Готовый перевод Restarting From Genesis / Перезапуск с Генезиса: Глава 31: Возвращение к реальности.

Глава 31: Возвращение к реальности.

Мерлин ходил по подземелью и искал пропущенную добычу. После нескольких минут поисков он в конце концов сдался, решив, что нашел все. Он пошел обратно по туннелю, из которого пришел, и в конце концов добрался до комнаты, в которой развел огонь.

Войдя в комнату, он увидел, что черная сажа мягко стекает на пол пещеры. Эта сцена навеяла воспоминания о предыдущем времени: сажа напоминала его черные перья и даже растворялась в пыли при соприкосновении.

Мерлин закрыл лицо, проходя через пещеру. Он ускорял шаг, пробираясь по различным извилистым туннелям, пока в конце концов из-за угла не показался слабый солнечный свет.

Он свернул за угол, и перед ним наконец открылось устье пещеры. Мерлин смахнул сажу, которая попала на него, пока он шел к деревне. Некоторое время он шел по лесу, не замечая ничего и никого, пока не вышел за линию деревьев и не попал на нерестилище диких зайцев.

Когда он шел через поле по дороге в деревню, он заметил, что игроков, занимающихся разведением диких зайцев, стало меньше. Похоже, они наконец перешли к более важным заданиям, а большинство, вероятно, начали сражаться с гоблинами в лесу.

Мерлин начал идти к казармам, как только добрался до деревни. Он прошел мимо нескольких игроков, которые, казалось, бродили в поисках заданий, разговаривая с каждым встречным NPC. Через несколько минут он подошел к казармам.

Войдя в казарму, он увидел, что в ней осталась лишь горстка игроков, сражающихся с манекенами, даже самые упрямые и самолюбивые из них либо поняли свое место и подчинились, либо сдались и отказались от квеста. Мерлин подошел к генералу Перакелесу, который повернулся к нему лицом.

"Я вижу, вы успешно справились с заданием". Генерал Перакелес заговорил, и на его лице появилась широкая улыбка. "Мои солдаты готовы к выходу, мы благодарим вас за службу".

Как только генерал закончил говорить, перед Мерлином появилась уведомление.

「Поздравляю, вы теперь 2-го уровня.」.

Квест наконец-то закончился, Мерлин извинился и поспешил покинуть казармы - до закрытия серверов оставалось не так много времени. До закрытия сервера он намеревался повысить навык щита на диких зайцах. Он побежал в сторону поля, а когда прибыл на место, то сразу же начал фармить зайцев, стараясь добивать каждого щитом. Через некоторое время он получил уведомление о том, что его звание повысилось.

「Поздравляю, ваш титул "Лучшая защита. (Начинающий)" было повышено до "Лучшая защита. (Новичок)"」.

Он проверил статистику своего нового титула, появилось окно.

┌───────────────────

[Лучшая защита. (Новичок)].

Он принимает удары, но иногда бьет в ответ.

- Урон от щита: +10%

Требования к апгрейду: Убийства щитом (0/50)

└───────────────────

Следующие несколько минут Мерлин продолжал убивать диких зайцев, уже добавив к своему новому званию двадцать три убийства. Он уже собирался продолжить, когда перед ним появилось красное окно с уведомлением.

┌───────────────────

[Сообщение от разработчиков!]

Сервер будет отключен через пять минут, пожалуйста, найдите безопасное место и выйдите из системы.

Сервер принудительно отключит тех, кто не выйдет вовремя.

Спасибо.

└───────────────────

Мерлин начал бежать в сторону деревни, оглянувшись по сторонам, он увидел, что большинство людей начали делать то же самое. Когда он достиг границы деревни, он произнес команду "Выход из системы".

Мерлин получил сообщение с вопросом, хочет ли он выйти из системы, на что ответил утвердительно.

Мир вокруг него начал исчезать, пока он не оказался парящим в черной пустоте. Прошло несколько мгновений, и черная пустота вдруг сменилась знакомой бесконечной белой комнатой - виртуальным центром.

Мерлин поднял руку, которая теперь была покрыта голографическими светящимися кнопками, и коснулся красной кнопки с общим символом власти. В голографическом окне перед ним появилось приглашение, спрашивающее, уверен ли он, что хочет выйти из системы, и он нажал кнопку "да".

Белая комната исчезала, возвращаясь в черную пустоту, пока вдруг он не почувствовал толчок в теле. Стимулирующий толчок от капсулы вывел его из транса, и внезапно он был ошеломлен неожиданным появлением звука. Жужжание машин, приглушенные звуки разговоров людей - ему потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к шуму после столь долгого пребывания в пустоте.

Капсула, в которой находился Артур, медленно переместилась в вертикальное положение, прежде чем дверь капсулы открылась. Яркий свет ударил в глаза, когда он вышел из машины, он чувствовал себя так, как будто только что проснулся, ощущая некоторую сонливость.

Медленно несколько машин начали двигаться одна за другой, открываясь, чтобы выпустить людей, находящихся внутри. В конце концов вся группа покинула свои капсулы, хотя некоторых пришлось вытаскивать насильно по истечении пяти минут.

Некоторые из более медленных бета-тестеров испытали на себе, что происходит, когда в машине отключается электричество, в то время как в ней все еще находится пользователь. Как описано в инструктаже по технике безопасности, который они получили перед входом в виртуальную капсулу, они испытали гипногогический толчок. Более известный как неприятное ощущение падения, когда вы просыпаетесь, пытаясь заснуть.

Всех собрали и повели обратно в комнату для инструктажа. По дороге в комнату инструктажа Артур заметил, что несколько человек бросают на него странные взгляды, хотя один человек выделялся. Настоящий Тайфус, высокий, крепкий молодой человек с загорелой кожей и короткими светлыми волосами, разительно отличающийся от своего игрового аватара, смотрел на него с уважением, а не с презрением или завистью, как окружающие.

Когда они вошли в комнату для брифингов, все заняли места, а один из разработчиков встал и начал говорить. Он начал рассказывать о нескольких своих находках, самой большой проблемой было то, что людям было трудно общаться с NPC, игрокам было трудно понять, как общаться с продавцами, покупать предметы и получать квесты.

После продолжительной лекции о других проблемах, второй по важности проблемой была синхронизация боли, они вместо этого начали говорить о достижениях игроков.

"В течение первой сессии один человек уже успел быть арестованным". Разработчик уставился на одного конкретного человека, который стыдливо опустил голову. "Я не буду упоминать за что, но ваш персонаж будет освобожден под залог в следующей сессии, дальнейшие преступления не будут прощены, и вам придется испытать весь срок заключения, прежде чем вас выпустят".

"Далее, всего было шестьдесят три смерти игроков, все они, кроме одной, были вызваны гоблинами, последняя была вызвана падением". Разработчик перевернул страницу и начал зачитывать еще несколько фактов, а затем перешел к текущей таблице лидеров.

"На третьем месте, на первом уровне, с одной душой, и единственный человек, сохранивший косу с обучения, Тайфус". Разработчик перевернул страницу, подняв еще одну таблицу статистики персонажей. "На втором месте, также первого уровня, единственный пользователь с двумя душами, Снежный зайчик ".

Разработчик перевернул страницу еще раз, но не сразу зачитал ее, похоже, удивленный увиденным. "Четыре названия?!" не удержался он, но быстро взял себя в руки. "На первом месте пользователь второго уровня, который уже убил босса в одиночку, а также единственный игрок, который подружился с кошкой, Мерлин".

Услышав это имя, несколько голов повернулись в сторону Артура, он также почувствовал, как сзади на него уставились взгляды. Вскоре после этого всем объявили время завтрашнего сеанса, после чего всех распустили. Некоторые решили остаться, а другие сразу же ушли.

Когда Артур уже собирался уходить, к нему подошли два человека, один из которых был Тайфус, а другой - молодая женщина с длинными светлыми волосами и ярко-голубыми глазами. Артур уже знал, кто это, но, похоже, она собиралась представиться.

"Эй-эй, ты Мерлин, верно?" Она была довольно бодра, "Я Мария, или Снежный зайчик, приятно познакомиться!".

Он ответил на ее приветствие: "Приятно познакомиться, меня зовут Артур. Но да, в игре меня зовут Мерлин".

"О, мило, я вижу, что ты сделал". Мария хихикнула, услышав настоящее имя Артура.

Тайфус воспользовался случаем, чтобы высказаться. "Эй, спасибо за совет. Я Акай, или Тайфус".

Артур улыбнулся, услышав это: похоже, он придумал, как снова подружиться с Тайфусом, но неожиданно для себя подцепил и Снежного зайчика. Не то чтобы он жаловался, она была талантливым игроком и могла бы очень помочь в будущем.

Следующие несколько минут маловероятная троица провела за дружеской беседой, Артур даже рассказал Марии, где тусуется его лучший друг Пушистик. Мария упомянула, что эти трое будут дружескими соперниками, и что она быстро догонит Артура. Приняв это как вызов, он сказал ей, что она должна отключить помощь в бою, так как это принесет ей большую пользу в долгосрочной перспективе.

Вскоре после этого разговор закончился, и трое добавили друг друга в социальных сетях, после чего вместе вышли из здания. Артур попрощался и отделился от группы. Он заметил, что Донован уже был здесь и ждал его в машине.

http://tl.rulate.ru/book/66945/1901548