибки. Но... в любом случае, я кое-что в тебе заметил".

"И что же?"

Квестус сцепил пальцы под подбородком и посмотрел на Ремуса с очень странным выражением. "У тебя очень нездоровое чувство юмора. Очень саркастичное. Временами довольно неуважительное. Но только иногда. Откуда у тебя такое чувство юмора?"

Ремус подумал, что это странно личный вопрос. "Мои родители такие же, поэтому шутки заставляют меня чувствовать себя... ну, не знаю, ближе к дому. Но я делаю это нечасто, потому что..." Ремус запнулся, вспомнив о Регистре. "Неуважительный оборотень - это не совсем... ну, не то, что хотят видеть люди. Я лишь играю на стереотипах. Но это заставляет меня чувствовать себя... контролирующим? Так что, боюсь, я сделал немало саркастических замечаний людям из Регистра Оборотней".

К удивлению Ремуса, Квестус фыркнул. Ремус полагал, что Квестус будет более благосклонен к работникам Регистра - в конце концов, он сам был одним из них, - но, очевидно, это было не так. "Видит Бог, они это заслужили", - яростно сказал Квестус. "Эти люди - худшие из худших. Ты думаешь, что Министерство напыщенное и снобистское, а потом встречаешь Регистратуру. Мерлинова борода, они ужасны".

"Наверное, да", - сказал Ремус, немного ошеломленный тем, что кто-то, кроме его отца, говорит о Регистре в таком тоне. "Вы с ними встречались?"

"Большинство людей, которые работают в Регистре, не занимаются этим на постоянной основе - они работают и в других областях Министерства. Так что да, я встречал многих из них, хотя я никогда не был непосредственно в Регистре. С кем из них ты работал?"

"В основном с Рагфарном. Иногда Фоули. И мадам Макмиллан..."

"Я ненавижу всех их троих". Квестус бесшумно наполнил стакан Ремуса снова, и Ремус послушно поднял его. Он был очень рад, что Квестус мог ухаживать за ним без лишнего шума. "Фоули - напыщенный болван. Макмиллан настолько глупа, что едва может ходить прямо. А Рагфарн - худший из всех".

"Поверьте мне, я знаю". Ремус мрачно улыбнулся. Реестр был немного шуткой, но его отец настоял на том, чтобы Ремус был зарегистрирован. Ремус был одним из немногих оборотней в Британии, которые действительно сделали это - большинство предпочитали оставаться незамеченными, поскольку регистрация была абсолютно добровольной. Но, несмотря на то, что Ремус знал, что регистрация была полезна (возможно), каким-то маленьким, окольным путем... это было совершенно ужасно. "Вообще-то я не против Макмиллан", - задумчиво сказал он. "Она всегда работает секретарем - просто регистрирует нас, когда мы входим в помещение. Думаю, она считает меня забавным, хотя и не показывает этого".

"Она была на год старше меня в Хогвартсе", - сказал Квестус. Ремус не мог представить себе Квестуса в роли студента. "Странная она. Глупая, как тролль. Я помогал ей с историей магии на шестом курсе, хотя она была на год старше меня".

"Мда, был кто-то еще...?"

"Нет. Никого другого. А мне нужен был "опыт общения с людьми", чтобы стать аврором, сказал Диппет. Я никогда не умел общаться".

Ремус слегка рассмеялся. "И все прошло не очень хорошо?"

"О, все прошло хорошо. После того, как я пригрозил ей несколькими заклинаниями. Только не говори Дамблдору".

Ремус засмеялся сильнее. "Я бы с удовольствием на это посмотрел. Она действительно неприятная. Я был в там уже шесть раз, а она все равно каждый раз называет меня не по имени. Если только первое слово начинается на Р, а второе - на Л, и оба они состоят из двух слогов с ударением на первом, то все в порядке". Ремус все еще смеялся, хотя и не знал почему. Раньше это никогда не было смешно. "Моим любимым был Раймонд Лохнесс. Сейчас она делает это специально. Когда мне было восемь, я... случайно... уронил на ее стол паука, которого нашел за скамейкой Министерства".

"Ты не мог сделать что-нибудь менее ребяческое?"

"Мне было восемь. Я имел право".

Квестус усмехнулся. "А как Рагфарн? Каждый раз, когда я с ним общался, он был отвратителен".

Ремус тут же перестал хихикать. "Да, он довольно ужасен. Не думаю, что он когда-либо называл меня по имени, но его прозвища довольно оскорбительны".

"Такие как...?"

"Ласковые обращения такие как оборотень, полукровка, монстр, тварь, и, мой личный фаворит: кровожадный, злобный зверь Тьмы. Он может быть изобретательным".

Мадам Помфри была бы в панике и, возможно, отправила бы жалобу в Министерство, но Квестус только фыркнул от удовольствия. "Я и сам могу придумать для него несколько довольно креативных имен, но ни одно из них не подходит для одиннадцатилетних ушей".

"Найдите меня через несколько лет и скажите мне. Я думаю, моя мама уже устала от того, что я "случайно" неправильно пишу его имя.

"Лучше, чем ничего", - сказал Квестус. "А Фоули? Он немного лучше Рагфарна, не так ли? Он никогда не казался мне таким уж злобным".

"Он меня боится. Это довольно забавно. Папа говорит, что мне нужно перестать его дразнить, но... я не согласен. Он подпрыгивает каждый раз, когда видит меня. О, не терпится увидеть его лицо теперь, когда у меня есть палочка...".

Ремус отшучивался, но правда оставалась правдой: День регистрации был совершенно ужасным. Все обращались с Ремусом как с чудовищем, люди огрызались на него, а он чувствовал себя таким маленьким и незначительным. Но сарказм и язвительность помогали ему чувствовать себя немного более уверенно в таком окружении. Его родителям это не нравилось, но они понимали, почему это он так делает. Да, это было опасно, но... в конце концов, у Ремуса была склонность к озорству. Дразнить людей, которые относились к нему как к отбросу, было единственной светлой частью его дня. И он всегда был осторожен, чтобы не попасть в беду. Ну, в основном.

Ремус обнаружил, что говорить с Квестусом на такие темы было легко. Он не знал, почему. Может быть, потому, что Квестус отвечал шутками. Возможно, потому, что Квестус уже приучил Ремуса к своей прямоте. Может быть, потому что Квестус уже знал людей в Министерстве, так что Ремусу не пришлось начинать с нуля. А может, просто из-за его чувства юмора и отсутствия жалости. Но Ремус еще никогда в жизни не шутил так много раз подряд про оборотней, и его слегка передернуло. Он даже ни разу не вспомнил об овцах.

Они с Квестусом проговорили до обеда, и Ремус узнал о нем несколько вещей. Квестус предпочитал задавать вопросы, а не давать ответы, поэтому Ремус узнал не так много о его личной жизни. Но он узнал, что Квестус неоднократно попадал в неприятности с Министерством из-за его язвительности, что ему предлагали стать префектом и старостой (но он почему-то отказался), и что он получил максимум за СОВ и ЖАБА.

Ремус также узнал, что у них с Квестусом много общего (кроме чрезмерного употребления слова "прекрасно", по словам мадам Помфри). У Квестуса и Ремуса было очень похожее чувство юмора. Квестус был еще более упрямым, чем Ремус, и оба они были склонны смотреть на темную сторону жизни, чтобы "быть готовыми". Ни один из них не полагался на такие вещи, как надежда и оптимизм - Ремус потому, что его слишком часто подводили, а Квестус потому, что хотел быть начеку.

Ремус прикончил еще один кусок тоста, несколько яиц, салат и чашку чая. "Хочешь чего-нибудь более сытного?" спросил его Квестус. "Ты вчера совсем не ел, как я слышал. Может быть, бутерброд с ветчиной? Это главное блюдо в Большом зале".

"Я вегетарианец".

Квестус нахмурил брови и посмотрел на Ремуса, который изо всех сил старался не отвести взгляд. Внезапно - к большому удивлению Ремуса - он начал смеяться. На самом деле смеяться. Квестус почти никогда не смеялся.

Смех стал граничить с истерикой, и Ремус начал чувствовать себя оскорбленным. "Это не смешно, знаешь ли".

Квестус сумел взять свой смех под контроль. "Это действительно так. Это уморительно. Ты вегетарианец. Вегетарианец... оборотень..." Квестус покачал головой и еще немного посмеялся. "Я принесу тебе бутерброд с сыром. Оставайся здесь".

"Я так и сделаю, спасибо".

Смех прекратился, но Ремус слышал тихое хихиканье, пока Квестус, наконец, не вышел из Крыла и не закрыл за собой дверь.

Это действительно было не так уж смешно, но Ремус, несмотря на это, немного посмеялся про себя.

 ____________________________________

Джон Квестус был разумным человеком, и ни один разумный человек никогда не предполагал, что однажды он будет замещать целительницу в школе. И уж точно разумные люди не предполагали, что будут ухаживать за ранеными оборотнями после полнолуния - особенно за ранеными оборотнями, которые любили поэзию и были склонны к панике.

Квестус вернулся в Больничное крыло с бутербродом с сыром (он также не предполагал, что будет приносить еду для оборотня, но вот он пришел) и поговорил с Люпином еще несколько минут. Глаза мальчика начали тяжелеть, что было неудивительно. Квестус не мог представить, сколько калорий сжигает превращение в оборотня. Кроме того, диета Люпина не вполне восполняла потерянные калории - он ел как птица. И вегетарианец. Правда. Квестус снова захихикал, и Люпин бросил на него странный взгляд.

Это было так похоже на него, такая болезненно-люпиновская черта: избегать всего, что напоминало ему об оборотнях, чего бы это ни стоило. Из-за этого страдала диета Люпина. В конце концов, он отчаянно нуждался в белке, учитывая то, каким маленьким он был и как часто болел. Пугающе худой, правда. Скелетный и хрупкий вид его конечностей создавал впечатление, что он может рассыпаться на куски в любой момент.

"Тебе нужно принять зелья, пока ты не заснул", - сказал Квестус. "И мне нужно сменить повязку на твоей руке".

"Я могу это сделать", - сказал Люпин, что было глупо. Он выглядел немного бледнее - ну, бледнее, чем обычно, - и в этот момент он едва мог держать голову. Квестус насмешливо хмыкнул и закатал рукав Люпина. Люпин отвел взгляд, предположительно смутившись.

"Я не знаю, почему ты смущаешься, - резко сказал Квестус, разворачивая повязку ловкими пальцами. "Ты понимаешь, что гораздо более крупные люди, чем ты, падали в обморок от травм. Я забинтовывал проклятые раны упавшим коллегам больше раз, чем могу сосчитать. Не похоже, что ты можешь помочь самому себе".

"Я мог бы остаться дома", - запротестовал Люпин. "Мне не нужно было приходить сюда".

Неужели он все еще зациклен на этом? "Нет, не нужно было. Но это очень хорошо, что ты это сделал - смею предположить, что твоим однокурсникам понадобится кто-то, кто действительно уделяет внимание Истории Магии, прежде чем начнутся СОВ. У тебя что-то болит?"

Люпин пробормотал отрицательный ответ и начал озабоченно постукивать пальцами. "Надеюсь, послезавтра меня выпишут из Больничного крыла", - сказал он, и Квестус чуть не рассмеялся вслух. Как будто так и должно было случиться.

Он посмотрел вниз на рану, которая все еще была красного цвета. С каждой секундой она становилась все более опухшей, кровоточила и кровоточила. Были видны глубокие следы от зубов. Это было довольно жуткое зрелище, хотя Квестус, очевидно, видел и похуже. "Насколько силен твой желудок?" спросил Квестус, и Люпин закатил глаза - закатил глаза! - прежде чем ответить.

"Довольно крепкий, спасибо", - сказал он. Квестус так и подумал, хотя сухость тона Люпина была несколько неожиданной.

"Следи за своим тоном. Не мог бы ты сказать мне, насколько это нормально для тебя?"

Люпин повернул голову, чтобы изучить рану на руке. Конечно, он даже не вздрогнул. "Э-э, не нормально".

Квестус осмотрел ее немного внимательнее. "Возможно, нам придется подождать, пока вернется Помфри. Я не хочу еще больше портить тебе жизнь. Вот, возьмите эти зелья; Помфри оставила мне очень конкретные указания".

Люпин так и сделал, а затем снова опустился на подушку. "Есть ли домашнее задание по Защите?" - спросил он.

"Занятия только завтра, но мы будем учиться лечить другие проклятые раны. Я склонен поставить тебе хорошую оценку автоматически, так как сейчас у тебя немного практический урок".

Люпин слегка улыбнулся. "Это может быть дополнительной оценкой за урок по оборотням". Он слегка жестикулировал, явно сонный и бредовый от зелий. "Все остальные писали эссе и пересматривали свои записи, а я пошел и укусил себя".

Почему под воздействием зелий он становился еще более болезненным и язвительным? "Поверь мне, Люпин, тебе не нужны дополнительные баллы. И я бы никогда не сделал этого, опасаясь подбодрить твоих друзей, которые, кажется, весьма взволнованы перспективой стать оборотнями".

"Как вы думаете, они..." Голос Люпина прервался, как это обычно случалось, когда он был слишком чувствителен, чтобы закончить предложение.

"Честно? Поттер может принять тебя, но я сомневаюсь, что это сделает Блэк. И Поттер не выберет тебя вместо Блэка. То же самое касается и Петтигрю - он и так трус. Он останется с Блэком и Поттером".

"Это не то, что я хотел услышать". Веки Люпина опустились еще немного, и Квестус предположил, что Помфри добавила в одно из зелий какое-то снотворное. А может быть, Люпин просто устал, даже проспав весь день. "Я хотел спросить, не думаете ли вы, что они позволят мне уйти по-тихому. Ну, знаете, сохранить все в тайне".

"О." Квестус задумался. Он был весьма впечатлен тем, что Люпин не питал ложных ожиданий, как это часто случалось со многими мальчиками его возраста. "Как я уже говорил. Они могут не остаться твоими друзьями, но я не вижу причин, по которым тебе придется покинуть Хогвартс. Дамблдор может убедить почти любого, даже Блэка".

"Просто Сириус - это его имя", - пробормотал Люпин и уснул еще до того, как Квестус успел спросить, что он имел в виду.

Квестус с минуту наблюдал за ним, размышляя.

Конечно, он сомневался в человечности Люпина. Любой бы так поступил, увидев, как оборотни нападают на людей, оставаясь в человеческом обличье. Но этот мальчик никак не мог быть монстром. Он был слишком... ну, слабым - не совсем верное слово. Уже нет. Нет, он был... мягким. Спокойным, большую часть времени. Не монстр.

И после разговора с Люпином - мальчиком, а не оборотнем - Квестус наконец-то мог сказать, что в основном разобрался в нем.

Квестус откинулся на спинку стула и снова взял в руки Пророк.

Тогда почему его это всё ещё волнует?

http://tl.rulate.ru/book/67209/1974085