Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 89: Ловушка для сфералов

В норильском непроглядном смоге на севере диком, в тундре суровой, летел вертолёт Реалистов на задание сложное. Там сидели шестеро: пилот, штурман, а также четыре солдата на случай, если дело запахнет жареным. За ними, в небольшом грузовом отсеке, стояла плотно закреплённая клетка с Декарабией, которая покорилась судьбе и просто спала. Там же находилось всё необходимое для поимки анимационных кадавров сфералов. В кабине шла беседа:

-Странно, что этим сфералам вообще понадобилось лесть в эту жопу мира.

-Сам этого не понимаю.

-Походу они какие-то совсем двинутые. - буркнул кто-то из четвёрки конвоя.

-Не то слово...

Недолго думая, экипаж приземлился на пустыре неподалёку от места, где должна была находиться колония сфералов, которые должны быть доставлены Луи Максвеллу в целости и сохранности.

-Кажется, прилетели. - сказал штурман пилоту и крикнул четверым оставшимся членам экипажа, достав рацию:

-Ждём приказа!

-Ваши координаты. - пробурчала рация в руке штурмана вертолёта.

Штурман, которого звали Святослав, сказал всё, что требовалось.

-Отлично. Вы как раз на месте. Приказываю сбросить Декарабию. Повторяю: приказываю сбросить Декарабию.

-Так точно. - заявил штурман и сказал:

-Приказано отправить Декарабию в сторону колонии!

Один из солдат по имени Джон с густой бородой, как у настоящего искателя удачи, вскрыл клетку.

-Иди. - сказал он. Толстая мультяшная ярко-красная демонесса в тёмно-бордовом платье выползла из клетки и выпрыгнула из двери вертолёта. Реалисты были уверены в том, что она их не подведёт: всякое неповиновение было выбито из неё дубинками, на её запястье одет браслет, с помощью которого Реалисты способны отследить её перемещение, а сигнал надёжно защищён от взлома, а если Декарабия захочет сбежать, то - флаг тебе, конечно, в руки, но вряд ли ты далеко убежишь с привязанным к ошейнику блестящим детонатором. Однако и тогда оставался план Б: сойти на материк самим, расставить силки, а если задумают сопротивляться - утыкать их парализующими дротиками и доставить таким образом необходимые игрушки для исследователей в лабораторных комплексах, лежащих под землёй.

Но лучше будет, если хазбинка Декарабия сделает всю работу за них.

...

Норильск... Вымирающий город горняков и металлургов в неописуемо глухом Замкадье. Известный недружелюбностью к экологии и здоровью жителей, а также суровым северным климатом. Убогие километры затхлых, противных, кишащих гнусом болот и заросших лишаем скал простирались вокруг. Заводы чадили что есть мочи. Не город, а печать антихриста. Реалистам несказанно повезло, что они прилетели сюда летом - зимой в таком очаровательном краю такой залётной птице, как засланцы Луи Максвелла, просто не выжить.

Декарабия шла по улицам города, озираясь по сторонам. Прохожих не было. Лишь одна женщина с коляской повстречалась ей, да и то лишь краешком глаза. Наконец она пришла к дому номер 30, который представлял из себя типичную панельную девятиэтажку, когда-то выкрашенную в кислотный жёлтый цвет в смутной надежде на то, что это внесёт хоть какие-то краски в беспробудную русскую северную тоску, но время неумолимо отдирало её от голого бетона, и здание уже выглядело весьма и весьма ободранным. Но нисколько не смущаясь, девушка ловко прыгнула в раскрытое окно на втором этаже. Трудно сказать, что в зале, где очутилась Декарабия после своего прыжка, именно стояло: грязь покрывала всю обстановку неимоверно плотным слоем. В комнате никого не было, кроме старика в тельняшке, тапочках и семейных трусах. Он зарос, словно могущественный друид. Но вместо таинственных ритуалов он проводил в квартире лишь обильные возлияния в благодарность Бакху. Сейчас он был сильно, даже можно сказать - в жопу пьян. С утреца он отвратно себя чувствовал, желал опохмелиться, но по старой традиции, перепил. Увидев демонетку, он заорал трёхэтажным матом, посреди которого прозвучало:

-Черти с бодуна привиделись! Суки! Ща я вас, ща я вас, ***********!!!

Дед взял в руки топор и уже замахнулся, но Декарабия ловко прошмыгнула мимо логова горького забулдыги и попала в коридор. В отличие от комнаты грязи(обошедшейся, к сожалению, без соседней аквадискотеки), он обшарпан не был, но бледно-жёлтые обои на стенах, к которым ничто не было прибито и ничего не висело, наводили тоску и ощущение, будто ты либо находишься в дурке, либо ты неудачно прошёлся по улице и провалился сквозь землю в эти жуткие коридоры, из которых обязательно вылезет какая-нибудь мразюка.

В этот жёлтый ужас была врезана чёрная дверь. Декарабия потянула за ручку: она была заперта. Мультяшная девушка с рожками и хвостиком думала недолго: она просто взяла, замахнулась и треснула по этой двери кулаком. Дверь с грохотом упала на пол, подняв облако пыли. Старик, носившийся по комнате с топором, услышал этот шум и двинулся в коридор. Однако там никого не было: Декарабия успела убежать, и с болью в сердце пьяница уполз в своё глухое логово. Лифт не работал: ещё год назад его собирались отремонтировать, но, как это водится, ремонт оказался отложен на неопределённый срок, или проще говоря - оставь надежду, всяк лифт ждущий, как писал Данте, которому повезло спускаться по девяти кругам ада пешком. Конечно, если бы он катался на лифте по преисподней, то тогда бы он не смог нарисовать загробные картины настолько красиво, что одному читателю при первом прочтении книги захотелось сдохнуть, но если бы эту шахту проложили, то наверняка весь дом номер 30 толпой побежал топиться в ближайшей канаве - на манер леммингов, ищущих смерти за гранью высоких обрывов.

Поэтому Декарабии пришлось, как надутой дуре, бегать по лестнице. Согласно данным, колония сфералов находилась на последнем, девятом этаже, поэтому демонессе пришлось попотеть. Третий этаж, четвёртый, пятый, шестой... Кругом были раскиданы окурки, а в углу навалил свежую дурно пахнущую кучу чей-то корги, который не стерпел экстремальных спусков с лестницы и подъёмов туда обратно. Надписей, арийских солярных знаков и фаллических символов на стенах отвратительно-синего цвета не водилось; но в самом подъезде царила какая-то трупная, непролазная вонь. На промежутке между седьмым и восьмым этажом, когда Декарабии казалось, что она вот-вот доберётся до места дислокации, но наглая банановая кожура думала иначе. Лжедемонесса-хазбинка Декарабия лихо подскользнулась на ней и скатилась кубарем: шестой этаж, пятый, четвёртый... Она врезалась в стену первого этажа и грязно выругавшись, потопала по этой треклятой лестнице вновь. Второй этаж, третий, четвёртый. Наконец-то Декарабия пришла на девятый этаж. Теперь оставалось только открыть дверь и окунуться в самые недра царства сфералов... Ей предстоит обманом завлечь сфералов в ловушку и тогда, возможно, Реалисты сохранят ей жизнь.

Святослав, сверив сигналы с браслета, доложил капитану о том, что приманка добралась до места назначения; тот дал приказ дожидаться, пока сфералы сами не придут к ним.

http://tl.rulate.ru/book/66622/1849901