Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 43.1 Утверждения

Хотя старая госпожа тоже была из чиновничьей семьи, она знала лишь несколько иероглифов и не обладала большими знаниями. После замужества в семье Чжао ей не повезло. Вместо этого вся семья была осуждена и отправлена на границу. Чем тяжелее была жизнь, тем сильнее падала чувствительность к политическим делам. Она считала, что Е Чжэнь чрезвычайно благосклонна и держит в своих руках дворцовую власть. Рано или поздно семья Е сокрушит особняк маркиза и даже особняк императорского учителя и станет еще одним кланом высшего уровня, но она не ожидала, что ее невестка будет утверждать, что семья Е обязательно пострадает.

Неужели это действительно возможно? Если бы это было правдой, то она бы запустила сотни петард, чтобы отпраздновать это событие. Подумав об этом, она задала тот же вопрос.

Гуань Суй налила свекрови чай и медленно сказала: "У древних есть родовые системы, которые нельзя переступать, начиная с таких больших вещей, как строительство дома, и заканчивая такими маленькими вещами, как разница между левым и правым отворотом на одежде, даже посуда для питья, жертвоприношения, цвет тканей, узоры вышивки - все это имеет свои правила в соответствии со статусом, родословной и кастой. Для высших и знатных нет табу, но скромные и низкие должны быть осторожны во всем. Если эти низшие выйдут за рамки родовой системы, их ждет суровое наказание. Семья Е - благородная или низкая?"

Подумав о Е Чжэнь, которая была единственной фавориткой во внутреннем дворце, старая госпожа засомневалась: "Хотя семья Е происходит из скромного происхождения, но Е Цзеюй, у которой за спиной император, уже считается наполовину императорской персоной, поэтому, естественно, принадлежит к знати".

Гуань Суй покачала головой и усмехнулась: "Нет. Действительно ли она благосклонна или ложно благосклонна, никто не может сказать, кроме императора. Однако я могу предположить восемь из десяти. Император уничтожил феодальный вассалитет и построил царство Вэй, освободил от налогов, облегчил принудительный труд, прекратил страдания и потрясения войн на протяжении сотен лет, позволил людям восстановиться, жить и работать в мире и довольстве, не будет преувеличением сказать, что он мудрый монарх. У него нет опыта управления миром, поэтому все нужно изучать постепенно. В бывших царствах, которые погибли, каждый монарх, охраняющий ворота страны, является для него примером для изучения, подражания или предупреждения. Великое Чжоу было разделено из-за разделения феодального вассала, а государство Цинь было объединено из-за реорганизации его областей и уездов. Поэтому император последовал системе уездов и уничтожил феодально-вассальное государство; последний император предыдущей династии был убит евнухом, отвечавшим за казначейство, случайным ножом и замышлял узурпировать трон. Поэтому император упразднил систему двенадцати надзоров и учредил внутренних и внешних служителей, а также строго запретил дворцовым евнухам участвовать в политических дискуссиях, чтобы положить конец бедствию придворных евнухов; прежняя династия Хань развалилась из-за внутренних дворцовых неурядиц и бедствий иностранных родственников. Страну окончательно захватил иностранный родственник Ван Манг и основал династию Синь, поэтому император сдерживал иностранных родственников и строго строил внутренний дворец. Посмотрите на дочь премьер-министра, дочь генерала Чжэньго, дочь маркиза Гуанвэя, которые были избраны, чтобы войти во дворец в этом году... все они были отправлены домой по разным причинам, а оставшиеся красавицы были из простых семей и имели небольшое происхождение. Это показывает, до какой степени дошла защита императора от иностранных родственников. Говорят, что монарх - параноик, это неправда, и он решил передать дворцовую власть дочери торговца, кроме благосклонности, нет ли здесь вообще каких-либо политических соображений? Неужели его любовь к Е Цзеюй может превзойти императорскую власть?"

Старая госпожа слушала как дура, и чем больше она думала об этом, тем более разумным становился ответ.

Гуань Суй отпила глоток чая, чтобы увлажнить горло, и продолжила: "Торговцы стремятся к прибыли и хорошо умеют разбивать лагеря. Как семья Е нажила свое состояние, знают не только они сами, но и другие. В те времена император и его братья вместе сражались с врагами, позже из-за разногласий они ополчились друг на друга. Семья Е льстила нескольким сторонам, поддерживала направо и налево. Вчера продали десять тысяч провизии принцу Чэну, сегодня продали тысячи боевых коней принцу Цзиню, а завтра продадут много ножей Его Величеству, когда два принца восстали, за ними также стояла финансовая поддержка семьи Йе. Их семья Е наблюдала со стороны и ловила рыбу в мутной воде, просто ожидая победы определенного принца, разве не для того, чтобы рыбак получил выгоду? Однако император не был дураком, он уже видел его насквозь и собирался избавиться от семьи Е, но неожиданно появилась Е Цзеюй и поставила на карту свою жизнь, чтобы заслужить спасительную милость. Так семья Е разрешила свою тяжелую ситуацию".

Старая госпожа вдруг поняла: "Император хочет избавиться от семьи Е? Да-да, в один год на границе разразилась эпидемия лошадиной чумы. Мастера Е арестовали, и говорили, что он намеренно продал чумных лошадей в военный лагерь. Его заподозрили в сговоре с иностранными врагами и через некоторое время собирались обезглавить. По этому поводу лорд маркиз много раз бегал, пытался посредничать, потом... Потом Е Цзеюй спасала императора, и бедствие семьи Е было полностью ликвидировано".

Если бы невестка не указала на это, она бы и не заметила, что эти старые вещи все еще содержат такую сложную внутреннюю историю.

Гуань Суй кивнула и сказала: "Император придает большое значение чувству и праведности, и знает, как отплатить своему благодетелю, поэтому он готов отказаться от своей прежней ненависти и хорошо относиться к семье Е, но это не значит, что он может безропотно потакать своим иностранным родственникам. Премьер-министр, генерал Чжэньго, маркиз Гуанвай - кто из них не был важным министром, который помог ему достичь вершины, и кто из них не был ему очень полезен? Он даже должен защищаться от них, не говоря уже о семье Е, которая держится на полпути и имеет скрытые мотивы? Раньше у Е Цзеюй была очень хорошая репутация, я слышала, что из-за слабого тела она не могла передвигаться по внутреннему дворцу, она не зазнавалась и не вела себя самовольно, поэтому император был с ней очень спокоен и готов был ее баловать. Но в последние дни, не знаю, что она думает, она стала занимать высокое положение. Император сейчас набирает людей и хочет поднять семью Гуань, чтобы продвигать конфуцианство, а она пытается подавить его, разве она не работает против императора? Император и так был насторожен по отношению к иностранным родственникам, уже больше защищался, а когда он увидел, что у нее большое сердце, как он может быть снисходителен?"

http://tl.rulate.ru/book/67090/2433555