Готовый перевод Of Marauders and Monsters / Мародёры и Монстры: Глава 17

Y1: Джеймс - сова

"Как Джеймс, Сириус?" - спросил Ремус за завтраком на следующее утро, слегка подмигнув.

"Я здесь, ты же знаешь", - ответил Джеймс, но Сириус подхватил.

"Джеймс продолжает издавать эти раздражающие квакающие звуки", - сказал Сириус, стараясь сохранить честное лицо. "Как будто он думает, что умеет петь. Но мы-то знаем правду. Он не умеет петь, и уж точно не умеет летать".

Сириус говорил очень громко: Ремус был уверен, что половина стола могла слышать. Он взглянул на лицо Джеймса, на котором было написано раздражение.

"А у него есть друзья?" спросил Ремус.

"Нет. Ни одного. Кто захочет дружить с Джеймсом? Он укусил меня вчера. Укусил меня! Джеймс укусил меня, прямо за палец. Пошла кровь и все такое".

Джеймс застонал.

"Да, похоже, он очень легко раздражается. Тебе стоит подстричь Джеймсу ногти завтра. Они становятся слишком длинными и приносят дискомфорт".

"Я так и сделаю, сразу после того, как искупаю его. Жаль, что он не может сделать это сам".

У четверокурсницы открылся рот, а ее рыжеволосая подруга начала нервно хихикать.

"Я бы хотела, чтобы он хотя бы носил одежду. Но Джеймс всегда ходит в общежитии голым. Бесстыдник".

"Ладно, это уже перебор", - сказал Джеймс. "Это не я! Честное слово, Сириус говорит не обо мне!"

"Я удивлен, что никто не поймал Джеймса, летающего по территории замка без одежды", - сказал Ремус, каким-то образом сохраняя невозмутимое выражение лица. "Кажется, для этого немного холодно, но, похоже, ему это нравится. Думаю, он укусит нас, если мы попытаемся его одеть, так что мы ничего не можем с этим поделать".

К этому времени девочки с Гриффиндора сказала столу Когтевран, а те передали Пуффендуй, а те оповестили Слизеринцев, и теперь половина школы слушала. Ремус удивлялся, почему Джеймс ничего не говорит, чтобы остановить их.

Наконец Питер набрался смелости и вмешался. "Все было бы хорошо, если бы Джеймс не ел мышей. Я очень люблю мышей, и мне неприятно слышать хрустящие звуки, доносящиеся из конца нашего общежития".

Студенты захихикали, а Джеймс яростно открывал и закрывал рот. Ремус не был уверен, действительно ли он злится, поэтому он решил положить этому конец. "Смотри, Сириус, это Джеймс! Он принес тебе письмо!"

Совиная почта наконец-то прибыла, и Джеймс приземлился на руку Сириуса. "Хороший мальчик, Джеймс", - сказал Сириус, лукаво погладив сову Джеймса. В школе раздался смех, а Сириус, Ремус и Питер одинаково ухмыльнулись. Иногда хаос кажется прекрасным. Ну, хороший, контролируемый хаос - простой хаос, который не причиняет вреда ни одной душе. Что плохого в том, чтобы принести в Хогвартс немного счастья? И Ремус даже не нарушал никаких правил, делая это... на этот раз. Он был абсолютно уверен, что вмешательство в процесс наказания, прогулки после комендантского часа и разбрызгивание чернил по всей Стебль было против правил. Но никто никогда об этом не узнает, так в чем же дело?

"Почему ты ничего не сказал?" спросил Ремус у Джеймса, когда они шли на Историю магии. "Насчет совы. Ты выглядел так, будто хотел этого".

"Сириус заставил меня замолчать!" сказал Джеймс, притворяясь сердитым, но Ремус видел веселье в его глазах. Он знал, что Джеймсу понравится быть в центре внимания. Люди будут говорить о Джеймсе Поттере неделями, и Джеймсу это наверняка понравится. "Не могу поверить, что тебе удалось это сделать, Сириус".

"Он... заставил тебя замолчать? С помощью Заглушающих чар?" - спросил Ремус, ошеломленный. Это была магия пятого курса, по крайней мере.

"Конечно", - сказал Сириус. "Хорошо, что и я тоже, иначе Джеймс бы все испортил. Это было идеально. Ремус, ты был великолепен. Ты тоже, Петтигрю. Та история с мышью была потрясающей". Питер снова засиял; Ремус был рад, что Сириус дал ему шанс. Питер действительно был очень милым, а Ремус, возможно, недолго будет рядом, чтобы быть защитником и другом Питера.

Однако даже при мысли о том, что придется покинуть Хогвартс, Ремус знал, что у него будет хорошее настроение до конца дня.

К сожалению, он прочитал достаточно книг, чтобы знать, что завершение фрагмента главы подобным предложением обязательно будет негативным предвестием.

________________________________________

На трансфигурации МакГонагалл объявила, что они снова будут практиковать Репаро, так как не все освоили его. У Джеймса получилось с первой попытки, а у Сириуса - со второй. Они возились до конца урока, делая бумажные самолетики и запуская их друг в друга.

Ремусу потребовалось время, прежде чем у него наконец получилось, но он снова справился... в конце концов. Его тарелка не была так аккуратно починена, как у Джеймса или Сириуса - слабая линия все еще была видна там, где тарелка когда-то была разбита, но, по крайней мере, она была заштопана.

МакГонагалл все еще избегала взгляда Ремуса, но она не старалась избегать его, как это было на прошлом уроке. На самом деле, все учителя Ремуса с самого утра относились к нему с теплотой. Ремус искренне надеялся, что профессор Дамблдор не говорил с ними о дискриминации оборотней. Он ненавидел мысль о том, что люди обсуждают его за его спиной, независимо от причины. Хотя... он понимал, что в данный момент это неизбежно. Конечно, они будут говорить об оборотне. В конце концов, Ремус был первым студентом-оборотнем за всю историю Хогвартса - а это почти тысяча лет. Он понимал, что, наверное, должен чувствовать себя гордым, особенным или что-то в этом роде, но не чувствовал.

Однако было легче сосредоточиться, когда МакГонагалл не обращалась с ним, как человеком больным чумой. Немного глупо, правда, как будто он собирался укусить ее в любую минуту? Но Ремус знал все об иррациональных страхах и не мог сказать, что винит ее. Он все еще не мог спать рядом с окном, ради всего святого, а прошло уже шесть лет.

МакГонагалл медленно обходила класс, помогая ученикам, когда это было необходимо, и давая советы. Когда она подошла к Ремусу, она сделала паузу. "Ты делаешь успехи, Люпин", - сказала она. "Но это не идеально. Постарайся сосредоточиться. Уверенность, помни". Она подняла тарелку, чтобы осмотреть повреждения.

Ремус кивнул, не решаясь посмотреть ей в глаза, опасаясь, что ей станет неловко. Прошло несколько секунд, а МакГонагалл все не уходила. Ремус слышал, как бьется ее сердце.

Это было неловко.

Ремус ерзал на своем стуле, надеясь, что она поставит его тарелку и уйдет. МакГонагалл, которая все еще смотрела на его тарелку, казалось, испугалась внезапного движения и тут же уронила тарелку.

Авария!

Ремус покраснел и посмотрел на МакГонагалл, которая выглядела такой же потрясенной, как и он. "Простите, мне очень жаль, я не хотел..." пробормотал Ремус.

"Почему ты извиняешься, Люпин?" - бодро спросила профессор МакГонагалл. "Это я её уронила. Если вас не затруднит, почините, пожалуйста".

Ремус уставился на осколки, которые МакГонагалл только что положила на его стол, и поднял свою палочку. "Репаро", - прошептал он, но ничего не произошло. Он тяжело сглотнул. "Я не могу", - сказал он.

"Ничего страшного. Продолжай пробовать. Цель - сделать это надежно. Вы все равно получите хорошую оценку за урок, так как вы починили тарелку в начале урока". МакГонагалл отошла и начала помогать другому ученику.

До конца урока Ремус, наверное, попытался еще дюжину раз, но его усилия ни к чему не привели. Он все время чувствовал на себе взгляды друзей, включая Лили. Он не мог выбросить из головы образ того, что люди боятся его - его! - даже несмотря на его огромные мантии, не самый лучший магический потенциал, домашнюю жабу и странные увлечения. Он был худым, весь в шрамах, и тридцать дней в месяц он был совершенно бессилен. Он ненавидел слышать, как учащается сердцебиение учителей в его присутствии, ненавидел стараться не двигаться, чтобы не испугать их, он просто хотел домой...

И в то же время... он не хотел.

Эмоции, подумал Ремус, слишком запутаны, по его мнению.

"Что случилось?" спросил Питер, возвращая Ремуса в реальность. "У тебя все лицо красное".

Ремус потряс головой, как бы пытаясь убрать красноту. Похоже, это не помогло. "Я просто... Я не..." Ну, он не знал, как это объяснить.

"Ты переживаешь, что не умеешь колдовать", - сказал Джеймс, и Ремус внутренне поблагодарил его за прекрасное оправдание.

"Да", - прошептал он, пытаясь изобразить стыд. Это было несложно. "Я не могу сосредоточиться, когда люди смотрят на меня. А что, если у меня никогда ничего не получится? Я учился, я знаю все заклинания, я знаю движения палочки, историю и происхождение заклинания, но я не могу... сделать это. Не тогда, когда это важно".

"Тебе станет лучше", - пренебрежительно сказал Сириус. "Сейчас только вторая неделя? Времени много. Просто расслабься. МакГонагалл не будет сердиться на тебя за то, что ты не идеален".

"Спасибо", - сказал Ремус. "Уверен, что так и будет. Хотя не могу не волноваться. Вы все готовы к сегодняшнему тесту по Истории магии?"

"Что?" Питер поднял глаза. "Будет тест?"

"Да. По теории. Ты... читал учебник?"

Питер покачал головой, глаза расширились. "Я забыл! Я собирался сделать это сегодня утром!"

"Все в порядке; я помогу. Там было только про основание Хогвартса. Четыре основателя: ты знаешь их имена?"

"Нет!" Питер с каждой секундой все больше и больше паниковал.

"Насколько толстолобым ты можешь быть?" - сказал Сириус. "Когтевран, Пуффендуй, Гриффиндор, Слизерин. Дома были названы в их честь".

"А ты читал, Сириус?" - спросил Ремус. "Я вообще не видел, чтобы ты занимался этим на этой неделе".

"Нет. Но я знаю этот материал. Слишком просто."

"В каком году был построен Хогвартс?" Ремус почти хотел, чтобы Сириус был в такой же панике, как Питер. В конце концов, это пошло бы ему на пользу, после того, как он так дразнил Питера.

"Никто точно не знает. Десятый век". гордо сказал Сириус, выпячивая грудь в очень чистокровной манере. "Слушай, я знаю Хогвартс. Мне не нужно учиться. Моя семья - Слизеринцы, и они научили меня всему этому".

"Значит, Хогвартс был построен в Шотландии, потому что..."

"Преследования волшебников. От магглов. Спроси у другого".

"Кто из основателей придумал название "Хогвартс"?"

"О, вопрос с подвохом. Никто не знает. Согласно народной традиции, это была Елена Когтевран. Она была довольно причудливой. Все они такие".

"Ты прав", - сказал Ремус, немного разочарованный. "Не волнуйся, Питер, я уверен, что тебе не придется знать все это. Ты знаешь больше, чем думаешь. Кто из основателей любил готовить?"

"Эм... Пуффендуй?"

"Ага, а кто из них был лучшим другом Гриффиндора?"

"...Пуффендуй?"

"Слизерин."

"Я отказываюсь в это верить", - сказал Джеймс. "Не может быть, чтобы Гриффиндор дружил со Слизерином. Они все мерзкие. Не обижайся, Сириус".

"С чего бы мне обижаться?" Сириус вздохнул. "Я не Слизеринец. И ты прав. Они мерзкие, все они. Даже Слизнорт. Ты знаешь, что этот идиот пригласил меня в Клуб слизеринцев на прошлом уроке?"

"Меня тоже!" сказал Джеймс, "хотя я не удивлен. Тебя ведь тоже пригласили, верно, Ремус?".

Ремус медленно кивнул. "Не думаю, что я пойду". Он не понимал, как он мог, ведь Слизнорт пригласил его только потому, что он оборотень. Он понимал любопытство... но это был секрет. Что, если Слизнорт захочет поговорить об этом? Кроме того, Ремус не чувствовал, что заслужил это. Быть оборотнем - не тот критерий, который искал Слизнорт.

"Ерунда", - сказал Джеймс. "У нас должен быть кто-то еще, чтобы держать нас в здравом уме. Полагаю, тебя не пригласили, а, Петтигрю?".

Питер покачал головой, явно чувствуя себя покинутым.

"Все в порядке, Питер", - сказал Ремус. "Я не хочу идти. Я останусь в общежитии с тобой. Это ведь в эту субботу, верно?"

"Ну же, Ремус!" - умолял Джеймс, но Ремус держался.

"Я не пойду. Мы обсудим это позже. Сейчас мы должны поговорить о тесте, поскольку я единственный, кто читал".

"Я прочитал его бегло", - запротестовал Джеймс.

"Нет, ты не читал".

"Ты прав. Я не читал. Ладно, продолжай конспектировать".

Ремус проконспектировал как можно больше главы до начала урока, искренне надеясь, что Питер не подведет, но он понял, что надеялся напрасно, как только Питер сказал, что Хогвартс - это школа в Англии.

________________________________________

Ремус понял по выражению лица Питера, когда они выходили из класса, что Питер провалился. А Сириус продолжал говорить о том, каким легким был тест, что не способствовало успеху.

Когда они наконец добрались до общежития, Питер задернул шторы и улегся на кровать. Ремус был немного обеспокоен. "Питер... с тобой все в порядке?" - позвал он. Он прислушался к дыханию Питера своими чуткими ушами - оно было неровным и сбивчивым. Питер не ответил на вопрос.

"Э-э... Через несколько недель будут тренировки по квиддичу", - бесстрастно сказал Ремус, и, конечно же, Сириус и Джеймс выскочили из комнаты, услышав о тренировке, словно кто-то воткнул булавку в их кресла. Питер не последовал за ними, и Ремус забеспокоился еще больше.

"Питер, мне очень жаль, что все прошло не очень хорошо", - сказал он, но ответа не последовало. "Я... могу помочь тебе выучить лучше твои конспекты, если хочешь. Для следующего экзамена. Или ты можете взять мои - я пишу довольно быстро". По-прежнему никакого ответа - только неровное дыхание. "Ты хочешь, чтобы я ушел?" - спросил он наконец, потому что знал, что хотел бы остаться один, если бы с ним случилось что-то ужасное. Ответа по-прежнему не последовало, поэтому Ремус поднял Буфо, чтобы отнести его на площадку и подышать свежим воздухом. Может быть, он немного понаблюдает за Джеймсом и Сириусом. "Просто дай мне знать, если я могу что-то сделать..."

"Не уходи", - наконец сказал Питер водянистым голосом. Ремус кивнул и нерешительно отодвинул шторы Питера.

"Могу я присесть?"

Питер кивнул и подвинулся, чтобы дать Ремусу немного места. Ремус сел и осторожно положил Буфо себе на колени. Буфо не издал ни звука.

Несколько мгновений стояла тишина, и Ремус подумывал о том, чтобы похлопать Питера по плечу или что-то в этом роде. И вдруг Питер заговорил. Он был похож на заводную куклу, у которой только что дернули за веревочку, подумал Ремус.

"Я плохо владею магией, даже хуже, чем ты", - начал Питер (что показалось ему грубым, но Ремус проигнорировал это). "И я также плохо запоминаю, и сосредотачиваюсь, и читаю, и шучу, и нет ничего, в чем бы я был хорош, и Джеймс сказал, что будет моим другом, но я ни в чем не участвую, потому что не умею летать, и меня не пригласили в Клуб слизней, и вы все в чем-то хороши, но я ни в чем не хорош, и Сириус и Джеймс до сих пор иногда называют меня Петтигрю и ведут себя так, будто я какой-то тупой ребенок, который ходит за ними по пятам, хотя мы "друзья", и ты всем нравишься намного больше, чем я, и у меня никогда не будет друзей. "

Ремус чувствовал себя немного ошеломленным. "Я... понимаю", - успел сказать он, прежде чем Питер заговорил снова.

"И я хочу быть рядом с ними, потому что они такие веселые и интересные, и они будут популярны, но они смелее меня, а Шляпа сказала мне, что я не подхожу ни к одному из Домов, и у меня нет хороших качеств, и я глупый, и у меня почти нет хобби, даже, и я пытаюсь не завидовать тебе, потому что я знаю, что твоя мама больна и все такое, но ты так хорош во всем, и ты говоришь, что это не так, но это так!".

Ремусу было немного неловко. Ему хотелось кивнуть, чтобы показать, что он слушает, но он также боялся, что кивок будет означать, что он согласен с Питером... а это было совсем не то, чего он хотел. "Питер..."

"Никто не хочет, чтобы я был рядом. Я просто обуза. Я ни на что не гожусь, Ремус! Назови хоть одну вещь, в которой я хорош!"

"Ты хороший друг", - твердо сказал Ремус. Питер попытался прервать его, но Ремус посадил Буфо ему на колени, чтобы тот замолчал. "Ты фантастически умеешь сопереживать людям. Вот почему тебя так волнует, что думают о тебе Джеймс и Сириус. И ты овладел Репаро раньше меня. И ты был гораздо увереннее и смелее меня, когда мы приехали в Хогвартс. Ты отличный рассказчик, и у тебя много терпения к другим - даже к Джеймсу и Сириусу, когда они раздражают. Ты действительно умнее, чем думаешь, и твои шутки заставляют меня смеяться. Думаю, ты бы неплохо справился с тестом, если бы читал больше. Может быть, ты не очень хороший лидер, но ты отличный последователь - и это не повод для насмешек. Ты не чувствуешь необходимости постоянно быть лидером, и это само по себе достойно восхищения. Ты можешь относиться к себе как угодно, но я, например, очень рад, что ты рядом".

Питер ничего не сказал, и Ремус подумал, что он сделал что-то не так. В конце концов, это была очень душещипательная речь. Да и кто он такой, чтобы говорить такие вещи? Он испытывал почти те же чувства, что и Питер. Все учителя относились к нему настороженно, никто его не любил, когда узнали, кто он такой, все считали его веселым и умным, но это было везение, наверное, и скоро они все это узнают и возненавидят его.

Даже Питер когда-нибудь возненавидит его. Скоро все это не будет иметь значения. Питер мог бы восхищаться им сейчас, но Ремус чувствовал себя виноватым, зная, что это восхищение было лишь на уровне всприятия. Он был в буквальном смысле слова монстром, маскирующимся под человека и, судя по всему, неплохо справляющимся с этой задачей. Питер мог считать себя бездарным, но Ремус был опасен, и лжец, и Темный, и настоящая обуза - все из кожи вон лезли, чтобы сделать для него то, чего он не заслуживал... И вообще, кто он такой, чтобы сидеть рядом с Питером?

Он взял Буфо обратно и собрался уходить, но Питер схватил его за руку. Ремус почувствовал себя еще более виноватым. Питер не стал бы прикасаться к нему, если бы знал. МакГонагалл держалась рядом с ним настороженно, а ведь она была полноправной ведьмой и профессором. "Ты действительно так думаешь?" тихо спросил Питер. "Ты не просто говоришь это, чтобы мне стало легче?"

"Да", - ответил Ремус низким голосом. "Поверь мне, Питер, ты гораздо лучший друг, чем я когда-либо мог бы быть". Ремус не собирался заводить разговор о себе. Он сжал узел в груди и снова обратил внимание на Питера. "Ты много чего умеешь, а тебе всего одиннадцать. Ты найдешь в себе скрытые таланты, просто подожди. Например... Не знаю, может быть, ты умеешь жонглировать, играть на гобое или... завязывать узлы".

"Спасибо, Ремус", - сказал Питер, и Ремус почувствовал себя еще хуже. Питер был такого ужасного мнения о себе и такого раздутого мнения о нем - впервые Ремус почти хотел рассказать ему свой секрет. Так вот, Питер, ты не ужасный человек. Я такой. Не ненавидь себя, а ненавидь меня. Видит Бог, я этого заслуживаю. "Между прочим, я тоже думаю, что ты довольно интересный", - сказал Питер, и Ремус почувствовал легкий ужас.

"Нет", - сказал он. "Неправда. Не говори так". Ух, он пытался выдать свой секрет? Просто поблагодари его и покончи с этим, Ремус, ты идиот...

"Ну," сказал Питер, потянувшись к Буфо и снова усадив его к себе на колени. "Ты помог мне, так что я помогу тебе. Садись. Расскажи мне обо всем." Он высунул нос, изображая мадам Помфри. "В чем, кажется, проблема, мистер Люпин?"

Ремус негромко рассмеялся, садясь. Он не мог рассказать Питеру все, очевидно. Он решил быть как можно более туманным, зная, что Питер, вероятно, не будет давить на него, как Сириус и Джеймс.

"Эм... Я... послушай, Питер, я не такой уж умный. Мне просто везет. И я... не очень хороший человек. Глубоко внутри. Я натворил дел". Каждый месяц я превращаюсь в кровожадного монстра. Я - финансовое и эмоциональное бремя для окружающих. Я лгу. Что они почувствуют, когда узнают, что Ремус, которого они знают, никогда не существовал? "И я... просто... ты не очень хорошо меня знаешь", - неубедительно закончил он.

"Тогда расскажи мне!" - сказал Питер. "Что ты натворил? Ты случайно убил кого-то или что-то еще?" Какая неприятная удача. Питер надавил на него, в конце концов.

"Нет. Я... Мне жаль, Питер. Я не могу быть твоим другом. Я не могу дружить ни с кем из вас. Я не заслуживаю тебя; ты слишком высокого мнения обо мне... Мне нужно идти".

Ремус схватил Буфо и свою сумку и выскочил из комнаты. Он знал, что, вероятно, оставил Питера в подавленном и ужасном состоянии. Он знал, что Питер не хотел терять Ремуса, которого, как ему казалось, он знал. Он знал, что тот будет чувствовать себя одиноким и грустным до конца своих дней, если продолжит отталкивать людей. Но Ремус не мог продолжать притворяться.

Ложь была такой изнурительной. Это отвраляло его эмоции; он все обдумывал и чувствовал никому ненужную вину. Он не мог быть самим собой. Ему приходилось тщательно взвешивать все, что он хотел сказать. Он уже даже не чувствовал себя самим собой. Секреты были такими утомительными, и Ремусу просто... нужен был перерыв. Да, это было все. Передышка.

Так много для хорошего настроения.

http://tl.rulate.ru/book/67209/1787687