Готовый перевод The romantic comedy of adolescence did not live up to my expectations / Романтическая комедия юношества не оправдала моих ожиданий: Глава 2 Всё время упрямая Юкина Юкиносита часть вторая

Когда мы пришли в специальную секцию, учительница отпустила меня. Я думаю, она больше не боялась, что я убегу. Но она продолжала смотреть в мою сторону. И не из сочувствия или неприязни к разлуке. Нет, с недвусмысленным намеком: "Ты ведь знаешь, что с тобой будет, если ты убежишь, не так ли?".

Я криво усмехнулся и пошел по коридору.

Мертвая тишина и холодный, дрожащий воздух.

Предположительно, здесь были и другие клубы, но я не видел никаких признаков их присутствия. Никакого шума. То ли потому, что это было отдельное здание, то ли из-за нее. Из-за влияния холодной ауры Юкины Юкиношиты.

Я крепко держалась за дверную ручку. Честно говоря, мне не хотелось открывать его, но мысль о побеге также вызывала у меня отвращение. Самое главное было не позволить ее словам ранить меня. И не думать о том, что мы с ней были одни в комнате. Нет, мы были здесь совсем одни.

И если между нами не было никаких отношений, я не должна чувствовать себя неловко или некомфортно.

Итак: первый способ не пугаться, когда вы остаетесь с ней наедине, - "когда видишь незнакомца, считай его незнакомцем". Кстати, других способов не существует.

Смятение - результат мучительных мыслей типа "что, если я ничего не скажу..." или "что, если я не попытаюсь найти с ней общий язык...". Это как сидеть рядом с кем-то в поезде и думать: "Черт, мы одни! Это так неловко!".

Помня об этом, я буду двигаться дальше. Было бы хорошо, если бы она просто сидела спокойно и читала.

Я открыл дверь. Юкиношита сидел в той же позе, что и вчера, и читал книгу.

- ...

Ладно, я зашел, но что я могу сказать? В конце концов, он просто кивнул и прошел мимо.

Юкиношита на мгновение посмотрел на меня, а затем снова уставился в книгу.

- 'Sitting in a room so far far away.... Вас презирают?

Она полностью игнорировала меня, как будто я был невидимкой. Разве я не чувствую то же самое в классе?

- Странное приветствие. Какое племя учит этому?

- ...Добрый день", - пробормотал я слова, которые выучил в младших классах. Юкиношита улыбнулся.

Это был, наверное, первый раз, когда я увидел, как Юкино Юкиношита улыбается. Я заметил, что когда она улыбалась, у нее появлялись ямочки на щеках и выступали клыки. Нет, она может быть красивой, но это меня нисколько не интересует.

- Добрый день. Я думала, ты не придешь. - Нет, эта улыбка не является честной игрой. Это как "Рука Бога" Марадоны.

- Большое дело! Если бы я не пришел, я бы проиграл, вот и все! Так что не надо никаких идей. - Это начинает звучать как разговор из романтической комедии. Только она - мужчина, а я - девушка. Ух.

У меня не сложилось впечатления, что она обиделась на мой комментарий. Она же, напротив, продолжала говорить так, как будто вообще меня не слышала.

- Когда кого-то так избивают, он обычно не возвращается..... Вы мазохист?

- Нет, я...

- Сталкер, значит?

- Больше нет. Почему ты думаешь, что я здесь ради тебя?

- Не так ли?

Стерва. Она покачала головой и притворилась смущенной. За красивое лицо! Только я его не покупаю!

- Да, точно! Даже твоя уверенность пугает меня.

- Я думала, я тебе нравлюсь. - заявила она без удивления. Затем она снова надела свою обычную холодную маску.

Конечно, Юкиношита прекрасна. Настолько, что даже я, у которого нет друзей и который ни с кем не общается, знаю о ней. Очевидно, что она самая красивая девушка в школе.

Но ее высокомерие - это что-то ненормальное.

http://tl.rulate.ru/book/66878/1776453