Готовый перевод Deep Kiss / Глубокий поцелуй: Глава 3.2

Хэ Шуй посидела еще немного, прежде чем выйти из офиса с сумкой на плече.

В центре Цзянчэна была река, которая протекала через весь город.

Зимний ветерок был очень холодным. Когда он проникал сквозь швы одежды, тело словно пронзали ледяные шипы, пробирающие до костей.

Чи Сюань ехал на взятом на прокат электроскутере, и кончик его носа слегка покраснел от холода.

От природы он был теплолюбивым, и каждый раз, проезжая мимо реки, ему хотелось закутаться в десять хлопковых халатов.

Полмесяца назад он закончил семестр. В университете он учился очно. У него были хорошие оценки, и преподавателю нечего было сказать о нем. Последние полмесяца он работал на полставки с утра до вечера и заработал приличную сумму денег, но это все равно была словно капля в море.

Званый ужин и встреча в «Infinity» казались всего лишь двумя короткими интерлюдиями, которые не вносили проблем в его неизменную жизнь. Чи Сюань также знал, что такой человек, как Хэ Шуй, никогда не будет испытывать недостатка в окружающих её людях. Он только что закончил работу и возвращался в свой арендованный дом.

Хозяева «Infinity» были очень хорошими. Они не только поставили всем сегодня раннюю смену, чтобы работники не сидели там допоздна, но и подарили каждому новогодний мешок с подарками.

В полночь берег реки опустел, и не было видно ни души.

Фейерверки в Цзянчэне были запрещены, и ощущение Нового года постепенно улетучивалось. Под фонарями, разрезающими темноту, стояла тишина.

Внезапно взгляд Чи Сюаня замер.

У реки стояла женщина. Ее он не видел уже полмесяца. Она была одета совсем не так, как раньше, но он сразу узнал ее.

На женщине было пальто бежевого цвета длиной до колен. Ее волнистые каштановые волосы каскадом падали на плечи, развеваясь на холодном ветру. Зажженная сигарета горела в кончиках ее пальцев, и она выпустила облачко дыма на холодный ветер.

Дизайнерская сумка за миллион долларов была небрежно брошена у ног, а тонкие каблуки туфель были слегка изогнуты и казались невероятно острыми.

В ночь, когда семьи должны воссоединяться, она стояла одна на берегу реки, не имея ни поклонников, ни друзей, с которыми можно было бы пошутить и отдохнуть. Она стояла одна против речного бриза, казалось, не чувствуя холода. Ее рука, державшая сигарету, была без перчатки. Выставленная на жестокий мороз, она стала белой и холодной.

Хэ Шуй внезапно почувствовала, что на нее кто-то смотрит. Оглянувшись, она увидела припаркованный у обочины дороги электроскутер. Чи Сюань все еще сидел на электроскутере и смотрел на нее тяжелым и противоречивым взглядом.

Хэ Шуй слегка удивленно подняла брови, не решаясь расшифровать, что же такого странного он увидел. Поразмыслив, она все же поприветствовала его:

- Какое совпадение.

То, что они встретились уже несколько раз в течение одного месяца, было совершенной случайностью.

Возможно, именно ее бездействие после того ужина заставило его понять, что она не имела в виду ничего плохого. Это позволило молодому человеку немного обуздать свое упрямство и, убрав воображаемые иголки со спины, спросить:

- Почему ты здесь одна?   

Эти двое не были ни друзьями, ни родственниками, поэтому не стоит и говорить, что его слова были немного резкими, когда дело дошло до разговора.  

С таким видом, будто общается с ребенком, Хэ Шуй потушила сигарету, улыбнулась и сказала: 

- Ты не думаешь, что Цзянчэн очень красив поздно ночью? Я пришла насладиться им.

Чи Сюань не был дураком. Конечно, он понял, что она на самом деле имела в виду.

Хочет насладиться ночным пейзажем?

Кто побежит на безлюдный берег реки в такую зимнюю ночь, когда дует ледяной ветер, чтобы просто смотреть на темные водовороты реки и бросать окурки?

Вероятно, из-за того, что она столкнулась с кем-то знакомым, сердце Хэ Шуй немного успокоилось.

Она надела снятые перчатки и уже собиралась попрощаться со своим маленьким другом, но не успела она ничего сказать, как ее желудок неконтролируемо скрутило.

Она дважды споткнулась и уже собиралась упасть на колени, когда ее подхватила чья-то рука. Она почувствовала дыхание Чи Сюаня у своего уха.

- Что с тобой? Я отвезу тебя в больницу.

Его голос звучал немного обеспокоенно. Скорее всего, он был напуган ее внешним видом.

Хэ Шуй покачала головой:

- Я в порядке, это давняя проблема, у меня в сумке есть лекарства. Пожалуйста...

И снова ее пронзила боль.

Хэ Шуй втянула воздух, впервые почувствовав, что боль в животе беспокоит и раздражает её, куда сильнее, чем раньше.

Даже после того, как она проглотила две таблетки, боль не ослабла. Наоборот, она даже вспотела на холодном ветру. От сочетания жары и холода ей стало еще неуютней.

- Я отвезу тебя в больницу!

Он больше не спрашивал ее разрешения.

Только когда Чи Сюань придержал ее за талию, он понял, что на электроскутере может сидеть только один человек. К тому же, было не совсем правильно везти больного человека по холодному ветру.

Хэ Шуй также поняла, что ситуация немного выходит из-под ее контроля. Спазмы в животе возникали один за другим. Они не только протестовали против того, что она сегодня плохо поела, но и осуждали ее за то, что она так долго стояла на холодном ветру.

Она достала из кармана связку ключей и сказала:

- Моя машина вон там, можно тебя попросить? - сказав это, она сделала паузу. - Ты умеешь водить?

Крепче стиснув ключи, Хэ Шуй закрыла глаза, холодный пот катился со лба на ресницы, стекая на шарф.

Ее тело протестовало сильнее, чем когда-либо прежде. В этот момент она даже подумала, что сейчас умрет от боли.

Однако, на самом деле, умереть от боли было не так-то просто. В этот момент она почувствовала, что ее подхватили за талию.

Хэ Шуй бессознательно схватила Чи Сюаня за шею из-за внезапного ощущения невесомости.

Тяжелые пальто и слои шарфов препятствовали их соприкосновению. Но, несмотря на отсутствие контакта кожа к коже, возникла некоторая неловкость. Молодой человек перед ней был немного напряжен. Казалось, он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не бросить ее и не убежать, куда глаза глядят.

Близость между ними казалась ему интимной.

У восемнадцатилетнего молодого человека была широкая грудь, а его дыхание стало чертовски горячим. Он тихо сдерживался, чтобы не ударить себя по лбу.

Его объятия были наполнены чистым ароматом мыла с акацией, отчего Хэ Шуй, привыкшая ко всем видам дорогих духов, чувствовала себя вполне комфортно и даже непринужденно.

Она прижалась ближе к нему, и холодный аромат наполнил ее легкие.

Она не знала, подействовало ли лекарство, которое она только что приняла, но спазмы в животе уже были не такими неприятными.

Когда ее усадили на пассажирское сиденье, Хэ Шуй подняла руки и осторожно придержала его за шарф. Она прошептала:

- Все в порядке, отвези меня домой; нет необходимости ехать в больницу.

Заметив скованность молодого человека, Хэ Шуй поджала губы и улыбнулась.

Он такой молодой! Возможно, он еще не был так близок ни с одной женщиной.

Какой хороший мальчик…

Она добавила ещё кое-что:

- Можно пойти к тебе домой.

http://tl.rulate.ru/book/67136/1909396