Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 45.

Глава 45.

– …нись.

– Ум…

– Ну же, проснись.

Что-то сродни маленькой палочке ткнулось в её щёку.

Недовольная Психея отвела голову, избегая касания. Её пульсирующее тело свернулось, словно креветка.

И прикосновение к её щеке исчезло, сменившись горячим дыханием в ухо.

– Вставай, глупая принцесса.

– …!

Это было не так уж и жутко, но по коже девушки побежали мурашки. Психея тут же вскочила, не сдержавшись.

– Поэтому я и сказала тебе не ходить.

Вокруг было темно.

Но кое-что выкатилось из кармана. Благодаря полученному от Сесиль лунному камню она смогла различить своё окружение.

Её разбудил ребёнок, одетый во что-то вроде чёрного свитера.

Волосы до плеч были чёрными, а глаза малиновыми. Пол было тяжело определить.

– Ну и что будешь теперь делать?

Позади недовольно сопевшего ребёнка виднелись прутья решётки. Они взаперти.

Непохоже на подземелье. Где мы?

Она продолжала падать и в какой-то момент потеряла сознание.

Что-то сломалось под пальцами Психеи, когда она попыталась подняться, положив одну руку на голову, а вторую на пол.

Воронье перо.

Где Кроа?

– Кроа?

– Да?

Девушка позвала ворона, которого нигде не было видно, но ответил ребёнок.

Психея взглянула на него, после чего позвала вновь, гадая, услышит ли тот.

– Кроа?

– Почему ты продолжаешь звать меня?

Психея опешила.

Так Кроа была вороном-перевёртышем. Слышала, из-за людских преследований все перевёртыши скрываются в восточных лесах.

Что здесь может делать перевёртыш?

– Принцесса. Ты меня что, не слышишь?

Психея нахмурилась, услышав её грубый тон.

– Слышу. Не знала, что ты Кроа.

– А. Почему ты этого не знала? Раздражает.

Она вспыхнула от захлестнувших эмоций.

Чудная манера говорить была странно похожа на таковую у Берндии, как если бы это был не ворон, а его хозяин.

А что, надо было позволить тебя утащить? – не обращая внимания на жалобы ворона, Психея огляделась.

И встретилась глазами с женщиной, утешавшей плакавших детей в противоположном углу железной клетки.

– Здравствуйте.

– …Здравствуйте.

Стоило ответить на не соответствовавшее времени и месту приветствие, как другой человек поднялся со своего места и медленно подошёл к ней.

– Кто Вы? Кажется, мы не знакомы. Как Вы смогли сюда попасть?

В её голосе звучало едва уловимое удивление.

Психея вынесла вперёд лунный камень. Слабый свет смутно очертил контуры лица собеседницы.

Карие глаза, похожие на пустынные земли, волосы цвета охры.

Тёплые глаза были такими же, как на портрете, и даже уникальная одежда западного кочевника, обтягивавшая всё её тело, была такой же.

– Мисс Стелла?

– Тш-ш, – Стелла приложила указательный палец к губам. Дзынь. Золотые браслеты на её запястье ударились друг о друга, издав чистый звон. – Как Вы сюда попали?

– Меня затянуло в магическую печать на сцене.

– Вы ведь не ребёнок, верно? Сюда не может попасть никто, кроме детей. Странно, – Стелла склонила голову и взглянула на прутья клетки, словно это не имело смысла. – Сможете её сломать?

– Узнаю, когда попробую. Но разве для Вас, мисс Стелл… Разве для Вас это невозможно?

– Здесь нет земли.

– Нет земли? – Психея посмотрела вниз на то, на чём стояла.

Оно было чёрным, словно разверзлась тьма.

– Думаю, координаты были искажены.

– А, – Психея вздохнула.

Покуда ноги Стеллы касаются земли, ничто не в силах её победить.

И напротив, там, где нет земли, она самый обычный человек.

Не знаю, пустота это, место под водой, или же, как и сказала Стелла, в самом деле были искажены координаты.

Во всяком случае, было ясно, что место это далеко не обычное.

Пока что просто уйдём отсюда, – Психея сняла серьгу и влила ману, чтобы превратить в меч.

– Принцесса. Зачем врёшь? – Кроа, игравшая с лунным камнем, тут же заспорила. – Ты слаба, выдохлась. До такой степени, что тебя легко побить.

Казалось, речь шла о том случае, когда Леннокс получил пощёчину.

– Слабый ребёнок просто не сможет их сломать. Так почему ты врёшь?

– Отойди, – Психея, оттолкнув высокомерную Кроа, подняла синий меч.

Благодаря тренировкам с Берндией я смогла развить владение мечом выше некоторого уровня, подавляя при этом дар.

– О-о? – вслед за возгласом испуганного ворона она взмахнула мечом.

Лязг – и с жутким скрежетом разрубила железные прутья.

*****

Покинув клетку, они направились по тёмному коридору.

Впереди шла Психея с мечом, за ней Стелла и десять детей.

Тем временем Кроа покачивалась, свисая с её спины в человеческом обличии.

– Ты очень сильна, принцесса.

– Слезай.

– Нет. Рука болит. Ты слишком сильно за неё потянула в тот раз.

– А разве она не болит ещё больше, когда ты так висишь?

– Нет, не болит.

Не думаю, что у тебя рука в самом деле болит. Тебе просто ходить лень.

Может, дело в том, что она на самом деле была вороном, но тяжёлым ребёнок вовсе не ощущался, пускай девушка и машинально вздохнула.

Кроа заныла:

– Ты настолько сильна. Тогда почему дала себя ударить? Папа был зол.

– Папа?

– Да, папа.

Она ведь не герцога зовёт папой, верно? – но даже думая так, Психея не могла не распахнуть широко глаза. – Не знала, что у него есть тайный ребёнок…

– Он больше похож не на папу, а на старшего брата.

Нет, не его ребёнок.

Тем не менее звать старшим братом или папой… довольно радикально. Не ожидала, что кто-то будет звать его братом.

Постойте-ка. Продолжительность жизни зверей-перевёртышей в несколько раз больше, чем у людей, и их взросление также проходит медленнее…

Нет, всё в порядке, – Психея решила перестать об этом думать.

– Как бы то ни было, слезай. Тяжело пользоваться мечом, когда ты висишь вот так.

– Но ты же держишь эту вещь у глаз, разве нет?

– Держу.

Тьма вокруг достаточно плотная, чтобы поглотить даже свет лунного камня, и, как ни странно, мне тоже тяжело управлять маной.

Так что Психея сжала меч, прежде имевший вид её серёжки.

– Если тебе настолько лень идти, превратись в ворона и сядь мне на плечо.

– Я не могу.

Кроа разочарованно сказала, что после падения сюда у неё не выходит вернуться к своей истинной форме.

– Это не проблема. Но ходить слишком тяжело.

– Тогда виси хотя бы так, чтобы не мешаться.

– Правда?

– Не хватайся за шею.

Рука, собравшаяся было восторженно обхватить её шею, тут же упала.

Кроа, взобравшись наверх и обхватив девушку за плечи, выглянула из-за головы принцессы.

– Дай мне его, принцесса, – маленький пальчик указал на светящийся лунный камень.

Слышала, вороны любят всякие блестящие безделушки, но, кажется, это не обошло стороной и оборотней, – Психея отвела руку с лунным камнем подальше от маленькой ладошки.

– Нет.

– Почему? Я смогу найти дорогу и без него.

Это тоже уникальная чувствительность оборотней?

Несмотря на то, что они шли по коридору в темноте, где едва можно было видеть собственные ноги, Кроа говорила «Налево. Направо. Прямо…», точно указывая путь.

Не знаю, на какие ориентиры она опирается, но ребёнок, который в страхе убежал в противоположном направлении, попал в ловушку со стрелами и едва не превратился в игольницу.

Психея оглянулась.

– Потому что детям страшно.

Дети, которым было шесть или семь лет, едва сдерживали слёзы лишь благодаря Стелле и тусклому свету лунного камня.

– Я не боюсь. Разве нельзя просто отдать его мне?

– Нет, позже я дам тебе что-нибудь, что будет ещё ярче блестеть.

– Правда?

– Да. Выберемся отсюда и непременно отдам.

Когда выберемся отсюда, что я могла бы не дать?

Даже если попросит о тех драгоценностях, что я забрала из Силькисия, я отдам их с радостью.

Девушка ничего не видела, но слышала всхлипы детей и голос утешавшей их Стеллы.

Она не ведала, сколько времени прошло и сколько шагов они уже сделали с тех пор, как покинули клетку.

Она могла лишь идти вперёд, вверив направление Кроа.

И местоположение герцога я также не могу определить.

Девушка через кольцо пыталась определить местоположение Берндии, чтобы тот помог им сбежать, но всё было тщетно.

Не говоря уже о расстоянии, она была не в силах определить даже направление, словно кто-то рассёк связь как меч бумагу.

– Правда? В самом деле? – Кроа подскочила у неё за спиной, словно не догадываясь, насколько ситуация плохая.

Психея беспомощно улыбнулась:

– Да, правда.

– Принцесса, ты такой хороший человек!

Даже во время своих жалоб в тюрьме она тёрлась лицом о её затылок, словно восторженный ворон, пытаясь выглядеть мило.

– Ты пахнешь прямо как папа.

– Пахну?

Она про запах шампуня? – Психея попыталась поднесли пряди к носу, но помимо слабого аромата роз не почувствовала никакого запаха.

– Да. Впервые вижу, чтобы кто-то кроме папы пах зимой. Это удивительно.

– Пах зимой?

– Запах зимы это запах зимы. Хе-хе, принцесса. Ты мне нравишься. Подарить тебе кое-что хорошее?

– Нет, всё в поряд…

Но она не успела договорить.

Кроа поцеловала Психею в щёку, что даже послышался чмокающий звук.

В тот момент, когда смущённая Психея оглянулась на Кроа, показалось, что всё перед глазами дрогнуло, и полное темноты поле зрения посветлело, будто обычный коридор.

Что? – Психея остановилась и огляделась.

Поверхность стены включая трещины была хорошо видна.

Также она видела, что в конце одного из трёх путей на развилке впереди находилась напольная ловушка со стрелой.

– В чём дело? – спросила шедшая следом Стелла. Судя по её вопросу, лишь Психея стала свидетельницей аномалии.

Но на этом неведомые изменения не закончились.

– Тётя, мне страшно.

– Что же нам теперь делать?

Голоса перешёптывающихся ребят были слышны крайне отчётливо, словно говорили они прямо рядом с девушкой.

Психея подтвердила местонахождение детей.

Те всё ещё были в нескольких шагах рядом со Стеллой.

– Ну как? Нравится? – Кроа восторженно хихикнула. – Это благословение оборотня.

Психея немного удивилась.

Из книг я знаю, что через благословение оборотень может поделиться своей главной способностью.

Но также слышала, что оборотень не поделится ей даже за сотни миллионов золотых из-за ненависти к людям за их ужасные преследования. Но, кажется, она отнеслась к этому слишком легко, – Психея в недоумении потёрла щёку, ибо всё ещё не могла ничего почувствовать, пускай и восстановила самообладание.

Судя по изменениям в теле, Кроа, полагаю, бурно развила пять моих чувств.

– Почему ты сделала это ради меня?

– Его больше никто не получал, так что такого?

– А как же герцог?

– Для папы это уже сделал Кроу.

Кажется, она о желтоглазом вороне, которого я порой видела в Лестире.

– Я тоже думала подарить благословение папе. Но Кроу сделал это первым. Ты его уже видела, – Кроа поболтала ногами, ворча, что злится от одной мысли об этом.

Психея споткнулась, получив от неё ногой в поясницу.

– Я хотела отдать его тому, кто так же силён, как папа, и такой же хороший. Но сколько бы ни искала, не могла найти. Так что у меня не вышло.

– С-спасибо, – Психея заикалась. У неё голова закружилась оттого, что она не могла приспособиться к обострившимся пяти чувствам.

– Если ты благодарна, принцесса, то не уходи никуда и останься со мной навсегда. Давай будем вместе играть с папой. Хорошо?

– Это…

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790402