Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 23.2

— Подразумевают ли эти обязательства и ответственность выбор достойного партнера по браку после того, как вы встретите подходящих неженатых мужчин из других благородных семей?

Я уловила легкую резкость в его тоне.

«Он что, критикует меня?»

— Обстоятельства могут быть другими для людей, что не планируют иметь наследника, — сказала я. — Никогда не ожидаешь, что другие люди могут захотеть детей. Я могла бы выбрать работу в поместье герцога Сеймура. Для этого очень важно встретить «достойного» партнера по браку и продолжить свою родословную, чтобы позаботиться об имуществе моего дедушки.

— В таком случае... — великий герцог внезапно опустился передо мной на колени и протянул руку. — Мисс Элис Уорвик из Уишберна, окажете ли вы мне честь выйти за меня замуж? Мне нет равных по моему благородному происхождению, и разница в возрасте у нас не так велика.

«Это сейчас была шутка?»

Его глаза смотрели на меня неумолимо. Он протянул мне руку, не двигаясь с места. Терпеливо ожидая ответа.

Как будто он все это время ждал этого момента.

Как будто в этом мире не было ничего важнее моего ответа.

Как будто он ждал только меня.

Я не могла отвести от него взгляд. Я лишилась дара речи.

— Алекс! — сказала я наконец. Он смотрел на происходящее в шоке. — Дай мне нож, ладно?

— Нож? Зачем? — пробормотал он, не в силах отвести взгляд, но все же стесняясь смотреть на это.

Я непоколебимо смотрела на великого герцога. Великий герцог Глостер, Леон. Или детектив Чан Сонхун. Это не имело значения. В эту игру могут играть двое.

— Да, нож, — сказала я. — Чтобы я могла отрезать этому человеку язык и скормить его собакам.

— Элис Уорвик! — взревел Алекс. На этот раз он был серьезен.

Я наконец отвернулась от великого герцога, чтобы посмотреть на Алекса.

— Прекрати свое тявканье! Тебе следует отрезать этот язык, пока он не начал нести еще какую-нибудь чушь. Я ожидала, что ты, как старший брат, встанешь на мою защиту! Вульгарный, бесполезный язык лучше искалечить.

Алекс казался еще более шокированным.

— Девушка прочитала много историй об убийствах, происходящих в подземном районе. Это упоминалось в «Одной неделе в Швае», — сказал Алекс, поспешно поворачиваясь к великому герцогу. — Должно быть это повлияло на нее. Пожалуйста, не обижайтесь на ее слова.

Великий герцог медленно встал. На его губах все еще играла улыбка, как будто все это его очень забавляло.

Он был жестоким человеком. Я думала, он не играет с эмоциями людей подобным образом. Неужели он так сильно изменился?

— Вы рассказали своей семье? — он спросил.

Я скрестила руки на груди и нахмурилась от его слов.

Алекс взглянул на меня, а затем на великого герцога.

— Только братьям. Они видели, что случилось с сыном графа Торо.

— А насчет графа?

«Может, мне просто зашить ему рот?»

Я сказала ему никогда не говорить о графе Торо, никогда! Алекс мог заподозрить меня.

История была ясна: граф Торо был известным пьяницей. Он выпил так много, что утонул в ванне во время купания. Это все, что люди знали об этом. Я не планирую менять их точку зрения в ближайшее время. Кроме того, о его теле, возможно, уже позаботились. Кремирован. Погребен. Что угодно.

Я прищурила на него глаза. Как будто почувствовав мои мысли, он улыбнулся ярче.

— Тогда, вы рассказали им обо мне?

— Конечно, нет! — сказала я. — И не планирую. Так что, пожалуйста, уходите сейчас. Скатертью дорожка. Меня ждут в гостиной. Опять же, я очень занята. У меня нет времени на шутки.

— Элис! Не могла бы ты быть немного повежливее? — сказал Алекс сквозь стиснутые зубы.

Я посмотрела на Алекса и нахмурилась. Неужели он думает, что может напугать меня таким тоном?

— Просто заткни свою пасть, — сказала я. — Я ухожу. Не могу заставлять своих гостей ждать. До свидания.

Я вышла из двери в коридор.

— Элис? — позвал великий герцог.

Я остановилась как вкопанная, оглянулась и впилась в него взглядом. На его лице все еще была та раздражающая улыбка.

— Я не шучу, — сказал он. — В прошлый раз я был слишком поглощен своими собственными предрассудками и потерял тебя. Но на этот раз не могу позволить этому случиться. Я не потеряю тебя таким образом.

— Ну... В последний раз, когда я проверяла, я не принадлежала никому, кроме себя, — огрызнулась я в ответ. — Ты не можешь потерять то, что изначально тебе не принадлежит.

— Я только что сделал тебе предложение, — сказал он. — Если ты согласишься, брак — это такие отношения, где люди принадлежат друг другу, не так ли?

Я впилась в него взглядом.

Его улыбка ни разу не дрогнула, но глаза были серьезными.

Я ни на секунду не поверила, что он был искренен со мной.

Когда я интересовалась им, он вообще не проявлял ко мне никакого внимания. Так почему же он так себя ведет сейчас? Неужели я кажусь ему такой простой? Отшивает, когда он хочет, и притягивает, когда хочет?

В прошлый раз я была дурой. Позволила ему использовать меня. Поскольку я не знала, как еще я могла бы встретиться и провести с ним время, я делала то, что он говорил мне сделать.

Я не хочу, чтобы меня так использовали. Ни из-за любви, ни из-за чего-либо еще. На этот раз я могу позволить себе проявить достоинство. На этот раз у меня есть выбор. Черт возьми, я даже красива!

— Никогда больше так не делай, — сказала я. — Недавно я решила, что выйду замуж за супербогатого отброса, убью его и проживу остаток своей жизни богатой вдовой. Таким образом, мне не придется кланяться ни одному мужчине.

Я шла по коридору, а позади меня раздавался смех великого герцога и яростный крик моего брата.

Эми, которая ждала меня в коридоре, выглядела смущенной, но не стала требовать от меня объяснений.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2414296