Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 15.2

Пронесшийся мимо меня прохладный ночной ветерок охладил мое усталое тело и ослабил мои тревоги. Я выдохнула.

Мама высказала мне, что я скорее всего никогда больше не смогу присутствовать на таком грандиозном мероприятии. Она также, казалось, решила, и она ясно дала это понять, что мы вернемся на наши земли сразу после этого праздника.

Аарон выглядел так, словно готов был запротестовать. Казалось, он хотел остаться, но будто воды в рот набрал после ситуации с принцессой. Он вообще не разговаривал.

Принцесса не вернулась после того, как внезапно ушла. Многие дворяне шептались о ее действиях.

Дедушка сказал, что многие люди теперь воспримут ее предвидение как какую-то детскую фантазию.

Папа и Алекс были с ним согласны. Но Аарон молчал. Он был глубоко погружен в свои мысли, и я не хотела совать нос не в свое дело. Но мне было интересно, о чем он думает.

Аарон…

Что, если эта девушка действительно видела будущее? Это могло быть будующее, отличное от того, что знала я.

Если бы она была права, и я бы не действовала, тогда все могло бы пойти так, как она сказала. Если бы я не вспомнила свою прошлую жизнь, я была бы беспомощна против сэра Косоглазого, Алекс был бы убит, а Аарон… Аарон выжил бы, жаждая мести.

Какое же облегчение, что я смогла вспомнить свою прошлую жизнь.

Не имеет значения, если бы мне пришлось убивать, чтобы защитить свою семью. Я бы с радостью это сделала. Но я не хотела бы, чтобы мои братья горели идеей мести и убивали людей. Не хотела бы, чтобы они уничтожали себя.

Особенно Аарон. Прилежный, милый Аарон. Я не вынесу, если Аарон так изменится. Он — человек, который не хотел играть грязно, у которого были принципы. Он должен иметь возможность жить так, как ему хочется. Таким был Аарон.

Королевский сад был очень ухожен. Сад в Уишберне тоже был красив, но по-другому. Растениям и цветам там было позволено цвести естественным образом так, как они хотели.

Здесь королевский сад был ухожен до мельчайших деталей. Цветы были посажены аккуратными рядами, кустарники были подстрижены на одинаковую высоту. Розы без цветов. Куча тюльпанов.

Но разве это тюльпаны? Мне следует почитать больше книг по ботанике, чтобы быть уверенной.

Разве тюльпаны не эффективны и для... чего-то еще?

Я родом из мира, где растения и медицинские знания были чрезвычайно развиты.

Здесь же все нужно было сажать и использовать вместе, чтобы получить максимальный эффект.

Может быть, мне стоит спросить Аарона о продвинутых книгах по ботанике. Он будет знать, есть ли они в академии…

— Что вы делаете в таком месте? — из темноты появился мужчина.

Я не помнила, как танцевала с ним. Его волосы были растрепаны, и по тому, как он говорил, я поняла, что он немного пьян.

Праздник был переполнен едой и напитками. Все немного побаловали себя, включая мать, отца и моих братьев.

Я, конечно, не притронулась ни к одному бокалу. Это была моя работа — вести себя как грациозная дочь маркиза Уишберна, укреплять политические позиции, налаживать связи и т. д.

Родиться в благородной семье — такая головная боль. Все взгляды устремлены на тебя, и ты должна быть осторожна, беспокоясь о тысяче вещей.

— Думаю, ты меня не услышала, — сказал мужчина, — вот почему тебя избил мужчина. И к тому же кто-то вроде графа Торо.

«Он намеренно провоцирует меня? Или он действительно так думает?»

Я повернулась к нему лицом. Он был высок и выглядел, по крайней мере, лучше, чем сэр Косоглазый.

Пьяные люди могут быть неуклюжими. Хотя мужчина передо мной не дрожал, не трясся и не спотыкался, но его слова сливались воедино. Его лицо было красным, и от него исходил запах алкоголя.

Мне нужно быть осторожной. Я не могу позволить ему схватить или побить меня. Нужно быть хитрой, если я хочу победить кого-то более крупного телосложения, чем я.

— Кто вы такой? — спросила я.

Очевидно, он знал, кто я, но я не представляла, кто он такой. Еще один недостаток.

— Я Итан Дюпло, бесполезный второй сын герцога Айбла.

«Герцог Айбл…»

Я вспомнила, как незадолго до этого познакомилась с его первым сыном. Если бы у меня было время немного подумать, я, возможно, смогла бы вспомнить его имя и лицо, но сейчас такой возможности не было.

Так этот человек оказался младшим братом одного из тех толстокожих, что хотели танцевать.

Мужчина неторопливо направился ко мне. Он носил дорогую одежду, но его галстук-бабочка был распущен, а ткань на талии немного помялась и наполовину затянулась.

Могу только представить, чем он занимался до этого.

Я огляделась. Поблизости никого не было.

Это был королевский сад. В Уишберне охрана стояла повсюду. Предполагалось, что так же будет и в королевском дворце.

— Сюда никто не ходит, — сказал мужчина в ответ. — Стража не часто приходит сюда. Это личное место королевы для ее тайных встреч со своими любовниками. Все это знают, кажется, кроме тебя. Или ты просто притворяешься? Ты тоже планировала встретиться здесь со своим тайным любовником?

Теперь он был рядом со мной. Он был больше похож на маленького мальчика, чем на мужчину.

Должно быть, в лучшем случае, он того же возраста, что и Аарон. Поздний подростковый возраст и начало двадцатых — вот где бушуют гормоны. Мальчики в этом возрасте всегда чрезмерно агрессивны. Они думают только о том, что у них между ног. К черту рациональность.

В прошлой жизни я жила на улице в этом возрасте и видела этих мальчиков. Они всегда были агрессивны.

Этот мальчик не был исключением. И он был здесь не для бартера. Он был пьян и груб.

Все что я знаю о своем противнике, всего лишь информация, полученная мной на мероприятии. Я была в невыгодном положении. Действовать, не имея достаточно информации чревато неприятными последствиями.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2334378