Готовый перевод Restarting From Genesis / Перезапуск с Генезиса: Глава 9: Он стреляет, он забивает?

Глава 9: Он стреляет, он забивает?

Артур и друзья провели большую часть перерыва, переговариваясь о том, чем они занимались последние пару дней. Куинн начал говорить о новой игре-шутере с персонажами, выходящей через год.

Артур помнил некоторые аспекты этой игры, она пыталась вернуть актуальность жанру шутеров, но, к сожалению, не сделала ничего достаточно интересного, чтобы пережить анонс New Genesis.

"Я бы повременил с предзаказом, в следующем году будет анонсировано что-то, на что ты будешь корить себя за то, что не накопил денег". Артур хотел предупредить его, но знал, что пока не может сказать, что это будет, политика компании и все такое.

Квинн попытался спросить, что он имеет в виду, но Артур лишь нахально улыбнулся в ответ, добавив, что это довольно дорого, примерно по цене высококлассного игрового компьютера, но так и не уточнив, что именно.

Квинну было любопытно, но поскольку Артур продолжал отказываться говорить, он в конце концов сдался. Хотя он был в слегка раздраженном настроении после того, как его дразнили, поэтому он игриво ткнул Артура локтем. "Тогда лучше бы это было хорошо".

Группа продолжала болтать, пока не прозвенел звонок, и не начался следующий урок. Группа направилась к своим шкафчикам, минуя толпу. Плечо Артура столкнулось с плечом кого-то, идущего в противоположном направлении, хотя вес был больше, чем ожидалось, и Артур понял, что это, должно быть, было сделано намеренно. Обернувшись, он заметил, как фигуры Руслана и его группы исчезают за набегающей волной студентов.

Дойдя до своих шкафчиков и взяв необходимые материалы для урока, они медленно направились в спортзал, надеясь, что урок отменят, но, к сожалению, это желание осталось без ответа.

Когда они вошли в гимнастический зал, мужчина с лишним весом обратился к вошедшим ученикам громким, немного неприятным голосом. "Поторопитесь, занятия начались шесть минут назад, вы должны были прийти через минуту после звонка".

"Для физической части урока и итоговой оценки мы играем в футбол, есть жалобы? Нет? Хорошо." Когда весь класс, наконец, вошел в здание, учитель заговорил снова. "Никто из вас не будет сидеть без дела, если вы не будете участвовать, вы провалитесь, все просто".

Артур встал, привлекая всеобщее внимание, а также взгляды как группы Руслана, так и самого учителя.

"Что на этот раз Артур? Болят ноги? Голова болит?" Учитель говорил почти насмешливым тоном, как будто это было обычным явлением.

"Все вышеперечисленное, плюс справка от врача". Артур сказал уверенным и столь же насмешливым тоном, достал из кармана бланк и держал его в нескольких дюймах от лица учителя, в ответ на взгляд учителя он самодовольно ухмыльнулся, что было совершенно несвойственно Артуру.

"Я знаю, как легко тебе ге..." Жалобы учителя были резко прерваны Артуром, который заговорил строгим голосом.

"Я уверен, что факультет уже проинформировал вас о моей госпитализации, избавьте себя от бумажной волокиты и хоть раз сделайте то, что вам сказали". Вопиющее неуважение Артура к учителю застало всех врасплох, особенно самого учителя, как будто его личность полностью изменилась.

Тот, кто раньше был робким ребенком, не реагирующим на вопиющее злоупотребление властью и несправедливость по отношению к нему, теперь угрожал тому же самому обидчику, бросая свой вес и, казалось, полностью уверенный в выполнении своих угроз.

Его учитель покраснел, он осмотрел своих учеников, и его взгляд остановился на Руслане, его любимом ученике. На его лице появилась неприятная ухмылка, он знал о постоянных издевательствах Руслана над Артуром, поэтому, естественно, он был идеальным кандидатом для его следующей идеи.

"Хорошо, если ты хочешь отсидеться, все, что тебе нужно сделать, это заблокировать один гол". Учитель указал на Руслана и дал знак подойти к нему. "Если Руслан забьет гол, ты играешь, если заблокируешь его, можешь отсидеться".

Глядя на отвратительную ухмылку учителя, в памяти всплыло воспоминание, что такое уже случалось, но при других, похожих обстоятельствах, странно, что основные события повторились, хотя Артур действовал по-другому.

"Я не уверен, что ты понимаешь". Тон Артура сменился с уверенного на раздраженный: "Я имею право сидеть без дела, если ты хочешь, чтобы я участвовал в твоих домогательствах... Тебе нужно добавить какую-то выгоду".

Артур потянулся в карман и незаметно достал свой мобильный телефон, быстро перейдя к приложению камеры, он установил его на запись, когда объявил свои условия. "Нет... Если вы хотите, чтобы я присоединился к вашим домогательствам, когда я выиграю, вы поставите мне отличную оценку".

Его учитель уставился на него, он знал, что должен был отказаться, но отношение Артура привело его в такой гнев, что рациональное мышление стало невозможным. "Хорошо, а если ты проиграешь?"

"Если я проиграю, я присоединюсь к твоему футбольному матчу". Высокомерный тон Артура вернулся: "Несмотря на предупреждение моих врачей о том, что любые физические нагрузки средней тяжести или выше недопустимы, и что, игнорируя его предупреждение, я рискую получить серьезные телесные повреждения и, возможно, дальнейшую госпитализацию."

"Договорились, если ты блокируешь один гол, ты свободен. Если Руслан забьет, ты играешь...". Как только учитель замолчал, Артур остановил свою запись. Если Артур чему и научился за последние тридцать два года, так это тому, что всегда нужно подстраховываться, он понял, что люди - существа непостоянные, и лучший способ противостоять этому - планировать с учетом того, что они в конце концов предадут свои обещания.

"Отлично, давайте сделаем это... Эй, Руслан, постарайся не промахнуться". Артур подмигнул Руслану, подойдя к стойке ворот. Остальные ученики громко обсуждали ситуацию и то, как Артур изменился за ночь. Руслан услышал несколько шепотов, в которых упоминалось его имя, и это только сильнее разозлило его.

Руслан медленно подошел к центру поля с футбольным мячом и, дождавшись сигнала учителя о начале игры, решил показать себя, жонглируя мячом. Еще одно воспоминание всплыло в памяти, когда Артур уставился на Руслана. Странно, но Артур начал видеть их двоих, хотя один отставал от другого примерно на три секунды, их действия полностью совпадали друг с другом.

"Это не может быть совпадением. Мне нужно будет изучить это позже". Артур сделал мысленную пометку исследовать этот феномен.

Он испытывал нечто гораздо более сильное, чем дежавю, как будто вселенная насильно пыталась вернуть себя в исходную временную линию. Если бы это было действительно так, то независимо от того, насколько большое отклонение вызвал Артур, она всегда пыталась бы восстановить себя, в пределах разумного.

Но что случится, если он остановит что-то, что нельзя будет вернуть в исходное состояние, например, спасет кого-то, кто должен был умереть, что тогда произойдет? Артур не мог не погрузиться в размышления, но его быстро выдернули из них, когда он услышал пронзительный звук свистка.

Артур снова обратил внимание на Руслана, физически Руслан еще не двигался, но проекция памяти начала двигаться, и через три секунды послышался еще один свист, а реальный Руслан начал следовать по тому же пути, что и память.

Словно следуя одной и той же хореографии, Руслан и его будущая проекция двигались синхронно, хотя и с трехсекундной задержкой. Дриблинг в сторону, попытка продемонстрировать свою работу ног, бег прямо к воротам и отступление в последнюю секунду в попытке поддразнить Артура - все это он видел за три секунды до того, как это произошло.

Артур не мог не чувствовать себя подавленным, эта странная ситуация вызывала у него неописуемое чувство, от которого его слегка подташнивало, и это отразилось на его лице.

Хореографический танец Руслана начал заканчиваться, когда его проекция начала вести мяч к левому углу штрафной. Когда проекция достигла угла, он скрутил свое тело и поднырнул ногой под мяч, отправив его в противоположную сторону ворот, он был забит.

Увидев это, Артур начал двигаться так же, как и реальное тело Руслана. Руслан перевел мяч в левый крайний угол и проделал точно такие же действия, Руслан был слишком сосредоточен на своих ногах, он лишь раз посмотрел на позицию Артура, и только после удара по мячу поднял глаза на Артура с самодовольной ухмылкой на лице, но то, что он увидел, мгновенно стерло его ухмылку.

Артур стоял неподвижно точно на той траектории, по которой должен был лететь футбольный мяч, и это не выглядело так, как будто он только что оказался там, скорее, он занял эту позицию задолго до того, как Руслан ударил по мячу, как будто он знал, куда тот полетит.

Мяч полетел в сторону Артура, когда он начал подтягиваться, и тут раздался звук удара, мяч попал ему в грудь, и Артур обхватил его руками, успешно поймав мяч.

"Я победил". Артур произнес это крайне высокомерным тоном, после чего направился к учителю.

http://tl.rulate.ru/book/66945/1894187