Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 92: Одиннадцатилетие

Началось очередное утро. Утро, с которого началось четвёртое июня. В этот прекрасный летний день одиннадцать лет назад Маша появилась на свет. Тогда, ещё до эпохи скрабблеров и кровавых анимкадов мало кто подозревал, что маленькая девочка окажется способной дружить с монстром под кроватью, вызывать собак из воздуха, сокрушать монстров огромным бильярдным шаром и воскрешать мёртвых. Никто не подозревал даже о том, что в злополучный мерзкий и проморзглый ноябрь 2018 года человечество окажется на грани уничтожения. Во всяком случае, такого мнения придерживались многие. Бойтесь своих желаний, ребята, бойтесь.

Маша спала. Ей снилось, будто она попала в мир, полностью состоящий из сладостей. В этом аду для больных диабетом и раю для всех остальных она откусывала куски от шоколадной мебели, кидала в рот растущие на деревьях леденцы и прыгала по лужам из кока-колы. И тут наглая сине-зелёная морда решила этот сладостный сон прервать.

-С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! - крикнул Барсик, находясь на своём излюбленном месте - под кроватью.

От неожиданности девочка подпрыгнула и взвизгнула, но потом опять заснула.

-Ты шо творишь, дебилоид? - крикнула Шпатель. Карим достал свою трубу и продудел в неё.

-ДУДЕЛКО!!! СПАСАТЬСЯ!!! - завопил Барсик и начал метаться по комнате что есть мочи...

-Слушай, Карим. Тебе не кажется, или ты своим дудением можешь всё испортить? - спросила Карима Маша.

-Нет.

-Ты ведь знаешь, что Барсику предсказала гадалка?

-Когда он умрёт, то протрубят трубы, или как она говорила, "дуделко"...

-А ты разве не соображаешь, что именно ИЗ-ЗА тебя и твоей тупой дуделки он может умереть?!

-Нет. Ты путаешь причину и следствие.

-Нет! Нельзя относиться к предсказаниям столь безалаберно! - возразила Маша. - Ты конечно, можешь сказать, что это глупые суеверия или вообще ходьба к гадалкам - это от лукавого, но всё-таки! Вдруг это чистая правда?

-Ладно. - сказал Карим и выкинул свою трубу прямо в окно. Инструмент пролетел метров сто и разбил заднее стекло серых обшарпанных "Жигулей", припаркованных прямо под окнами соседнего дома. Целый час диким рёвом доносился трёхэтажный мат. Автомобилист орал настолько громко, что стены хрущёвки, в которой жил Егор, Стёпа и любовь всей его жизни, пошли ходуном.

-Есть звуки и похуже. - сказал Карим.

-Это точно. - сказала Маша. - А он нам харю не начистит?

-Нет. Не должен. - сказал Карим, махнув рукой.

И действительно... Чего беспокоиться по пустякам? Ну да, человеку теперь в сервис к Ашоту ехать. Ну, набьют морду. Что в этом такого-то на самом деле? Может, заставят деньги платить? Ну мы-то люди богатые, мы-то всё сможем.

Самое интересное, что ничего так и не случилось. Владельца трубы, которая разбила стекло его ласточки, ему вряд ли удастся узнать.

Пока ребята препирались, Лаэрта крикнула:

-Цыц! Все за стол!

Все послушали сезамку Лаэрту и расселись.

На клетчатой, словно Лаэрта, скатерти(интересно, как это Егор умудрился достать скатерть той же апельсиновой расцветки, что и она сама?) уместилось всё, что только можно представить: вина, водка, баранина, оливье, разнообразные салаты, фрукты, хлеб, шипучка в бокалах, любезно протёртых радушным хозяином дома в честь дня рождения своей племянницы. И пусть новости по телевизору становились всё тревожнее, но над Барнаулом, забив на всё, жарило ясное солнце. Такое же солнечное настроение было и у гостей. Венцом торжества был испечённый Лаэртой ярко-розовый, с белым кремом торт с одиннадцатью свечами, которые имениннице предстоит задуть. И только попробуйте после этого сказать, что тортик является ложью.

Раздался звонок.

-Откройте, это подарки от "Эльдорадо"! - раздался женский голос.

Егор открыл дверь, и в квартиру Машиного дяди вошли Стёпа и Кира.

-Садитесь. - сказал Егор. Стульев и прочей мебели у красномордого жлоба было в избытке, так что влюблённую парочку усадить за стол не составило никакого труда.

-Ты пьёшь? - спросил Егор Стёпу, наливая ему в бокал шампанское.

-Да так, не особенно... - сказал Стёпа, отхлебнув немного от своей порции спиртного.

Шнурок достал бумажку и произнёс:

-Нашей замечательной имениннице Маше, которой сегодня исполняется ровно одиннадцать лет, я посвящаю своё стихотворенье...

-Мазл тов! - крикнул Барсик Линденбаум.

Подняли бокалы. Выпили.

-Вы меня отвлекаете своими дурацкими тостами! - сказал Шнурок. И так...

Поздравляю с днём варенья

Подарю мешок печенья

И конфет большой пакет

В честь одиннадцати лет!

-А где конфеты и печенье? - заявила Маша.

-А вот они. - сказал Карим, показав пальцем на вазочку с конфетами.

-Отлично. Такое чувство, будто вы не Машу поздравили с днём рождения, а Мальчиша-Плохиша в честь прихода в буржуинство. Бочку варенья ему, корзину печенья... Жрёт и радуется, жрёт и радуется... - сказал Егор.

-За слишком неудачную метафору... - внезапно вмешалась система.

-Что тебе ещё надо, дурилка железная? - спросил её Шнурок. - И вообще, что такое метафора?

-Я сама не понимаю. Просто красивое слово попалось. - сказала система.

-Вообще-то метафора - это слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака. - сказала Маша.

-Ладно. Но не в этом суть. Дай-ка мне лучше тебя просканировать... Дай я тебе покажу твои характеристики:

Имя: Маша(три рубля и наша)

Раса: Презренный двуногий мешок из плоти

Пол: Самка

Возраст: 11 лет

Класс: Скрабблер

Уровень: Даже не знаю, что на это сказать. Мои сенсоры не могут определить твой уровень, потому что ты не подключена к Intelligence Spiritual Embedded Key Application Inside System или сокращённо - "ISEKAIS". К тому же ты являешься обычным человеком, который явно не увлекался трансмиграцией и прочей хренью.

Уровень души: ???

Состояние: Парадоксально рада очередной дате на пути медленного увядания

Способности: Соответствуют скрабблеру первого уровня

Критерий Зальцманна: Не хочу тебе морочить голову этой ерундой, особенно в день рождения.

-Отлично. - сказала Маша.

-Не за что благодарить, жопа мелкая. - сказала ей система. - Теперь я к Шнурку плешивому обращаюсь. Твой навык "Плохой поэт" улучшен до Уровня 3! Так как сегодня всё-таки день рождения у другого человека, я не хочу тебе ничего дарить. Так что тебе повезло обойтись без смачного пенделя. Впрочем, это тебя не освобождает от обязанности ещё раз прослушать полный набор своих характеристик.

-Не порть праздник. - сказала Маша, обращаясь к системе, после чего задула свечи. Было чувство, словно системе, встроенной в гримуар анимкада-сусла без пятна под глазом, стало скучно чихвостить Шнурка и она стала обсирать остальных. Но система её не слушала и вылила в уши своей жертвы полный ушат помоев, схем и таблиц, в очередной раз рассказав ему старинную телегу о культивации души, которой Шнурок недостоин, а также намекнув, что уже пора перестать заниматься ерундой и всё же отыскать критерий Зальцманна.

Все захлопали в ладоши, после чего начали есть и пить.

http://tl.rulate.ru/book/66622/1859876