Готовый перевод Алистер Бамблби / Тень Азерота: Глава 4

Разбирать завалы трупов мы окончили только под самое утро. Погибших было много, для нашей деревни. Но в размерах целого мира смерть тридцати людей не является чем-то редким или из ряда вон выходящим. А вот в размерах малого поселка в глухомани королевства, все выглядит совершенно по-другому. Большая часть погибших были жителями села. После подсчета мертвых стало понятно, что поселок просто не может существовать дальше. Теперь можно только расходиться по другим селам или отправляться в путешествие.

— Отец, как ты? — спросил я у своего отца. Он выглядел усталым. Лицо у него было покрыто сажей. Руки и одежда были покрыты кровью напавших на нас монстров. У меня всё такое же, но не настолько сильно как у отца. Я почти не участвовал в драке с другими свиномордыми, кроме как битвы с магом.

— Все нормально, Али, — ответил он и тяжело выдохнул. Усталость брала свое. Я, если честно, такой усталости не чувствовал. Магическая энергия действительно удивительная вещь, которая меняет разумного до неузнаваемости… Почти до неузнаваемости. Я уверен, что со мной произойдет так же.

Купцы тоже потеряли своих людей, и сейчас собирали трупы для того, чтобы их похоронить и отдать им последнюю честь. Они не были злыми или еще что-то. Нет. Купцы выглядели усталыми и хотели спать. Да и я сам чувствовал усталость и с радостью бы отправился на несколько часов отдохнуть. Взбодрив себя холодной водой, я направился к магу купцов. Сейчас он занимался лечением некоторых раненных. Изавал колдовал и показывал свои способности в этом направлении. Скажем так, большая часть действий, что он делал была мне непонятной, и не очень известной. Как бы мне не было жаль, но я все еще не обладаю большими знаниями в магии.

— Тебе нужна будет помощь? — поинтересовался я у него после того, как он окончил лечить одного из раненных. Это был воин с совершенно незапоминающимся лицом. Единственное, что привлекало внимание в нём, так это небольшой шрам, что пересекал нижнюю губу. И даже так… я бы забыл это лицо очень и очень быстро.

— Да, — проговорил волшебник. — Займись людьми с легкими ранами.

— Понял, — я кивнул ему головой и направился в сторону еще одного воина, который сидел с окровавленной перевязью на руке. В его другой руке была кружка с водой.

— Полечить? — спросил у него я с улыбкой.

— Конечно, ты еще спрашиваешь, — фыркнул он. Я только хмыкнул на это. Мужчина протянул мне свою руку, и я без особенной жалости сорвал повязку. Кровь вновь потекла, но уже не так сильно, как это было ранее. Он скривился и только простонал. Сильная воля.

После этого я приступил к его лечению. Это направление магии не было моей сильной стороной, так как у меня не было достаточно времени и возможностей для тренировки. В общем, пришлось работать очень осторожно, чтобы нигде не напортачить и не получить дополнительных проблем с раненным солдатом и его друзьями.

— Отлично, — проговорил я, когда лечение было окончено. Воин внимательно осмотрел свою руку, а затем несколько раз сжал ее в кулак.

— Спасибо, — проговорил он мне после того, как провел все проверки на работоспособность своей руки.

— Не за что, — ответил ему я с улыбкой. — Если что, обращайся.

Следующие несколько часов я только и делал, что занимался ранеными. Мана у меня не бесконечная, так что пришлось через некоторое время прерваться. Когда все воины и купцы были поставлены на ноги, было организовано собрание, в котором приняли участие все выжившие жители села.

По сравнению с тем количеством народа, которые жили в деревне, сейчас селян было мало. Едва ли половина пережила само нападение. Другая часть так и не дождалась помощи. Не скажу, что это было приятно, но и не особенно сильно это меня трогало. Разговоры были очень горячие и активные. Люди спорили над тем стоит ли уходить отсюда или же нет.

— А я говорю, что больше не имеет никакого смысла здесь оставаться, — проговорил мой отец. — Нас и так осталось уже мало, прожить мы не сможем.

— Ой, да заткнись ты уже, — проговорил еще один селянин. Выглядел он усталым, а также грязным. — Это и так понятно, что мы не можем здесь больше оставаться. Это даже тупой осел поймет. Нам нужно решить, куда мы отправимся.

— Это ты кого тупым ослом назвал? — взвилась одна баба. Она потрясла своей палкой, словно была готова огреть ей любого, кто станет ей перечить. — Я здесь выросла, я здесь и умру!

— Да как хотите, — проговорил второй человек. — Я покидаю это село. Здесь меня больше ничто не держит.

— Да и вали отсюда, — снова ответила старая карга. Эта женщина была действительно старой. Если я не ошибаюсь ей уже около семидесяти лет. Поговаривают, что она когда-то жила в Даларане, но потом ушла оттуда по какой-то непонятной причине. Я не интересовался, так же, как и Алистер.

— Мы с Алистером тоже уходим, — сказал мой отец. Я кивнул головой, подтверждая его слова. — Вас никто уговаривать не будет. Если хотите остаться здесь, тогда оставайтесь. Мне все равно.

Отец поднялся. Я последовал за ним, не проронив ни слова. Говорить можно много и долго, но приведет ли это к каким-то решениям или нет, неизвестно никому. Это не должно меня сильно волновать, так как за время пребывания в этом селе я успел привязаться только к одному человеку. К своему новому отцу, который даже не заподозрил, что его сын уже больше не его сын.

— Что будем делать, Али? — спросил у меня отец. — Куда нам податься?

— Не знаю, — ответил ему я. — Я хочу попасть в Кирин-Тор, чтобы продолжить обучаться там магии.

— Хорошее решение, — проговорил отец. — Я его целиком одобряю. Но что делать мне? Я не собираюсь оставаться здесь. Хотя… — он на несколько секунд задумался.

— Хотя что? — спросил у него я. — У тебя есть какие-то идеи? Не томи.

— Да, — проговорил он. — Я наймусь работать где-то в Даларане. Силы у меня есть, так же, как и опыт. Не думаю, что там откажутся от умелых рук.

— Может быть тебе стоит отправиться со мной? — спросил у него я.

— Нет, — ответил он, покивав головой. — Я буду только тебе мешать на твоем пути мага. Мне непозволительно это делать. Ты должен стать великим волшебником.

— Я понимаю, отец, — ответил ему я с теплотой на сердце. Давненько я уже не чувствовал такой теплоты. — Тогда мы вместе отправимся в Даларан. Я помогу там тебе немного обжиться, а уже после этого отправлюсь в Кирин-Тор.

— Хорошо, — кивнул отец, после некоторого времени размышлений.

Вещей, которые мы хотели бы взять с собой не было много, но перед тем, как мы начнем что-то делать, нужно поговорить с купцами, не согласятся ли они взять нас с собой в свой караван. Я бы мог стать помощником мага, если такой будет нужен. Думается мне, что такой действительно будет нужен.

Обратиться я решил к Аргару, который остался жив после этого нападения Свиномордых и даже особенно не пострадал. Он сидел в своей палатке и занимался каким-то счетами, записывая все время какую-то информацию в свои книги. Так как некоторые купцы погибли их товар оставался бесхозным. Наверняка есть какие-то правила, которые будут регулировать этот вопрос.

— К тебе можно? — спросил я у Аргара уже входя внутрь. Он посмотрел на меня, проморгался, а затем кивнул головой.

— Как ты? — спросил у него.

— Все очень сложно, — ответил он, потирая свое лицо. — Мне приходится заниматься подсчетом потерь, чтобы можно было закрыть их при торговле. Кроме этого, нужно же заниматься делами. Если их не делать, тогда кто будет?

— Я понимаю, — ответил ему я, кивая головой. — Скажи, у меня есть одна просьба. Если ответ будет негативным, то я не обижусь.

— Давай свою просьбу, — проговорил Арграр. — Только надолго не затягивай. Мне нужно еще некоторые дела сделать.

— Мы с отцом хотели бы присоединиться к вашему каравану, — сразу сказал я, без какой-либо утайки. — Нам нужно добраться до Даларана.

— Хм-м, — протянул Аргар. — Я не могу решать этот вопрос, — ответил он, а затем добавил. — Тут тебе нужно обращаться к главе каравана. Именно он имеют право решать этот вопрос. Прости.

— Ничего, — махнул я рукой. — Тогда где мне найти его?

— Зовут его Нихилим. Высокий человек, без бороды. На голове он любит носить черную шляпу. Ты его легко найдешь.

— Понял, — кивнул я, уже покидая палатку. — Спасибо.

— Да не за что, — в спину проговорил мне измученный голос. — Удачи в разговоре.

Найти этого человека оказалось несложно. Он стоял на самом видном месте и управлял всем, что происходило вокруг. Визуально он был мне знаком и ранее. Но вот ни его имени, ни то что именно он глава торгового каравана, я не знал. Не интересовался этим просто.

— Простите, это вы Нихилим? — спросил у торговца я. Он отвлекся от своих дел и смерил меня внимательным взглядом.

Выглядел он довольно внушительно. Неплохое телосложение, блестящий на солнце меч, а также пергамент в руке. В другой руке у него было перо. На его одежде можно было обнаружить остатки ночной битвы, в виде редких капель крови.

— Да это я, — проговорил он, окидывая меня вниманием. — Ничем помочь не могу, так как у меня еще много работы.

— Нет-нет, — быстро проговорил я, замахав руками. — Мне не нужна помощь деньгами или в восстановлении дома. Я хотел поинтересоваться, не могли бы вы нанять меня и моего отца работать в вашем караване? Я начинающий маг…

— Маг? — спросил он, а затем внимательно меня осмотрел. — А не ты ли помогал лечить солдат?

— Да, это был я, — подтвердил ему я. — Я не буду требовать многого.

— Хорошо, — сказал он. — Я подумаю и посоветуюсь с нашим караванным магом. Я дам тебе ответ через несколько часов.

— Спасибо, — кивнул ему я.

Просто ждать я не собирался. Так или иначе я собираюсь покинуть деревню и отправится в большой мир. Но перед этим нужно немного подготовиться. Собрал походную сумку, в которой был небольшой котелок, специи, некоторых сушеных продуктов. В первые дни от голода я не погибну, а потом можно будет охотиться или собирать лесные ягоды. Флакончики с зельями я положил на самую глубину своей сумки, также как и книги. Пока еще я не собираюсь сильно об этом думать. Буду продолжать тренировать свой резерв, а также источник, чтобы в будущем количество не было проблемой.

Когда несколько часов уже прошло, я вернулся к Нихилиму. Тот сидел в небольшом кресле и что-то быстро кушал. Вместе с ним было еще два человека, среди которых я узнал Изавала. Второй человек был одет в добротную броню, которая могла защитить от неожиданностей в не боевое время.

— Приятного аппетита, — пожелал я им. Они кивнули мне в ответ. Я не стал садится к ним за стол, а только спросил у главного купца: — Так вы приняли решение?

— Да, — кивнул Нихилим, отпивая из своей кружки. — Посоветовавшись с магом, и главой охраны, мы решили, что еще один маг будет не лишним для нашего каравана. Равные условия ты не получишь.

— Это не проблема, — кивнул ему я.

— Тогда хорошо. — кивнул он головой, — Ты будешь получать двадцать четыре бронзовые монеты в день.

— Согласен, — кивнул ему я. Это довольно неплохие деньги, как мне кажется. — А мой отец?

— Зависит от того, что он может делать? — проговорил купец.

— Обслуга, и некоторые воинские обязанности, — ответил ему. — Кроме этого он умеет хорошо обращаться с луком и некоторыми другими инструментами.

— Десять бронзовых монет.

— Понял.

Знаете, у меня появилось такое ощущение, что Аргар сделал для меня очень большую скидку. Ну не могут знания по магии стоит так дешево. Когда я попаду в Кирин Тор нужно будет детальней изучить этот вопрос. Если он действительно сделал мне скидку, то мне придется как-то отблагодарить его. Хотя… возможно эта скидка была из-за того, что я продал ему бочонки с вареньем. Интересно, какие суммы он выручит за них, когда продаст в Даларане или где-то еще.

Если использовать простейшую математику и перевести все в серебряные, то за год я получу больше восьми тысяч бронзовых монет. Это будет примерно восемьдесят серебряных монет. Это еще не золотой, но довольно приятная сумма денег. Если я попаду в Кирин Тор, то может случиться, что этих денег будет недостаточно.

Отец, был очень рад, когда узнал, что получит работу. Он сразу отправился к Нихилиму, дабы детальней обговорить, что он будет делать и как. Я же решил найти мага и поговорить с ним немного о неизвестном для меня.

— Изавал, так ты из Кирин Тора? — спросил у него я. Он сидел на небольшом пеньке и что-то рисовал у себя в книге.

— Можно и так сказать, — проговорил Изавал. — После окончания Академии в Даларане, я вступил в Кирин Тор, хотя для этого мне нужно было показать, что я достоин этого.

— Интересно, — сказал ему я. — И что, ты работаешь над каким-то исследованиями?

— И да, и нет, — выдохнув ответил он. — Проблема в том, что для исследований нужны деньги, а у магов моего уровня их не очень много. Именно поэтому я подрабатываю наемником в этом караване. Работа не пыльная, получаю деньги и некоторый опыт.

— И над какими темами ты работал? — буднично поинтересовался у него я.

— Да так, разные, — проговорил Изавал, ничего не раскрывая. Ну и ладно, если он боится, что я могу украсть его идеи, то путь так и будет. Не буду же я его заставлять рассказать мне все. Лучше иметь друга, чем недруга. — Ничего интересного.

— Понимаю, — проговорил ему я, чуть-чуть склонив голову.

Разговоров больше никаких не было, мы просто молча сидели. Я это время не тратил на бездумное молчание, а медитировал, понемногу тренируя свой резерв. Источник тоже поддался легкой тренировке, но это было довольно сложно. Иногда я ощущал, как вокруг меня закручивается магическая энергия, превращаясь в бесполезные конструкты.

Еще целый день продолжались сборы каравана в путь. Мы с отцом тоже основательно подготовились. Мы запаслись едой, некоторыми нужными в походе и выживании вещами. Оружия, как такого у нас не было. Только ножи, палки и лук со стрелами. Перед самим выходом из деревни караван еще несколько раз был проверен Нихилимом.

— Вперёд! — проговорил он громко, восседая на своем коне. Тот заржал и стал на дыбы, но потом успокоился.

Караван медленно тронулся вперед. За нашими спинами осталась опустошенная деревенька. Провожали нас редкие жители. Как я узнал, никто из них не решился покинуть деревню. Это было очень странно и несколько раздражающе. Понять людей можно. Переселение в новую местность — это большой стресс, это тяжело. Так же никто не гарантирует того, что само переселение будет удачным, никто не гарантирует, что сам процесс переселения можно будет пережить. Так что… Интересно, как они будут выживать здесь, если большей частью люди погибли. Возможно, некоторые покинут деревню в скором времени, поняв, что ничего здесь уже будет невозможно добыть.

Я с Изавалом шел вместе, таковы были правила. У караванов был единый свод правил, который был принят еще в древние времена. Он регулировал место каждого человека. Кроме этого, там были базисы для стратегии защиты каравана, а также базисы организации. Изавал рассказал мне некоторую часть этих правил.

Маги всегда передвигаются группами, так как только в таком случае можно быть уверенным, что они смогут поддержать солдат или друг друга во время нападения бандитов или каких-то монстров. Количество магов в одном караване не лимитируется. Конечно, глава каравана может и поменять организацию каравана. В некоторые моменты это становится спасительной соломинкой. Когда идет нападение, то нападающие всегда пытаются уничтожить магов первыми. Именно они являются самыми опасными бойцами. Магам запрещается тренироваться в дуэлях, если нет хотя бы четырёх флаконов Зелья Восстановления Маны на одного. У Изавала столько флаконов с этим зельем не было, так что ни о каких тренировках речи идти и не могло.

Обмениваться с ним знаниями я мог, но все равно не обладал достаточными знаниями в магии. Изавалу была интересна оптика. У меня были небольшие познания в этом разделе, так что я мог немного объяснить ему, что такое свет и какую природу он имеет. Я попытался это сделать, но для него, как человека, который может управлять магией эта информация оказалась ненужной. А вот я уже немного задумался, над тем, могу ли я использовать знания, полученные в школе здесь. Знания из физики или химии. Нужно будет об этом подумать.

http://tl.rulate.ru/book/67101/1780871