Готовый перевод Nanosuits and Soul Magic. / Нанокостюм и Магия Души.: Глава 8

Мы все еще были на крыше. Блейк, Вайс и Янг выскочили из лестничной клетки сразу после того, как киллер ее.

Когда я упомянул о его маске и перьях, они не удивились. Видите ли, очевидно, эта террористическая ячейка "Фаунус" /бывшая группа гражданских прав объявила войну всей семье Белоснежки. Кроме того, они были особенно активны в этих краях в последнее время.

Знаешь, я бы очень хотел узнать об этом побольше. Это было бы даже нетрудно. "Да, кстати, прежде чем мы выйдем, я просто хочу, чтобы ты знал, что у меня на спине огромная мишень’.

Я вовсе не злюсь из-за того, что меня втянули во все это дело. Это маленькое пятнышко проблем практически ничто, учитывая то, к чему я привык. Что меня бесит, так это то, что, если бы я был осторожнее, она бы не оказалась в такой опасности. Небольшой порез, который она получила, уже исчез, благодаря Магии Души, но еще миллиметр-и пуля раздробила бы ей нос. Еще дюйм назад-и это убило бы ее.

Если бы я знал, что такое дерьмо может случиться, я бы был немного быстрее, возможно, даже не дал бы ему выстрелить.

Конечно, в этом есть и моя вина. В конце концов, я потерял бдительность в небезопасном районе. Я имею в виду, Господи, я должен был знать, что что-то подобное произойдет!

В следующий раз буду осторожнее. Эти девушки мне очень помогли. Самое меньшее, что я могу сделать, - это прикрывать им спины. Следующий кто попытается убить одну из них............

Больше я не буду так мягко относиться ко всей этой истории с “взятием пленных”.

-----

Итак, мы вернулись на уровень улицы. Я держу ухо востро, Гаусс поднят, сканирую по тепловому, акустическому и высокочастотному зрению, чтобы убедиться, что никто больше не будет не каких неожиданностей. Приближающиеся сирены немного мешают акустической разведке, хотя до них еще несколько минут пути.

Дорогой черный бронированный автомобиль сворачивает за угол, двигаясь слишком быстро. Я почти выстрелил через его тонированное лобовое стекло, пока не заметил эмблему компании Schnee, которую он украсил на капоте.

Они действительно хороши в расследовании, не так ли?

Он останавливается неподалеку, и кучка парней в какой - то боевой броне вываливается наружу, подняв оружие и сканируя цели. Некоторые из них заметно замирают, когда видят меня, пальцы сжимаются на спусковых крючках. Однако они все еще не стреляют в меня, вероятно, потому, что я стою рядом с наследницей и ее друзьями.

Последним выходит мужчина в костюме и галстуке, в темных очках и с каким-то коммуникатором в ухе. Вероятно, он должен выглядеть круто и профессионально, но для меня он просто выглядит как человек, который выбрал свой наряд после того, как слишком много раз посмотрел "Матрицу".

Он не теряет времени даром, игнорируя других девушек, едва удостоив меня взглядом, прежде чем подходит к Вайс.

- Мисс Шни, нам нужно доставить вас в безопасное место. Поблизости может быть еще один убийца...

Я оборвал его: - С момента первого инцидента я искал сообщников. Единственные люди вокруг” перепуганные офисные работники.

Агент Смит просто игнорирует меня. -Пожалуйста, садитесь в машину, и мы отвезем вас в любую из заранее утвержденных конспиративных квартир, включая ...

Он был оборван, Вайсом, а не мной. -Да , вы можете забрать нас всех пятерых обратно в Университет Бикона.

Он делает паузу на секунду. " Пять? А робот(Он это мне.... я его разберу на части) -В любом случае, мне было поручено только обеспечить вашу безопасность ...

Вайс снова прерывает его. Чувак, этот парень просто не может вставить слово.

" И теперь вам поручено вернуть нас всех пятерых в Бикон. Будет ли что-нибудь еще? "

Надо отдать ему должное, у агента Смита чертовски непроницаемое лицо. - Нет, мисс Шни.

- Хорошо. Вы и ваши люди можете остаться здесь и поговорить с полицией. Вайс проходит мимо него, жестом показывая нам что мы должны следовать за ней к машине.

-----

Мы едем вместе, и мне приходит в голову, что это первый раз за неделю, когда я не управляю башней на машине. На самом деле это как-то странно.

Я поднимаю руку, чтобы привлечь внимание Вайс. " Итак, вы не могли бы сказать мне, почему вы не упомянули, что есть террористическая организация, жаждущая вашей крови?"

“Это просто то, с чем я имел дело всю свою жизнь, - сказала Вайс, - Есть покушение на одного из Шней, и либо они терпят неудачу ... или я теряю семью”. На последней фразе она немного успокоилась. Вероятно, либо вспоминая падших, либо, возможно, размышляя о том, как близко она подошла к тому, чтобы присоединиться к ним.

Она откашлялась и продолжила: - Как бы то ни было, Белый Клык пытается, а до следующей попытки еще годы. Они никогда не преследовали меня раньше".

“Да, ну, для всего есть первый раз. Серьезно, я солдат. У меня есть подготовка, чтобы иметь дело с таким дерьмом! Я оглядываюсь на остальных. - У кого-нибудь еще есть что-то, что мне следует знать? Может, кто то из вас разозлил босса мафии?

Янг подняла палец. “Я схватила главаря банды за яйца и заставила его дать мне информацию, затем разгромила его бар и избила его группу”

Руби подняла руку. - Я не раз злила большого плохого парня, но сейчас он в тюрьме.

- ...Конечно, ты это сделала. Я поворачиваюсь к Блейк. - А как насчет тебя? Дай угадаю, у тебя есть мстительный бывший, который случайно управляет армией?”

Она уклончиво пожимает плечами. Я предпочитаю интерпретировать это как "да".

- Хорошо, если кто-нибудь из вас запланирует поездку куда-нибудь таким образом, чтобы об этом можно было узнать заранее, я займусь наблюдением. Серьезно, вас никогда не беспокоило, что у каждого из вас есть отдельная организация, которая хочет вашей смерти?

Руби пожала плечами. “Мы уже сражаемся с Гриммом, и они все равно хотят убить всех. Кроме того, это в основном одна и та же группа".

Я почувствовал головную боль. Я даже не думал, что могу получить головную боль. “Тогда не бери в голову, у каждого из вас есть террористическая группа, которая хочет убить тебя".

С другой стороны, это было довольно впечатляюще, на самом деле.

Руби повернулась к Вайс. -Значит, у тебя есть телохранители?

Она покачала головой. " Не только я. Корпорация Schnee нанимает лучшую частную охрану для подобных обстоятельств. У них есть разрешение от всех королевств взять на себя ответственность за любое преступление, которое связано с нападениями на активы Schnee. Как частные детективы, но с большей свободой действий".

- Не обращая внимания на то, что это полная и абсолютная насмешка над правовой системой, - вмешиваюсь я, - Почему, черт возьми, ты не против отдать свою жизнь в руки кучки гребаных наемников?”

-Они не наемники, они частные охранные подрядчики, нанятые ...

Я указываю на нее. " Правильно! Они были наняты. Вы знаете проблему с кем-то, кого наняли? Кто-то еще может заплатить им, чтобы они повернулись к вам спиной!"

В этот момент заговорил водитель. “Охранная компания Aegis гордится тем, что никогда не принимает конкурирующие контракты, и..."

Я прервал его. -Тише, дорогая, говорят профессионалы.

Он собирается что-то сказать мне, вероятно, тщательно завуалированное оскорбление (чертов корпоративный сленг), когда что-то звонит на приборной панели. Водитель забывает о том, что он собирался сказать, и берет свой телефон.

“Да, кто? .. Сэр! Конечно, но ... Нет, я сделаю это немедленно!"

Он возвращает телефон Вайс. - Это тебя.

В обычной ситуации я бы с уважением отнесся к секретности ее телефонного разговора. Я имею в виду, что служил в морской пехоте, а не в АНБ.

Но кто бы ни был на линии, полицейские торгового центра были напуганы, и я чувствовал, что должен воспользоваться возможностью узнать немного больше о ситуации. Кроме того, это не значит, что я ловлю рыбу для шантажа. Поэтому, почти не колеблясь, я слушаю.

“Вайс. Ты в порядке?

Ее глаза ненадолго расширяются, прежде чем она успокаивает эмоции. Ее голос, когда она говорит, меняется. -Да , отец.

Ага. Итак, это большой плохой папа Шни. Он не похож на человека, приветствующего свою дочь сразу после неудачной попытки убийства. Он звучит вежливо, размеренно.

Что-то здесь не так. После попытки убийства вы не вежливо спрашиваете о здоровье своего ребенка, вы пытаетесь-Черт, я не знаю, быть утешительным и поддерживающим. Я знал всякое это дерьмо, и у меня было не самое лучшее детство. Я имею в виду, что даже моя мама умудрялась время от времени “утешать” меня, хоть она и была чертовски сумасшедшей.

-Вайс, в свете последних событий я должен сказать, что беспокоюсь о твоей безопасности.

" Отец , я в порядке. Белый Клык даже не смог причинить мне боль".

" Тебе повезло. Это не будет длиться вечно".

"Я могу позаботиться о себе" “

Раздражение ее отца слышно (во всяком случае, для меня и Вайс). " Я отказываюсь рисковать. У вас есть два варианта. Первый-отменить обучение в Beacon и вернуться в Atlas.

" Чт-Нет!"

" Хорошо, тогда второй вариант. Вам будет предоставлена постоянная охрана "

Вайс выглядит смущенным на секунду, пока не произносит. " Отец , меня не могут сопровождать телохранители. Я посещаю боевую школу, я не могу просто позволить другим сражаться за меня!"

" Сотрудники службы безопасности будут там только для защиты от ... внешних угроз. От них не ждут, что они защитят вас от последствий ваших неудач.

Вау. Он не приукрашивает вещи.

Вайс хмурится. - Ладно. Но только если я выберу охрану.

- Эгида уже предложила услуги некоторых из своих самых элитных людей.

- Эгида - это те, кто не сумел вмешаться в эту последнюю попытку убийства. Я бы предпочла поискать в другом месте.

У водителя очень хорошее покерное лицо. Но это не меняет того факта, что я могу читать его как открытую книгу.

Отец Вайс на секунду задумывается, прежде чем предложить компромисс.

- Ты можешь выбирать кандидатов, но они будут подлежать моему окончательному утверждению.

На этом Вайс действительно успокаивается. У меня такое чувство, что она что-то замышляет. " Очень хорошо. У меня уже есть кандидатура на примете. Военный ветеран, имеющий необходимую подготовку для выполнения такого рода работ. У него уже есть собственное оборудование и способности, которые делают его уникальным в этой области работы. Более того, он уже присутствует в Биконе.

..-Она говорит обо мне, не так ли?

" Может ли это быть тот же человек, который остановил эту последнюю попытку?”

" ... Да. Я предполагаю, что вы были проинформированы о деталях?"

" Конечно. Основываясь на его предыдущей демонстрации, я соглашусь, что он ... адекватен, по крайней мере, пока не доказано обратное. Теперь мне нужно пойти и сделать заявление для прессы. Прощай, Вайс. Будьте в безопасности”.

Соединение прерывается звуковым сигналом. Руби первая начала говорить. -Вайс, что было ...

-Не сейчас, Руби. Вайс говорит, делая тонкий жест водителю. " Подождите, пока мы не вернемся в Бикон”. Затем она поворачивается ко мне лицом.

" Мой отец сказал мне, что мне нужен телохранитель. Вы готовы занять эту должность?"

Я пожал плечами. -Конечно, не то чтобы я куда-то собирался “ Кроме того, я все равно этим занимался.

- Хорошо. В обмен на ваши услуги корпорация” Шни " готова предложить ...

“Пули, вольфрам и Пыль.

Она моргает. “Прошу прощения?

“На самом деле мне больше ничего не нужно. Серьезно, что я буду делать с деньгами? Отправиться на ночь в город? Все, что мне нужно, - это боеприпасы и сила. В частности, постоянный запас патронов 50-го калибра, десятимиллиметровые вольфрамовые винтовочные пули и куча случайной Пыли, с которой я могу поэкспериментировать. Я на секунду задумываюсь. - Вообще-то, может быть, и немного денег. Ну, знаешь, на крайний случай.

Она кивает. “Это не так уж трудно достать, особенно Пыль.

В этот момент водитель решает снова стать язвительным. “Ну, смотри, кого только что наняли, умник”

Я закатил глаза (или, во всяком случае, закатил зрение. Возможно, под этой маской все еще есть глаза, возможно, нет, не могу сказать.) “Я все равно делал твою работу за тебя, так что будет справедливо, если я получу что-то, что меня поддержит. Серьезно, ребята, сколько вам платят, чтобы вы сидели на заднице и опаздывали? "

Ян вмешивается. " Да. Спасибо за поездку на машине, но вся "резервная" часть была бесполезна к тому времени, когда вы появились".

Блейк ответил. "Ну, лучше поздно, чем никогда, верно?"

Ха. Команда вперед.

Парень - проглатывает факты сказанные в его сторону и молчит, пока мы не вернемся в Beacon.

--------

Итак, мы все возвращаемся целыми и невредимыми. Конечно, нет времени для отдыха. Практически в ту же секунду, как мы входим в здание, включается домофон и приказывает всем собраться в главном зале. Интересно, о чем это? Может быть, чудесный волшебник Озпина скажет несколько слов о покушении?

Мы входим туда одними из первых, и я занимаю свою обычную позицию сзади. Я держу ухо востро, высматривая неприятности.

На всякий случай.

Через некоторое время комната заканчивает заполняться. Дошло до того, что я даже не слишком пугаю студентов. Я точно не заводил новых друзей, но большинство из них...нейтральный, по крайней мере. Амбивалентно. Некоторые осторожнее, некоторые спокойнее, крошечное меньшинство дружелюбно.

Оззи поднимается на сцену с тростью и кружкой в руке, и все замолкают. Без длинного вступления он начинает говорить.

" Вы все знаете о нападении Гримма некоторое время назад. Я уверен, что по крайней мере некоторые из вас заметили эффект, который он оказал на население”. Он делает паузу, берет секунду, чтобы посмотреть на толпу. "Я говорю о страхе" “

Он делает глоток кофе. " Люди остаются дома, беспокоясь о повторении нападения. Хотя ущерб был в конечном счете незначительным, последствия были гораздо более тревожными.

- Как вы знаете, существ Гримма привлекают негативные эмоции. Пелена, нависшая над Вейлом, заставила их стать гораздо более агрессивными, чем обычно. Этого нельзя допустить. Нам нужна победа, чтобы успокоить людей".

Сип.

- Поэтому вы будет немедленно отправлены расчищать гору Гленн. Есть вопросы?”

http://tl.rulate.ru/book/66966/1978829