Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 16.2

— Вау, правда? Должна ли я быть благодарна? Должна ли я упасть в обморок от благодарности?

— Можно сказать, для меня это своего рода исследование.

— Если кто-то добровольно соглашается стать объектом исследования, он получает компенсацию. Итак, могу ли я тоже получить свое вознаграждение?

Он проигнорировал мои возражения и неловко улыбнулся:

— Вы не чувствуете укола вины за свои действия, не так ли? Но вы и не думаете, что обеспечиваете справедливость для общества или совершаете что-то героическое. Это просто то, что вы делаете… для чего-то. Точно так же, как карантинные работники избавляются от крыс и тараканов.

— Это все? Это похоже на то, что вы сказали. Давным-давно это было чем-то приятным, но теперь просто стало моим занятием.

— Действительно?

— Думаю, вы психопатка.

Я повернула голову и посмотрела на него, нахмурившись. Я не могла понять, говорит он серьезно или просто шутит.

— Конечно, детектив, — сказала я. — Не могли бы вы также просветить меня относительно определения этого слова? Что такое психопат? Кто-то, кто ходит и убивает людей?

— Нет, — сказал великий герцог. — Не обязательно. Психопаты страдают антисоциальным расстройством личности. Им не хватает способности сопереживать другим. Можно даже сказать, что у них отсутствует совесть. Они терпеть не могут скучные вещи. Они всегда ищут что-то, что могло бы бросить им вызов и стимулировать их. Они превосходно умеют обманывать других и являются хорошими ораторами. В большинстве случаев они могут быть очень очаровательными.

«Психопаты… описание мне хорошо подходит».

— Поскольку у психопатов активировано только 15% лобной доли, которая контролирует эмоции, некоторые утверждают, что это врожденное. Но это все еще находится в стадии исследования.

— Это интересно. Психопаты. Разве нет какой-то дорамы с ними?

— На самом деле я не смотрю их, так что не знаю, — он спокойно посмотрел на меня. — Не все психопаты становятся серийными убийцами. Такие случаи очень редки. Многие из них ведут нормальную, обычную жизнь, даже если они психопаты. Но вы выбрали худший путь.

Он сказал, что это моя вина. Я ухмыльнулась.

— Какое облегчение, что я не стала такой, как остальные. Потому что теперь я могу быть частью вашего исследовательского материала, детектив. Не связывайтесь со мной больше. Кто станет советоваться с сурком о преступлениях?

Гнев, раздражение. Все чувства, что долгое время подавлялись, вырвались наружу. Я отпустила кусок глупого мальчишки и толкнула его кулаком. Он упал на землю и застонал, когда обе его руки накрыли то, что было у него между ног, и захныкал.

— О, прекращай истерику! Я даже не перекрутила его настолько, чтобы причинить тебе боль.

Я подавила желание пнуть его. Мальчик не был моей целью. Тот, кого я отчаянно хотела пнуть, стоял, прислонившись к мраморной статуе в саду, и смотрел на меня со странной улыбкой на лице.

Я поняла, почему он выглядел таким знакомым. Двусмысленная улыбка, равнодушный взгляд…

Я остановилась прямо перед герцогом Глостером. Его внешность полностью изменилась, но я знала, кто он такой. Я должна была догадаться. Но…

Я отступила на полшага назад.

Разве это не странно? Действительно ли у меня был нервный срыв, как говорили мои братья? Как получилось, что люди, которые жили вместе в одной жизни, переродились в том же мире, что и я? Как мы могли узнать друг друга? Какова была вероятность того, что нечто подобное произойдет?

— С каких пор вы знаете свое прошлое? — спросил он.

Я нахмурилась, уставившись на великого герцога.

— Не так давно. А вы?

— Я знал с самого детства. Всегда думал, что я сумасшедший. Все так думали. Даже моя мать.

Я подняла брови.

— А покойный король?

Он только коротко кивнул.

Вау. Мои братья считали меня наглой, но не звали сумасшедшей и не относились по-другому. Только Аарон несколько избегал меня, но он игнорировал всех, когда утыкался носом в свою книгу.

Ответ великого князя все прояснил для меня. У меня больше не было сомнений в том, что это было реально.

У меня не было нервного срыва. Это не было чем-то психологическим.

Я посмотрела на великого герцога, затем повернулась к мальчику, который все еще лежал на полу.

— Если ты когда-нибудь снова перейдешь мне дорогу, я не отпущу тебя так просто, — сказала я. — И если ты подойдешь к любой другой девушке со своей мерзостью, вспомни, что я отрежу тебе язык и скормлю его собакам. Если это ясно, почему бы тебе не убраться отсюда прямо сейчас? Меня тошнит от твоего лица.

Мальчик с трудом поднялся на ноги и исчез в темноте по тропинке между красиво подстриженными деревьями.

Великий герцог, детектив из прошлой жизни, невыносимый человек, просто наклонил голову и посмотрел на меня.

— Если честно, я думал, что вы убьете его.

— Мне жаль разочаровывать вас. Но мне есть что терять в этой жизни.

Что ж, если бы он не появился, мальчик отправился бы домой с несколькими порезами и синяками. Но, эй, это всего лишь часть взросления!

Я тайком спрятала под одеждой маленький нож для резки мяса.

Эми была озадачена, когда я попросила ее оставить щель между складками моей юбки, наподобие кармана. Но она не задавала никаких вопросов.

Этот зазор оказался очень полезным.

О, почему у этих чертовых платьев нет карманов!

Тут же на месте я решила шить себе одежду в таком стиле.

— Как ваши братья? Семья?

— Они очень дороги мне.

— Ваша семья знает, что вы убили графа Торо? — спросил он с лукавой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2334380