Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 27.1

— Почему ты это сделал?

Я действительно не могла этого понять, я не понимала, почему этот человек сделал что-то подобное. Он убил всех тех бандитов за то, что они убили меня?

Здесь, куда мы переселились, была монархия. Тут было чем-то обычным приговорить кого-то к смерти за причинение вреда дворянину. Но в Южной Корее, в то время, когда мы жили, подобное было запрещено. Это считалось преступлением.

Кроме того, он был полицейским. И не похоже было, чтобы он меня сильно ценил.

Эрцгерцог откинулся на спинку стула, отвернулся и посмотрел на прекрасные поля за окном.

Деревья зашелестели. Зеленые поля простирались за пределы поля зрения. Но я ни на чем не могла сосредоточиться. Я сделала несколько глотков остывшего чая.

— Когда я опознал твое тело, что-то сломалось внутри меня, — сказал он тихим голосом. — Я всегда думал, что не смогу до конца понять смысл убийства одних людей другими. Мы не животные, что убивают из-за малейшего дискомфорта. Но когда я увидел тебя там, жестоко убитую, мой мир остановился. И я решил, что нет причин, по которым я не мог сделать то же самое с ними.

Его пальцы нервно теребили ручку чашки.

— Там был аудиофайл. Они записали, что сделали с тобой.

«Что они сделали со мной?» — я нахмурилась:

— Пырнули меня ножом на улице? Что-то вроде записи признания?

Он пристально смотрел на меня несколько секунд.

«Что? Я сказала что-то не так?»

Великий герцог слегка наклонился вперед, поставив локти на стол, и посмотрел прямо на меня.

— Ты помнишь, как ты умерла? — спросил он.

— Да… Вроде меня пырнули ножом в переулке. Я потеряла много крови и упала... Это все, что я помню.

На его лице промелькнуло выражение, которое я не могла понять. Я нахмурилась, сбитая с толку.

— Разве я не так умерла?

Он медленно покачал головой.

Это было все, что я помнила.

Что потеряла много крови. Там было так много крови. Я чувствовала слабость, и все расплывалось.

— Тогда как же я умерла? Что было на записи?

Он закрыл рот и отвернулся, чтобы снова окинуть взглядом террасу. Я постучала пальцами по столу.

— Скажи мне. Просто закончи то, что ты начал. Как я умерла? Как ты меня нашел?

Как будто делая глубокий вдох, его плечи поднялись и опустились. Он снова посмотрел на меня.

— Они отвезли тебя на склад и пытали.

Я потерла затылок.

«Пытали?»

Благодаря путешествию в экипаже все мышцы на моей шее и плечах казались такими напряженными. Я хотела пойти прямо в отведенную мне комнату и принять теплую ванну. Вздремнуть, а потом переодеться и спуститься в столовую перекусить. Но вот я выслушиваю это…

«Пытали? Почему?»

— Почему они пытали меня? Мне нечего было им рассказать. Разве они не пытались отомстить мне за убийство их лидера?

Я думала, они убили меня, чтобы отомстить за своего лидера. Их мертвый лидер не вернулся бы, сколько бы они меня ни пытали. Черт возьми, у меня даже не было полезной для них информации.

— Нет. Они думали, что ты информатор полиции. Они пытались выяснить, что ты рассказала полиции.

Я снова нахмурилась.

— Что? Не понимаю. Как они узнали? Мы всегда были так осторожны. Не думаю, что у них были какие-либо причины думать, что я была связанна с полицией.

— Кажется, кто-то видел тебя со мной. И они вспомнили, как их босс отвез тебя домой в тот раз.

— Что? Значит, они убили меня, даже не узнав, сделала ли я что-нибудь? Есть ли у этих тщедушных, тупых придурков мозги? Вау, быть убитой безмозглыми подонками действительно оскорбительно.

Он некоторое время пристально смотрел на меня и слабо улыбнулся.

— Знаешь, ты смеялась и на записи. Сказала им, что это действительно оскорбительно, что тебя поймали такие безмозглые подонки. Ты просто смеялась над ними, независимо от того, что они с тобой делали. Говорила, что с их стороны было очень мило думать, будто они могут сломать тебя легкой болью.

Что ж, это было похоже на что-то, что я могла сказать. Дело было не в том, что я не чувствовала боли. Люди часто больше боятся понятия боли нежели ее самой. Как только ты привыкаешь и учишься не бояться боли, становится проще справиться с ней. Это не значит, что тебе не будет больно, но приняв ее, живешь, не обращая на нее внимания.

Возможно, это задело их самолюбие. Их пытки на мне не сработали, поэтому в конце концов они помучили меня еще какое-то время и убили.

Это сильно отличалось от того, что я помнила. Но, услышав это сейчас, думаю, было бы лучше не вспоминать ничего из этого.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2611247