Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 39.

Глава 39.

Психея бросила взгляд на помощника, шедшего в обнимку с кипой бумаг, и мужчину рядом с ним, усердно работавшего над отчётом.

Они занимались этим и в магазине.

Не понимаю, зачем последовали за мной, если были настолько заняты?

Берндия, почувствовав её пристальный взгляд, хмыкнул:

– Ха, просто кое-кто откладывал дела до последнего, и теперь пришлось заняться всем и сразу.

– Я вовсе не бездельничал! Разве это был не Ваш приказ, герцог? Найти то, что понравится леди…

Излет, воя от подобной несправедливости, тут же закрыл рот.

Берндия поспешно отвернулся, чтобы Психея не увидела его лица.

Как давно я в последний раз куда-то ходила с таким странным сопровождением?

Вроде много и не купила, но чувство, будто мы успели дважды обойти город.

Психея ненадолго присела перед журчащим фонтаном на площади.

Излет, собиравшийся было передать Берндии отчёт, остановился.

После чего осмотрел всё, что принёс с собой, и ушёл со словами о том, что кое-что забыл.

– Я вернусь в карету.

– Боже, как я не догадалась. Желаю Вам хорошо провести время!

Вскоре после его ухода Сесиль также многозначительно улыбнулась и куда-то скрылась.

В мгновение ока девушка осталась наедине со своим женихом.

Психея уставилась себе под ноги, слушая шум льющейся воды.

Как-то неловко.

Не только потому, что прохожие бросали на них взгляды, но и потому, что от неё ни на мгновение не отводился взгляд фиолетовых глаз.

Вы хотите что-то сказать?

Тогда скажите, а не смотрите вот так.

Психея постукивала ногой по земле в ожидании возвращения Сесиль или Излета.

Она и не думала, что Сесиль нарочно уведёт уже собиравшегося вернуться Излета.

Пока девушка вот так убивала время, внезапно пришедшая в голову мысль вынудила её нарушить молчание:

– Вы говорили с Эйденом?

Берндия поморщился, словно поднятый вопрос был ему неприятен.

– Он уже знал. Вам не о чём беспокоиться, принцесса.

Пускай я так и не смогла извиниться за то, что его выгнали из Силькисия, узнав о том, что он стал целью демонических зверей, я не могла не беспокоиться.

Потом случайно узнала, что Берндия поддерживает связь с Эйденом. Так что я попросила передать ему, чтобы он был осторожен на случай очередного нападения.

Камень упал с сердца Психеи, и она кивнула:

– Понятно.

– Вы в самом деле никак с ним не связаны?

Она подняла глаза, услышав его странный тон.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, скрестив руки на груди, словно чувствуя себя не в своей тарелке.

– Да, это так.

– Но почему он так Вас волнует?

– В такой опасной ситуации я просто не могу молчать.

– Даже если не позаботитесь об этом Вы, принцесса, позаботятся другие.

Знаю, ведь в тот раз Лия умчалась в спешке.

Однако он помог мне и я у него в долгу, поэтому не могу ничего не делать.

– Просто забудьте об этом. Хиллейс не те, с кем Вам стоит сближаться. Особенно Вам, принцесса.

Психея уставилась на герцога, услышав его раздражённый голос, и произнесла немного холодно:

– Герцог. Я также являюсь Силькисия.

– Поэтому Вам и не стоит сближаться…

– Я хочу сказать, что я также принадлежу семье, которая поддерживает императора.

Берндия замолчал.

– Я знаю, что сторонники наследного принца ненавидят дом Хиллейс. Но мне не кажется это достаточной причиной, чтобы держаться подальше от всех и каждого из рода Хиллейс.

Мнения разнятся от фракции к фракции, и мне не хочется безоговорочно переносить на других свой образ мышления.

Как мне кажется, барон Хиллейс был человеком, которого стоило избегать. Но его сын, Эйден Хиллейс, показался мне человеком, достойным того, чтобы с ним поладить.

Никогда не поздно перекинуться парой фраз и разойтись из-за несогласия во мнениях.

Психея не хотела этого делать, ведь нехорошо судить о человеке лишь по чужому мнению.

Ей не хотелось оценивать людей через призму мировоззрения других.

– Или есть иная причина, по которой мне следует держаться подальше от рода Хиллейс?

– Даже если скажу, Вы об этом не вспомните.

– Что?

– Нет, ничего. Значит, Вы планируете и дальше поддерживать с ним близкие отношения?

– Не вижу ни единой причины отдаляться.

– У Вас в самом деле роман с ним?

– Сказала же, что нет. И.. – Психея метко вбила клин. – Не имеет значения, есть ли у меня любовник, как Вы, герцог, и сказали.

• «Вбить клин» – корейская идиома. Означает заранее принять твёрдое решение во избежание возникновения проблем в будущем.

Глаза Берндии расширились.

– …!

В глазах Психеи он показался будто бы на мгновение выжившим из ума.

После долгого молчания мужчина открыл рот. Но выплюнул лишь разрозненные слова, не сумев собрать цельное предложение:

– Я… о, ну… – фиолетовые глаза буйно затрепетали. – Поскольку мы помолвлены… нет, то есть…

Он закатил глаза, будто окончательно лишившись дара речи, отвернулся и прикрыл лицо ладонью.

В тот же самый миг через кольцо Психее передалась эмоция.

Что?

Это и есть то, что зовётся разделением эмоций?

Психея сосредоточилась на чувствах.

Разочарование, сдавившее грудь словно камнем.

Неуверенность в завтрашнем дне.

Одним словом, это можно было назвать волнением.

Мне казалось, оно рабочее. Но, судя по всему, спустя столько времени наконец-то сломалось, – она взглянула на кольцо мягкого золотистого оттенка. – Сказать, что Берндия нервничал, всё равно что назвать влюблённым камень.

Он не дрогнул, даже услышав о задержке в прибытии имперских рыцарей. Такой человек не станет ни с того ни с сего начинать переживать.

Разделённые эмоции угасли прежде, чем она смогла понять, были ли они настоящими.

С приглушённым дыханием Берндия опустил руку, которой прикрывал лицо.

Он выглядел крайне сердитым.

– Верно, – процедил мужчина сквозь стиснутые зубы. – Это не моё дело, есть ли у Вас, принцесса, любовник. Поступайте как пожелаете.

Он договорил и отвернулся с таким видом, словно собирался самолично прикончить её любовника, если такой найдётся.

Психея была озадачена.

Что это с ним?

Он повторил то, что сам же сказал в тот раз. Так почему ведёт себя так?

Психея, переведя взгляд за прикрытую чёрным плащом широкую спину, вскоре поняла причину.

Все в округе с интересом наблюдали за ней и Берндией.

На таком расстоянии разговора не слышно, но, судя по всему, ему это всё равно не понравилось.

Само собой, он зол, ведь посреди общественного места было объявлено о любовнике, несмотря на то, что официально мы всё ещё помолвлены.

Пускай сейчас он для меня не больше, чем учитель фехтования, пока мы вместе, нужно поддерживать образы.

Психея снова взглянула в сторону Берндии. После чего тихо произнесла:

– Я прошу прощения, если мои слова задели Вас. Я не это имела в виду...

Вдруг на фоне солнца возникла чёрная тень.

Психея рефлекторно подняла глаза. Из-за обрамляющего солнечного света было трудно разглядеть лицо гостя.

– Приветствую, герцог.

Знакомый голос.

Пока Психея разглядывала неизвестного, пытаясь вспомнить, Берндия также слегка повернул голову.

Он не поднял лицо, как Психея, но сделал вид, что слушает.

– Я…

– Долго я должен смотреть снизу вверх?

– П-прошу прощения!

Невысокая фигура мгновенно села. Лишь тогда Психея смогла разглядеть его лицо.

Один из поклонников Хильвии в знатных кругах и тот, кто страстно за ней ухаживал.

Его треугольное лицо было совсем как у мыши.

– Меня зовут Маис Гэроникара. Не знаю, помните ли Вы, но на последнем собрании знати…

– Шумно.

Гэроникара. Такой семьи нет ни во фракции кронпринца, ни во фракции императора.

Значит, возможно лишь два варианта.

Семья придерживается строгого нейтралитета. Либо слишком слабая, чтобы к кому-то примкнуть.

Маис, судя по всему, относится к последним, раз даже не может взглянуть в глаза Берндии.

– Я должен кое-что Вам сказать… – Маис вздрогнул под нервным взглядом мужчины.

Он был виноват лишь в том, что заговорил с Берндией, пока тот пребывал в скверном настроении.

– Прошу, подождите. Не могли бы Вы уделить мне совсем немного времени…

Любой другой аристократ тут же сдался бы и сбежал, – Психея посчитала его очень смелым.

Обычно аристократы неохотно шли на контакт с Берндией.

Трагический крах ждал тех, кто решит враждовать с ним и севером.

Потому что у мужчины был характер безумца, способного в гневе устроить пожарище даже перед лицом Его Величества императора.

И это вкупе с манерой говорить и личностью, из-за чего к герцогу крайне тяжело подобраться.

Если сближаться не из лучших побуждений, то лучше не сближаться вообще. С этим была согласна даже Психея.

Если бы не вынужденная помолвка, я бы даже не заговорила с Берндией.

– Хм, – Берндия кивнул, чтобы тот продолжал.

Раздражает. До меня доходили слухи о Маисе, но Психея с таким любопытством на него смотрит, что не выгнать.

Тогда Маис взглянул на Психею и стал умолять дрожащим голосом.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790396