Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 1.

Глава 1.

Пролог

Я верила, что однажды смогу получить твоё одобрение, что смогу встать рядом с вами, надеялась бесконечно и неустанно.

Но какова на самом деле была реальность?

– Психея Силькисия. Нет, Психея.

Восемнадцать лет. На восемнадцатом году жизни песочный замок, который она с трудом могла удержать, рухнул в мгновение ока.

Случилось то, чего я так сильно боялась, но я не ощущаю ничего. Не потому ли, что впереди ждёт что-то куда страшнее?

Психея, стоявшая на коленях, склонив голову, медленно подняла взгляд. И увидела другое лицо, холодное, словно лёд, точно так же смотревшее на неё сверху вниз.

– Ты знаешь свой грех, –.

 произнёс некогда её приёмный отец, теперь ставшийл посланником смерти.

Он что-то говорил, но ни одно слово не коснулось ушей совершенно побелевшей Психеи: Всё так странно.

– Я не стану долго говорить. Учитывая прошлую привязанность, тебе стоит быть благодарной за такой исход.

Прошлая привязанность? Было ли такое? – остановившиеся мысли медленно пришли в движение. Девушка медленно опустила глаза, взглянув на то, что перед ней оказалось.

Светло-зелёный яд. Сильнодействующий яд, способный убить всего одной каплей.

– Отец, это уже слишком. Прошу, проявите к ней милосердие, – стоявшая возле её приёмного отца девушка мило захныкала. Психея скользнула по ней пустым взглядом.

Роскошные серебристые волосы вились до самой талии. Голубые глаза, казалось, воплощали собой ясное осеннее небо.

Если что и отличает её от меня, то только мягкий и наивный нрав.

А если не считать того, наш пол и возраст были абсолютно идентичны, так почему мы в столь разных положениях? В чём наша разница?

– Лилиан, ты преувеличиваешь. Ты же едва не погибла.

– Да, именно. Эта стерва заслуживает смерти!

Стоявшие рядом с Лилиан старший и младший приёмные братья в открытую насмехались над Психеей. И лишь тогда на бесстрастном лице девушки что-то проявилось.

То была усмешка.

Больше десяти лет я жила в их тени, пускай я была не более чем заменой их утерянной дочери и сестры.

В благодарность за то, что приняли меня, я вкладывала душу, желавшую помочь своей семье, даже со своими скудными способностями.

Тогда я думала, что однажды меня признают. Думала, что однажды смогу стоять рядом с ними.

Но…

– Я не делала этого, – она стиснула зубы и изрекла правду, которую никто не желал слышать. – Клянусь небесами, что правда ничего не знаю, – она излила своё негодованием, пускай и никто не хотел слушать. – Спросите горничных. Я правда…

– Вот ещё!

Бам! – что-то взлетело в воздух и ударило Психею прямо по голове.

Перед глазами поплыло, а по виску побежала горячая струйка. Судя по звону, с которым оно разбилось о пол, удар пришёлся от хрустальной вазы.

Мягкий, совершенно не подходящий ситуации аромат фрезии пощекотал ей нос.

– Расследование уже закрыто, идиотка! Кто увидит, решит, что мы опорочили невинного человека …

– Довольно, Леннокс, – Изар, старший брат, осадил готового вот-вот взорваться Леннокса.

– Как ты и сказал, дело закрыто. Напрасно ты выходишь из себя.

Черные глаза Изара перешли на Психею. В тех глазах не было эмоций. Как если бы он смотрел на предмет, а не на живого человека.

– Это было найдено в твоей комнате. И твоя личная горничная дала показания, – Изар поднял ожерелье с крупным изумрудом посередине.

Психея могла говорить с нерушимой уверенностью.

Клянусь Богом, я впервые вижу его. Говорит, что моя личная горничная дала показания, но она служила не мне, фальшивой принцессе, а истинной принцессе – Лилиан.

Но…

– Ты собиралась подарить ожерелье Лилиан, чтобы её укололо скрытой внутри отравленной иглой сразу, как она наденет его?

– Боже, Психея!.. Я думала, мы сможем стать хорошими сёстрами, – Лилиан хныкала словно от испуга в баюкающих объятиях родного отца.

Психея уставилась на неё пустым взглядом и вскоре разразилась смехом.

Может, всё потому, что я сдалась ещё в одиночной камере, но ничего не приходило в голову, как если бы всё залило белой краской, – слёз не было, разум девушки был даже слишком спокоен.

Возможно, будет лучше покончить со всем вот так, – дрожащими руками Психея сжала яд. Он был совсем не осязаем, словно воздух.

Наконец она подняла глаза и обвела взглядом предателей, которых когда-то считала своими спасителями.

Герцог Силькисия, её приёмный отец, старший брат Изар и младший брат Леннокс. И настоящая принцесса, утерянная больше десяти лет назад, чьей заменой ей пришлось быть, – Лилиан.

– …! – в отличие от тех, кто молча сжал губы и не отводил от Психеи глаз, Лилиан вздрогнула и снова зарылась в объятия герцога, едва их глаза встретились.

Быть может, Психее лишь показалось, но губы Лилиан изогнулись в лёгкой дуге.

Психея осознала, что здесь некому оплакивать её смерть. С самого начала ей здесь не было места.

Как запоздало я это осознала.

Психея коснулась тёплыми губами холодящей бутылочки и тихо прошептала, но сводя глаз со смотревших на неё людей:

– Если бы мне дали ещё одну жизнь, я бы ни за что не прожила так вновь.

Пускай то был бесполезный завет, она выпила яд, искренне повторяя его, дабы он запечатлелся глубоко в её душе, чтобы, переродившись, она не допустила той же ошибки вновь.

Бесполезный аромат фрезии заполнил её нос.

*****

Холодная влага полилась по её пищеводу. Не обращая на это внимания, она глотала раз за разом.

…Но почему нет боли?

Казалось, будто всё заволокло фиолетовым пламенем, но все ощущения пропали. И в то же время поле зрения заволокло темнотой.

Она уж было подумала, что эта темнота после смерти, но странный шум вокруг помог осознать, что девушка просто закрыла глаза.

Прислушавшись, Психея осторожно открыла глаза.

И была немного удивлена.

– …?

Нигде не было её семьи, взиравшей на девушку с холодом.

Вместо этого виднелся букет фрезий, в тёплом солнечном свете покачивавший на ветру из открытого окна.

То была комната Психеи.

Хлоп-хлоп-хлоп…

Противный звук снова отозвался в её ушах, будто бы кто-то стряхивал пыль.

Она повернула голову в его сторону. И увидела Мелиссу, её личную горничная, хмуро стряхивавшую пыль.

Опустив взгляд перед собой, она выхватила взглядом холодный стейк, суп с комками и не менее холодный чайник.

Психея перевела взгляд на собственную руку. В ладони она сжимала чашку чая, но никак не флакон с ядом.

Что… это?

Хлоп-хлоп-хлоп… – беспрестанно слышались хлопки выбиваемой пыли.

Знакомая сцена. Она лучше кого-либо другого знала о том, что сейчас происходило.

Каждое утро, после того как Мелисса приносила остывший завтрак, горничная начинала поднимать пыль.

Спала её госпожа или же нет. Падала ли пыль на еду её хозяйки, ела ли она в тот момент. Будь то зима или лето, она оставляла окна настежь распахнутыми.

Психея безучастно взглянула на знакомый затылок со стянутыми в хвост каштановыми волосами.

И, когда Мелисса наконец встала к ней вполоборота, девушка произнесла будто в полудрёме:

– Мелисса.

– Да.

Голос Мелиссы, который явно не выражал почтения своей госпоже, был таким же, каким девушка помнила его при жизни.

Но Психея решила проверить ещё раз.

– Что ты делаешь?

– Не видите что ли? Убираюсь!

Больше походило не на уборку, а на размахивание тряпкой.

Психея закрыла рот, не желая озвучивать очевидное.

После чего взяла тупой нож, которым даже стейк не порезать, и влила в него ману. Всё потому, что она не могла сказать, происходило ли это на самом деле или же было плодом её воображения.

– …!

Поток маны, который заблокировали маги, схватив жалкую её, ныне был открыт. Словно его и не перекрывали вовсе.

А, так это всего лишь сон?

– Фу. Как же грязно. И как Вы только смотрите за собственной комнатой? – Мелисса стала громко причитать.

– … – выслушивать эти недовольства приходилось ежедневно, так что Психея давно привыкла, но сейчас её захлестнуло раздражение.

Стану я выслушивать такое даже в предсмертной фантазии от той, кто обрёк меня на погибель.

Психея как всегда не ответила. Вместо этого она влила ману в сжатый в руке нож и метнула его.

В место прямо возле уха горничной.

– Кья-я-я! – крик, казалось, заставил барабанные перепонки лопнуть.

Это не сон? Всё на самом деле? – Психея слегка нахмурилась. Затем, увидев перепуганное лицо Мелиссы, она мягко разгладила выражение лица, будто ничего и не случилось.

– В-вы с ума сошли?!

– Прости, думала помочь тебе с уборкой. Что там за жук? – Психея ответила тихим шёпотом. Как она и сказала, кончик всё ещё подрагивавшего и торчавшего из стены ножа пришпилил ныне мёртвого паука.

– Сума-сумасшедшая! – горничная разразилась непередаваемой руганью. Она схватилась за красное распухшее ухо, которое нож всё же сумел задеть в полёте, и умчалась прочь.

Психея не спеша проводила её взглядом, после чего повернулась к окну, из которого веял аромат фрезии.

Она ужасно чётко ощущала его – цветочный аромат, ударивший ей в нос.

Это происходит на самом деле? Или же фантазия, которую я вижу в последние мгновения перед смертью?

Если на самом деле, то это была реальность, похожая на ад. А если сон, то худший из всех возможных.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790341