Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 123: Крысятина

(Повествование от лица Энди)

Я уже довольно давно торчу в этой канализации и согласитесь, я уже привык к этому омерзительному в первые минуты нахождения здесь запаху. Гога тоже - наверно потому, что вторая его голова воняла ещё хуже. За всё время я поднимался на поверхность со своим другом лишь один раз - чтобы пополнить запасы. Понимаю, что в деревнях и сладкий хлеб-то ели, и вообще там ели всё, как говорил Пахом, но всё равно в этих жутких проходах снедь достать трудновато.

Запасы достать удалось - нам удалось завладеть сухпайками, замочив ещё одного солдата, который служит этому противному подонку, а также схватить в подворотне двух крыс, которых мы с половиной моего друга вместе зажарили. Они были в самом соку - пальчики оближешь.

Вчера я слышал крик умирающего. Гогу проняло любопытство. Мы пошли, чтобы рассмотреть. Я боялся, что нас найдут эти мрази. Как оказалось, это бронин и Реалист сразили друг друга в один миг. Они не любили друг друга, но сдохли даже не в один день, а в одну и ту же секунду. Как такое может быть?

Я слышал, что от любви до ненависти один шаг и наоборот, но мне на эти сопливые цитатки откровенно насрать.

Тем более, не до них сейчас.

Ещё я с того же Реалиста взял автомат - не пропадать же добру зазря, верно? Жалко, что из всех боеприпасов, которые у него были, слишком много было стирающих, которые не особо эффективны для того, чтобы вернуть заготовленный для нас свинец обратно. К счастью, на два магазина обычных патронов хватит. А потом его можно будет повесить на стену, как красивый трофей - уж очень красиво он блестел в тот миг, когда пыль войны прорезало солнце.

А ещё в своей выкладке он хранил кучу всякой ерунды, которую совершенно некуда девать и негде применить. Зачем он только таскал всю эту дрянь? Ума не приложу.

Они, походу, е****лись в край. Во всех, сука, отношениях.

В любом случае, здесь тихо и уютно. Запасов еды хватит ещё на три дня, если их растянуть и затянуть пояса - сухпайки оказались вещью хоть и химозной, но весьма калорийной и нажористой. Но крыса была вкуснее.

-Крыс прыбежал! - крикнул мне Гога.

И действительно, по сырому полу пробежала жирная крыса. Я не желал, чтобы она удрала от нас и поэтому выстрелил в неё из трофейного ствола. Понятное дело, от такой грубости она загнулась.

-Ты в крыс попал! Атлычно, дарагой!

Нет вещи смешнее, чем грузинский акцент в исполнении оставшегося от муренота Гоги. Где ты такому вообще научился, генацвале? Я так не могу.

Я так совсем не могу.

Эта крыса отлично сойдёт нам на ужин.

-Огоньку не найдётся? - спросил я Гогу.

-Дэржи, брат, дэржи. - заявил мне былой муренот, протягивая мне фирменную зажигалку "Зиппо".

...

Как я читал в одной книге, в бескрайних степях жгли кизяк. Увы, хлюпающий понос для этого дела совсем не подходит, а коровий навоз нам недоступен по ряду очевидных причин. Повезло, что здесь валяется куча мусора, который можно сжечь. Собрав костёр из картона и прочей бяки, мы его разожгли и проткнули крысу шампуром.

Вскоре крыса занялась, источая аромат. Только на первый взгляд крысы являются отвратительными тварями. На самом деле они хорошо идут с копеечным пивом - дополняя друг друга. И то, и то цивилизованный человек или анимкад будет потреблять, только если припрёт нужда.

Гога, перекусив вместе со мной, ссал против ветра, находя в этом какое-то извращённое удовольствие.

Удивительные у котопсов и их ближайших родственников забавы и увлечения, что не говори...

И тут послышались тяжёлые, глухие шаги. За несколько дней, пока эти сволочи бесчинствуют, я могу легко отличить топот их кирзачей от всего остального.

-Анимкады! Открыть огонь!

Твою мать, только не это!

-Ату его! - скомандовал я Гоге, а сам начал палить в людей, особо не целясь и даже не видя ничего перел собой. Когда патроны в магазине кончились, я увидел следующую картину: одного солдата из небольшой группы я сумел поразить, а два остальных стремились убить моего Гогу.

Уроды.

Я бегу прямо к ним. Один стреляет в меня: стирающая пуля чуть не вонзилась мне в локоть, лишь пары миллиметров ей не доставало. Вторая пыталась попасть в лоб, но ей не повезло. Я достал топор - удивительно, как у меня в закромах оказался второй! И рассёк Реалисту голову.

-Энди, спасы мэня!

Он, похоже, собирается пожертвовать собой ради того, чтобы я жил. Однако своим прыжком я отвлёк его; Гога собрался с силами и вцепился зубами прямо в сочные солдатские ягодицы. Тот завопил четырёхэтажным матом. Я не желал щадить последнего Реалиста и потому отрубил ему бошку, которая улетела вдаль, разбрызгивая кровищу во все стороны. Но ярость, с которой он напал на Гогу, не могла остановить даже этого: Гога был сражён ударом. К счастью, он остался жив - ранение было лёгким. Регенерация анимкадов лежит на хорошем уровне, так что даже в наших условиях он не загнётся от потери крови.

-Атлычно. Мы их пабэдиль.

-Спустить освальдов! - послышалось глухо с поверхности. - Реалисты победят вас, презренные мультяшки!

Каких ещё освальдов?

Они совсем оборзели.

Сначала убить мою тёлку. Хотя какая она моя? Мы ж с ней всего лишь один раз собирались перепихнуться. Потом Саймон-Гога по их вине стал просто Гогой. Потом они разнесли нашу хату, заставив нас торчать в царстве говна и соплей. И теперь они собираются натравить на нас своих кроликов?

Отлично, говнюки.

-Римус идёт в атаку!

Какой ещё Римус? Примус? Сримус? Пилигримус? Отлично. Просто полный п****ц.

Где-то я слышал, что они готовят против нас какое-то новое оружие, или как сказали бы наглые юберфогели, "вундерваффе", но...

-Нам жопа, Гога. - сказал я своему боевому товарищу, анимкаду расы котопсов.

-Эта точна, дарагой.

Только был бы шанс этому "примусу" вломить. Хотя бы призрачный.

Но я в него верю.

Мы, анимкады, победим этих мразей, решивших нас истребить.

Нейтрализаторы хреновы.

Пидоры.

http://tl.rulate.ru/book/66622/1907604