Готовый перевод Restarting From Genesis / Перезапуск с Генезиса: Глава 14: Вечеринка в честь дня рождения Артура.

Глава 14: Вечеринка в честь дня рождения Артура.

Прошло несколько недель, в течение которых ничего особенного не происходило. За это время Артур был окончательно освобожден от опеки доктора Хадсона, и надо отметить, что его мозговая активность наконец-то начала показывать нормальные результаты. Хотя доктор Хадсон все еще был в замешательстве по поводу того, что вызвало это, он не мог найти разумного способа выяснить это, особенно теперь, когда симптом, очевидно, исчез.

В конце концов Артур вернулся в школу на последние несколько недель года, период аттестации уже закончился, так что ему не нужно было делать ничего важного, поскольку он выполнил все свои работы за год. Хотя некоторые учителя все же решили раздать работы или провести небольшие контрольные работы, большинство учителей решили провести последние несколько недель в более развлекательной манере.

Учитель истории выбрал для каждого дня свой фильм, естественно, каждый фильм соответствовал теме его урока, однако он добавил в эту подборку несколько развлекательных классических фильмов. Учитель математики проводил интерактивные игры, которые он проецировал на доску, например, соревнование по тривиальным вопросам.

В спортивном классе, в связи с внезапным увольнением предыдущего учителя, ответственный за спортивный класс был заменен. Он то тут, то там проводил игру в доджбол, но в основном он просто давал всем свободное время, чтобы они могли делать все, что им нравится. Некоторые побежали играть в футбол, другие решили поиграть в баскетбол, большинство групп решили просто посидеть в тени, группа Артура была одной из них, заменяющий учитель тоже предпочитал сидеть в тени.

Естественно, все, кто отставал по работе, вынуждены были сидеть в тишине, торопясь закончить свою работу до конца года, особенно для того, чтобы присоединиться к веселью.

Артур, Холли и Квинн наконец-то закончили школу. Одним из главных событий после окончания школы был день рождения Артура.

Артур нервничал: его отец обычно делал каждый день рождения большим событием. Но в предыдущем времени, с тех пор как произошел инцидент, унесший жизнь Анны, дни рождения стали печальным напоминанием. Из-за этого шумные вечеринки в компании, которыми все наслаждались, превратились в день тихого траура, которого все боялись, порой это было невыносимо.

Артур взял себя в руки, это был первый день рождения компании за долгое время, и он собирался насладиться им в полной мере. Он позаботился о том, чтобы пригласить Эмили, а также своих самых близких друзей, Холли и Квинна.

Артур лег на кровать, уставившись в потолок. Он помнил все, что было связано с этим днем рождения, ему было интересно, что изменится в зависимости от его действий, например, приглашение Эмили, или его просьба о нескольких определенных закусках, которые ему нравились на протяжении многих лет, или даже выбор другого вида торта.

Артур услышал стук в дверь, но прежде чем он успел сказать, чтобы входили, дверь распахнулась. В дверях стоял Донован, одетый в довольно красивый костюм.

"Ты же знаешь, что вероятность того, что я сейчас буду голым, не равна нулю?" заметил Артур, взглянув на Донована, который выглядел довольно гордым собой. "Минутой раньше, и ты был бы преступником".

Выражение лица Донована на мгновение потемнело, прежде чем Артур снова заговорил: "Итак, я так понимаю, гости уже начали прибывать?"

Артур, естественно, уже знал это, это была точно такая же ситуация, как и в прошлый раз. Единственное отличие заключалось в том, что Донован вошел, когда Артур все еще выбирал рубашку в предыдущей временной шкале.

"Да." Донован сказал почти пренебрежительным голосом.

Артур скатился с кровати и пошел к двери, похвалив новый галстук Донована, когда тот проходил мимо него. Артур жил не в доме, а в небольшой квартире, каждая комната занимала целый этаж, что давало Артуру много места для его постоянно расширяющегося списка увлечений.

Здание находилось прямо рядом с лабораторией. Фактически, черный вход в лабораторию был легко доступен через задний сад. Отец Артура очень много времени проводил на работе, до такой степени, что у него редко оставалось время, чтобы доехать до дома и поспать, не говоря уже о том, чтобы не видеть своих детей неделями напролет. Когда ему надоело спать в своем кабинете, ему пришла в голову светлая мысль построить дом по соседству со своей лабораторией, чтобы он мог спать в своей кровати и видеть свою семью каждый день.

Артур поднялся на нижний этаж, где находились все обычные части дома: кухня, комната для развлечений, столовая, прачечная и т.д. На каждом этаже была своя ванная комната и кухня, но при возможности они собирались всей семьей на нижнем этаже.

"Эй, Арт, с днем рождения!" Анна сидела на кухне и ела остатки засахаренных вишен, которые не были использованы для большого праздничного торта, стоявшего на кухонном столе позади нее. Она вытащила вишню из банки за плодоножку и протянула ее к лицу Артура. "Хочешь?"

Артур наклонился и надкусил вишню, легким движением оторвав плод от плодоножки. Анна бросила плодоножку на кучу стеблей, похоже, она съела довольно много.

Донован спускался по лестнице, поглядывая на двух братьев и сестру. "Как вы двое их едите, они такие сладкие". Он не мог не сокрушаться по поводу того, что они едят. На что Анна поддразнила Донована, поглощая очередную вишенку.

"Мы готовы отправиться в путь?" спросил Артур, только сейчас любуясь трехслойным тортом, на приготовление которого Анна потратила большую часть вчерашнего дня.

"Хорошо, отец прислал пару человек, чтобы вынести торт, а я пойду быстро оденусь". Анна бросилась наверх и вернулась вниз примерно через двадцать минут. Ее длинные светлые волосы были уложены в свадебную прическу, а сама она была одета в элегантное черное платье. "Хорошо, я готова".

Это был единственный раз в году, когда Анна могла надеть на работу что-то, кроме медицинской одежды или лабораторного халата, и она постаралась нарядиться по этому случаю.

В конце концов, они прошли через задний двор в лабораторию и поднялись на второй этаж. Первый этаж был полностью переделан по этому случаю, особенно самая большая комната, которая была достаточно велика для проведения общих собраний компании и часто использовалась как место для отдыха сотрудников. Теперь по всей комнате было расставлено несколько столов, некоторые столы использовались в качестве буфета, на которых было выставлено впечатляющее количество различных блюд и закусок, а еще больше еды приносилось с кухни компании, расположенной в соседней комнате.

Артур и Анна подошли к небольшой группе хорошо одетых людей, одним из которых был их отец, который заметил их почти сразу, как только появился в поле зрения. "С днем рождения, Артур!"

Двое мужчин со стороны отца также поздравили Артура с днем рождения, они также сделали комплимент внешнему виду Анны, что вызвало улыбку на ее лице.

Стало прибывать все больше людей, и в конце концов вечеринка началась. Артур провел первый час или около того, приветствуя всех прибывших. Из его группы друзей первым прибыл Квинн, он был одет в джинсы и в футболке на пуговицах. Затем примерно в то же время прибыла Эмили, которая явно нарядилась, чтобы произвести впечатление на кого-то. И последней, но не менее важной, была Холли, нервно вошедшая на вечеринку примерно через десять минут. Ее волосы были красиво уложены в свободную косу, а на ней было летнее платье с цветочным принтом.

"Ты отлично выглядишь". От комплимента Атура румяные щеки Холли засияли. Артур взял ее за руку и подвел к Квинну. Эмили была неподалеку, но, как и ожидалось, она крутилась вокруг доктора Хадсона.

В течение следующих нескольких часов все предавались различным видам еды, танцам и даже нескольким играм, пока не наступило время, которого все так ждали.

Центральный стол был убран, и в комнату внесли большой трехслойный торт, украшенный засахаренными вишнями. Отец Артура подошел к сцене в самой дальней части комнаты, взял микрофон с подиума и начал речь, все замолчали, пока он говорил.

"Те, кто меня знает, знают, что я предпочитаю, чтобы эти события касались исключительно моих детей, бизнес будь проклят". Он продолжил. "Но это была особая просьба моего сына, предварительный просмотр рекламы, которая будет запущена в начале следующего месяца".

Проектор вывел изображение на белую стену позади него, отец Артура сошел со сцены, позволяя всем хорошо видеть проекцию. В видеоролике был показан огромный фантастический мир, а также геймплей от разработчиков и даже немного Артура. Показали, как они пытаются сделать сальто, залезть на дерево, бросить магию руками. Общее мнение на этот момент было таково, что это была довольно увлекательная ролевая игра с реалистичной графикой, едва ли не нового поколения.

В следующей части видеоролика объяснялся основной элемент игры - свобода.

Упоминание о том, что игра управляется не с помощью контроллера, клавиатуры и мыши, а с помощью разума, как будто вы физически переноситесь в саму игру. Реакция сразу же изменилась.

В этом мире можно было делать все, что угодно, не ограничиваясь строгими правилами традиционных игр, это был настоящий виртуальный опыт, зарождение нового мира.

Артур толкнул Квина в плечо, а затем прошептал ему. "Я же говорил тебе, что на это стоит накопить денег".

Квинн мог только кивнуть в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/66945/1895721