Готовый перевод I Grow Stronger by Dreaming / Я становлюсь сильнее, засыпая: Глава 1

Глава 1 – «Поле боя»

«Гррр»

Я чувствовал, как дикая энергия бурлила во мне.

Мое зрение мутилось, ноги тряслись. Состояние не так сильно волновало меня, как тот странный голос, назвавший меня «Кали».

Бум! Бум!

«Сдохни!!!»

«Контратака!! Перекройте ублюдков Кастро!!»

Тыыыыж!!!

Что вообще происходит?,.

Вокруг вооруженные мужчины бросались друг на друга, казалось, в совершенно рандомном порядке.

Кому-то вспороли шею, кому-то – живот; вокруг то и дело фонтанами лилась кровь, слышались крики.

Поле боя.

Кан Сан был в самом центре поля боя.

«Где я?..»

Он отошел на шаг.

Всему этому должно быть объяснение.

«У меня есть особенный талант. Во сне я могу контролировать происходящее, а время идет в 10 раз быстрее, чем обычно. Поэтому я могу выучить во сне гораздо больше…»

Стоп. Сейчас что-то пошло не так.

Белый свет.

Что-то случилось, раз открыв глаза, Кан Сан оказался именно здесь. В аду, где люди убивают друг друга.

Жизнь явно становится сложнее.

Времени раздумывать было маловато.

«Сдохни!!»

Цзынь, клац, цзынь!!

Разъяренный мужчина набросился на Кана.

Он был вооружен бамбуковой палкой, и здорово ей орудовал. Нужно что-то сделать, что?..

Вдруг Кан ощутил тяжесть в руке. Он опустил взгляд – в руке было металлическое копье.

Взмах!!

Копье пошло в атаку.

Атаки противника были сокрушительными, Кан бы никогда не смог дать отпор. Но, каким-то странным образом, он был совершенно спокоен. Вспомнив, что теперь его зовут Кали, и он вооружен копьем, он вдруг почувствовал себя в своей тарелке.

«Палка короче копья. Отойди на пару шагов, чтобы быть вне зоны досягаемости».

Тыж!

Противник был в замешательстве. Он явно не ожидал такого поворота, и Кан мог использовать секунды его бездействия.

Отойдя на шаг, он атаковал копьем.

Удар пришелся прямо в живот противника. Победа, но лицо Кана совсем не отражало радости.

Его руки были слабы, и метя в сердце, он попал только в живот.

«Кали – прозвище, которое я использовал в Дороге Славы, и мое оружие – копье. Я бывал в таких ситуациях в видеоиграх, но физическая подготовка совсем не такая. В таком состоянии, я только играюсь в атаки».

Противник упал лицом в землю.

Кан попытался проигнорировать это.

Он не был уверен, что это – реальность, и когда он думал о сходстве этого места с видеоигрой, то переставал чувствовать вину.

«Что делать дальше?..»

Грозный мужчина, сражавшийся изо всех сил вдруг прокричал ему:

«Дьявольское же отродье!! Ты чего стоишь?!! Не видишь, что все дерутся?!! Помогай, если сам не хочешь умереть!!!»

Его рыжие волосы и острый взгляд надолго остались в памяти Кана.

Рыжий был на самой первой линии атаки, и убил столько людей, что весь был заляпан кровью.

Кан никогда не встречал этого человека.

Но Кали. Похоже, прекрасно его знал.

«Его зовут Джона. Он из империи Кастро, и прошел через столько битв, что его прозвали мясник Джона. Он недоволен тем, что я вступил в группу. Откуда я всё это знаю?.. наверное, это воспоминания Кали, не мои».

И он вспомнил имена остальных.

Талек - тот крепкий и высокий; Лино – слишком молодой, чтобы воевать; Чарли – слишком умелый. Чтобы быть простым солдатом. Всего их 18. Сердце Кана забилось.

«Это – поле боя».

Он все еще понятия не имел, реальность ли это.

Единственное, что было ясно – если не драться, то тут можно погибнуть. И кто-то из его группы тоже может умереть из-за этого.

Пускай он и не был Кали, но даже будучи Каном, он понимал, что стоять столбом посреди войны – не самая разумная идея.

Он сжал копье.

«Наверняка, сплю. И вижу кошмар».

Он пытался убедить себя.

Во сне было не так страшно.

Он шел по полю боя, ловко умудряясь ни с кем не сталкиваться. Это тоже было умение Кали.

«Эта битва – только начало. Пока всех наших люди живы, я – воин с копьем, и есть только одна вещь, которую я умею делать. Убивать так много людей, сколько возможно».

http://tl.rulate.ru/book/6716/128631