Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 17

«- А у тебя на уме конечно ничего нет, кроме интересов людей.» - съязвил Тирион. "Я бы не стал списывать его идеи со счетов. И если ты продолжишь работать со мной, я полностью уверен, что мы справимся. В конце концов, Ланнистеры всегда платят свои долги.»

Тирион повернулся, чтобы уйти, когда Серсея остановила его. "- И еще, Бес... если что-нибудь случится с кем-либо из моих детей из-за этих твоих"планов", я помещу тебя в камеру рядом с Бейлишем".

"- Я надеюсь, что до этого не дойдет, это будет пустой тратой моих талантов". – съязвил Тирион на прощание, зная, что ее угроза не была пустой.

Тайна только углубляется. Шпионы Тириона сообщили ему, что в недрах Красного замка строится современное оружие. Черные бочки, по крайне мере именно так их называли в Эссосе, мало что изменили в войнах между Свободными городами, но Джоффри был уверен, что они будут очень полезны.

«- Похоже, он знает что-то, чего не знаем мы.» - задумчиво пробормотал Тирион. Возможный союз с Браавосом, новые и пока еще непроверенные проекты, странные обороты фраз…

Он все больше убеждался, что это вовсе не Джоффри Баратеон Ланнистер. Безликий был бы очевидным предположением, но это не учитывало всех знаний, которыми он обладал. Инструктаж браавосцев о том, как увеличить мощность взрывчатого порошка, и вера в теории, которые почти все мейстеры считали полной чепухой.

Самым странным было его уважение к простым людям. Тирион был готов завоевать их расположение по прагматичным причинам, но Джоффри, казалось, действительно заботился об их благополучии.

«- Знаешь, я думаю, мой племянник заслужил себе награду.» - карлик потер подбородок в раздумье.

«- У меня как раз то, что нужно.» - усмехнулся Бронн. "- Пытаешься завоевать его благосклонность другим способом, да?"

"- Считай это моим подарком за его усилия и за то, что, в отличие от большинства членов моей семьи, он признает мою истинную ценность". - Тирион хлопнул наемника по спине. "- Время сделать его настоящим мужчиной. Я уверен, что он оценит такой подарок". - и это отвлечет Джоффри на некоторое время, позволяя ему собрать все кусочки мозаики вместе.

**********************************************

Возможно, теперь они воспримут меня немного серьезнее, размышлял Мэтью, наблюдая, как четверо осужденных болтаются на виселице. Одному посчастливилось умереть мгновенно, а трое других сейчас медленно задыхались.

Он посмотрел на двух мужчин слева, на которых все еще были видны пятна крови. Узнав, что они изнасиловали и убили молодую девушку, Мэтью решил кастрировать их. "Удивительно, как всё просто..." - это шло вразрез с правовой системой, которую он считал само собой разумеющейся, но нашел жестокое наказание преступников гораздо более удовлетворительным, чем ожидалось.

Почти 1000 человек собрались, чтобы посмотреть на казни, глаза всех были прикованы к осужденным. К этому моменту все, кроме одного, потеряли сознание, а их лица стали синими и фиолетовыми от недостатка кислорода.

Наемники решили не слушать его предупреждение о нарушении законов, и теперь заплатили за это. Мэтью не беспокоился о том, что другие потеряют свою лояльность, так как оставшиеся теперь получали немного большую зарплату.

«- Бросьте их тела в залив; они не заслуживают похорон.» - приказал Мэтью и золотые плащи, окружающие его, поспешили подчиниться.

Он отказался дать им шанс быть отправленными в Ночной Дозор, о чем все они умоляли, не желая позволить таким людям уклониться от наказания.

« Хотя возможно, стоило.» - ему показалось, что он слишком легко отбросил свои ценности 21-го века и принял жестокость, распространенную в Вестеросе. Они стали первыми людьми, которых он казнил с момента своего прибытия, но, вероятно, не последними.

"Я просто должен быть осторожен, чтобы не увлечься". - сила могла развратить его так же легко, как и любого другого. Мэтью хотел изменить ситуацию к лучшему, возможно, ускорить технологические и социальные изменения, необходимые для построения современного общества. Так поступали многие революционеры до того, как их соблазнила власть.

Он поклялся, что с ним этого не случится и держал Тириона с Барристаном рядом именно по этой причине. Немногие в Красном Замке были заинтересованы в том, чтобы давать честные советы, только те, которые могли принести им пользу. Постоянный поток подхалимов угрожал свести его с ума.

Судя по взглядам простых людей, он завоевывал по крайней мере некоторых из них. Мэтью не был настолько наивен, чтобы искать всеобщей популярности, но наличие хотя бы некоторых на его стороне сохранит стабильность в Королевской гавани.

Когда представление закончилось, Мэтью встретился с сиром Джаселином Байуотером у ворот Красного замка. «- Что говорят твои золотые плащи, следящие за порядком? - рыцарь был еще одним человеком, которому он доверял, и ожидал от него честных отчетов.

"- Мы, по крайней мере, сохранили некоторую стабильность, но голод только усиливается", - признался Джаселин. "- Люди ищут, кого бы обвинить в своих бедах. Раздача еды стабилизировало ситуацию в какой-то степени, но я не уверен, что это поможет в долгосрочной перспективе".

"- Мы уже делаем все возможное, чтобы накормить их". – Мэтью устало потер виски. "- Половина лордов и леди в Красном Замке бросают на меня презрительные взгляды, когда думают, что я не замечаю из-за моих приказов кормить горожан".

«- Вы просили честности, и я ее предоставляю.» - Джаселин был одним из немногих Золотых Плащей, которые не утопали в пороках от вседозволенности. Мэтью намеревался повысить его на следующих заседаниях Малого совета. "- Было некоторые слухи об измене, но вам удалось убедить большинство из них, что виноват ваш дядя Ренли".

"- Именно так и должно быть. Я знаю, что многие люди, которых мы завербовали, едва ли стоят времени и денег, необходимых для их обучения. Что они думают обо мне?»

"- Многие поддерживают вас, но некоторые нет. Когда ваши враги доберутся сюда, на данный момент я не думаю, что из-за них будут серьезные проблемы".

«- Значит, считаешь, что нам предстоит осада?

"- Ваш дедушка в Харренхолле, а Ренли продолжает свой марш. Если бы не его неторопливый темп, ваш дядя уже прибыл бы. Станнис не представляет угрозы при нынешнем положении вещей, не с несколькими тысячами человек".

"- Я знал, что не просто так ты мне нравишься. Может подскажешь, есть ли что-нибудь, что я упускаю из виду, когда речь заходит о том, что бы накормить город? У меня есть флот, который проводит большую часть своего времени на рыбалке, Золотые плащи охотятся. Мне привозят еду из свободных городов. Если есть что-то еще, то я слушаю".

«- Нет, ваша светлость.» - ответил Байуотер после нескольких секунд раздумий. "- Я буду держать вас в курсе ситуации".

«- Спасибо.» - завершив разговор, Мэтью отправился в Красный замок. Временами он подумывал надеть плащ и замаскироваться, чтобы послушать слухи. Даже тем, кто давал честные советы, он не доверял полностью. Но это был слишком большой риск. По всему городу шастали шпионы, и его умение обращаться с оружием все еще оставляло желать лучшего. В одиночку он будет слишком легкой мишенью.

Мэтью игнорировал взгляды, которые многие бросали на него за спиной. Возможно, местным аристократам не разрешили пировать так, как они привыкли, но в отличие от большинства в Королевской гавани, они не голодали.

Барристан подошел к нему, как только Мэтью вошел внутрь, как и остальная часть Королевской гвардии. Он еще не нашел никого, чтобы заменить Ариса Окхарта, но это не было в списке его главных приоритетов.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1859383