Готовый перевод I Will Save The Princess / Я спасу принцессу: Глава 2

Перевод: Astarmina

В низком голосе не было ни малейшего намека на какие-либо эмоции.

Дворяне, слышавшие слова императора, безмолвствовали.

Воздух в бальном зале похолодел.

Сейчас... Она ослышалась?

«Вернуться в западный дворец? Уйти с глаз долой? Неужели он даже не может поздравить собственную дочь с дебютом? Он просто приказал ей убраться из дворца?»

Потрясенная Ханна взглянула на Офелию. Она заметила, как принцесса униженно опустила голову.

Девушка застыла, словно каменное изваяние, не в силах произнести ни слова. Прикладывая немало усилий, ей удалось проговорить:

— Ах, отец... О чем вы?

— Разве мы не должны пожалеть друг друга? Ты, кажется, ненавидишь меня, и я тебя тоже.

— Ч-ч-ч... Что вы имеете в виду? Н-ненавижу?.. Ну, я...

— У нас нет ничего общего, поэтому лучше жить подальше друг от друга. Ты так не думаешь? — император говорил спокойным тоном, словно обсуждал сегодняшнюю погоду.

Ханна всегда знала, что их отношения далеки от тех, какие должны быть между отцом и ребенком. Но не ожидала, что он выскажется об этом здесь. Во время бала.

— О... Да. Э-это...

Офелия смотрела на императоро широко раскрытыми глазами, а затем медленно склонила голову. Руки, в которых она сжимала бокал с шампанским, сильно задрожали. Золотистая жидкость забултыхалась и перелилась через край. Вскоре трясущиеся пальцы отпустили бокал.

Он упал на пол и разбился вдребезги.

Шум был незначительный, но все присутствующие, включая Ханну, затаили дыхание, наблюдая, как стекло разбивается, поэтому звук был особенно громким и далеко разнесся в жуткой тишине.

— О... О, оу... — болезненный стон сорвался с губ Офелии, пока она переводила взгляд с дрожащих рук на разбитый бокал и обратно.

На лице императора, наблюдавшего за ней, постепенно проступали признаки ярости.

— Ох... Непрошибаемая идиотка.

— Э-э... О-о!.. Это... стекло...

— Ты даже это не можешь правильно сказать. Как долго ты собираешься позорить меня?

— Ах, о-отец... Я-я...

Взгляд императора, когда он смотрел на Офелию, был холодным, как у свирепого зверя.

— Не хочу видеть тебя. Исчезни с глаз моих, — выказав презрение, император бросил на нее мимолетный взгляд и без колебаний отвернулся.

Звук его шагов постепенно затих, раздавались только всхлипы Офелии, которые вскоре прервались воплем, подобным звериному вою.

Офелия села посреди бального зала и горько заплакала, но никто не поспешил ее утешить. В помещении было полно людей, пришедших поглазеть на императора.

Отвратительный императорский дворец. Люди, подобные мусору. А самый дряной человек — император Локардион.

Подавив желание расплакаться, Ханна схватила Офелию и вернулась во дворец.

***

С момента кошмарного дебюта прошло три дня.

Хоть Ханна и предполагала, что последствия того дня будут длиться долго, Офелия все это время безвылазно сидела в комнате и отказывалась от еды.

Когда она не плакала, то смотрела в окно пустым взглядом, а когда находились хоть какие-то силы, снова рыдала.

При взгляде на нее, сердце Ханны обливалось кровью.

— Принцесса.

Теплый гороховый суп, картофельное пюре со сливками, овощной салат с измельченными креветками. Поставив поднос, на котором стояли тарелки с любимыми блюдами принцессы, Ханна нежно погладила ее по плечу.

— Пожалуйста, съешьте хотя бы одну ложку. Последние три дня вы пили только воду. Боюсь, вы упадете в обморок. Пожалуйста, посмотрите на меня...

Офелия пустым взглядом смотрела в угол кровати, словно ее глаза высохли и больше не могли проливать слезы.

Изможденное лицо, покрытое засохшими дорожками слез. Опухшие глаза.

Когда Ханна осторожно подняла руку и вытерла ее глаза и щеки, они снова увлажнились.

«Что же мне сделать?»

Реакцию девушки можно было понять. Она с нетерпением ждала этого дебюта. Хоть и не выказывала этого открыто. Но в итоге человек, для которого Офелия старалась, излил убийственные слова и исчез.

Ханна также  не ладила с отцом, но не до такой степени.

— Идите сюда, принцесса.

Глубоко вздохнув, девушка обняла хрупкую Офелию. Ей было жаль ее, ведь за эти несколько дней она сильно похудела.

— Забудьте, что сказал Его Величество. Уже прошло больше двух дней, после того как он нагрубил вам.

Это было не то, что можно было сказать в таких обстоятельствах. Но Ханна высказала слова, которые все это время хранила в себе.

— Давайте покинем дворец, принцесса.

Ослабевшее тело Офелии дрогнуло в ее объятиях. Она медленно подняла голову и пристально посмотрела Ханне в лицо.

— В-выйдем на улицу... Э-э, к-куда?

— Поскольку дебют уже состоялся, принцесса теперь взрослая. Вам больше не нужно страдать в императорском дворце.

Большинство императорских принцесс покинули дворец после едебюта путем замужества. Но были случаи, когда они оставались. Если были проблемы со здоровьем или не нашлось никого, кто сделал бы предложение.

У Офелии было и то, и другое, поэтому Ханна ждала того дня, когда она повзрослеет и покинет дворец вместе с ней.

Это было важное решение, но принцесса никак не отреагировала на него. Девушка, долгое время обнимавшая Ханну, слегка оттолкнула ее.

— Х-ханна.

— Да, принцесса.

— Н-нормально ли вот так выходить?.. И еще, сбегать? Н-нет?..

— Сбегать? — переспросила Ханна.

Офелия молча склонила голову. Ее растрепанные светлые волосы ниспадали вниз, и отбрасывали на лицо печальную тень.

Через некоторое время с ее губ сорвались слова:

— Да. Мы... Ты... Тебя выгонят. Кроме того, я никуда не пойду. Нет, я не... — Ханна услышала печальный шепот. — Ты з-знаешь... Если честно...

Офелия замолчала, опустив голову еще ниже, словно пыталась подавить слезы. Ее трясущиеся плечи вызывали жалость, поэтому Ханна не могла отвести от нее глаз и продолжала бездумно смотреть.

— В тот день, о-отец... Это то же самое, что с-сказал он... — скомкав предложения, Офелия подняла руку и прикрыла глаза. Затем прозвучал печальный голос, который полностью передавал ее чувства: — потому что он н-ненавидит меня. О-очень... потому что он ненавидит меня. О... я понимаю, хоть и знала, что он был... о-он был разочарован... все это время... он ненавидел меня очень сильно.

— Принцесса...

По ее щекам катились слезы, пока она склоняла голову. Вздохнув, Офелия заикаясь продолжила:

— Я-я тоже. Ни разу... как принцесса... родилась... я не х-хотела р-рождаться... П-почему? О, мой отец такой же? Н-нет... К-Корд... Корделия... ему нравится.

Корделия...

Как только Ханна услышала ее имя, то неосознанно сжала кулаки.

Император, бесконечно холодный по отношению к Офелии, изливал всевозможные чувства ко второй принцессе, Корделии. Роскошные платья и бесценные украшения. Специально для нее построили дворец и сад.

Ханна невольно подумала о том, как хорошо было бы подари он Офелии хотя бы каплю привязанности, которая досталась Корделии.

Однако это была просто бредовая мысль, и подобное чудо никогда не произойдет. Все, что она могла сделать, это заткнуть горничным рты, чтобы не трепали языками подле принцессы.

Словно зная об этом, Офелия никогда не осмеливалась заговорить о Корделии. Более того, Ханна с трудом скрыла гнев, вызванный ее словами.

Офелия стала жертвой фаворитизма императора...

Ханна даже не подозревала, что Офелия уже знала об этом.

Принцесса моргнула опухшими глазами и повернулась к ней. Она изобразила легкую улыбку и тихо пробормотала:

— Н-нет... Скорее. Что ж... Что ж, это хорошо... В любом случае, императорский дворец... Я уйду куда-то. Теперь это не имеет значения... Здесь нет... Невидимые друг для друга... Друг для друга... Невидимые... Да. Я-я-я, э-э, незаметно исчезну. Э-это будет хорошо и для о-отца.

— Принцесса, не говорите так...

Ханна потеряла дар речи от нахлынувших эмоций и вздохнула, опустив голову.

«Держись...»

Она не могла позволить себе заплакать.

http://tl.rulate.ru/book/66730/3638815