Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 73: Суслик-ниндзя

Шнурок сделал неосторожный шажочек и споткнулся о край минивэна. Впрочем, покинуть Омск без приключений вряд ли выйдет: этот несчастный сурикат обязательно во что-нибудь ввяжется, даже если это противоречит законам мироздания и здравого смысла. И прямо под Шнурком внезапно возник глубокий канализационный люк, в который парень свалился, крича:

-ААААААААААААААААААААААА!!!

Как его можно было не заметить?! Или он что, сам сюда подъехал? Удивительные вещи встречаются в нашем мире...

Шнурку показалось, что он сейчас пересечёт центр планеты, но резкий удар башкой об металл, выбивший ему последние зубы, прервал полёт вниз как самого суслика, так и его мыслей. Сам суслик сложился гармошкой и издав её звук, рухнул. Лишь через пятнадцать минут после того, как он во всех смыслах этого слова оказался на дне, он почуял своим носом омерзительную вонь и сырость, которыми сочились сии чертоги сверх всякой меры. В тоннелях не было света, стоял один полумрак. Лишь наверху, лучом света в тёмном царстве сиял кружок света, давая смутную надежду.

Шнурок, увидев это, словно мотылёк, словно праведная душа, начал лезть по лестнице наверх, в мир, где полно звуков, где его ждут друзья, где ждёт его Барнаул, куда они приедут.

Ступенька за ступенькой, ступенька за ступенькой... Падать было легко, даже слишком легко. А попробуй подняться вверх по отвесной трубе, малой. Слабо?

Суслик начал ощущать некоторую усталость. Но Шнурок продолжал карабкаться, несмотря ни на что. Он лез, лез, и казалось, что его усилия наконец-то будут вознаграждены.

И тут какая-то сволочь закрыла люк. Надежда умерла. Небеса в который раз отвернулись от него. Сверху голос Маши крикнул:

-Там наш суслик упал!

А эта невидимая сволочь произнесла в ответ:

-Его уже всё равно никто искать не будет.

-Ты врёшь!

-Я не вру! Он живой.

-А, он всё равно разбился.

-Он не мог разбиться!

-Пошла ты в задницу, дура! - заявил голос, фыркнул и больше никогда не появлялся.

Шнурок сорвался с лестницы, повисел по-мультяшному в воздухе пару секунд и опять плюхнулся в тонкий слой грязи, размазанный по металлу.

-В ЭТОМ МИРЕ ЕСТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ?! - взмолился Шнурок что есть мочи.

И тут система из волшебной книги заиграла свою старую шарманку, будто желая, простите меня за мой французский, поднасрать ещё и в душу.

-Ты просто лох по жизни! - сказала система.

-И ты, система? Почему мир ко мне так жесток?! - заныл Шнурок.

-Посмотри на себя. Ты весь грязный.

-И что?!

-Иди под струю, сука, мойся! - сказала ему "система".

- ХВАТИТ! ПРОШУ! - сказал Шнурок и заплакал. Солёные слёзы текли по пушистым щекам, мешаясь с помоями и грязью. Наверху, в фургоне, плакала Маша, а Барсик её утешал:

-Не волнуйся, девочка, всё с ним будет хорошо!

-Надеюсь. - сказала Маша, взяв карандаш и рисуя рисунок со Шнурком-космонавтом.

-Что ты рисуешь?

-Шнурка, который сел в ракету и вырвался из этого ужаса... - сказала Маша.

-Ага-ага.

...

Тем временем, Шнурка на дне канализации продолжала третировать система.

-Соберись, нытик! - крикнула ему книжка.

-Ладно-ладно. Я сделаю всё, только замолчи. - сказал Шнурок, вытерев нахлынувшие

-Даже будешь слушать свои характеристики?

-Даже так.

-Прости, но это ты сам напросился. Так вот, пока всё не прослушаешь, от тебя я не отстану.

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: По уши в помоях

Способности: Маг воды[1 уровень], Плохой поэт[1 уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни], Пердун[1 уровень].

Критерий Зальцманна: для его открытия заплатите Льву Зальцманну Соломоновичу десять тысяч советскими рублями.

-Но друзья теперь говорят, что я не такой уж и плохой поэт. - заявил Шнурок.

-Хорошо. Тогда навык "Плохой поэт" улучшен до Уровня 2! И в награду ты получаешь...

Шнурок застыл в ожидании. Вдруг он получит миллион монгольских тугриков? Может, это не так хорошо, чем миллион рублей или, боже упаси, евро, но, как говорится, каждый червячочек - мяса кусочек, а копейка рубль бережёт.

-И в награду ты получаешь... Смачный пендель!

-ЧТО?! ТЫ Е******?!- сказал Шнурок, который точно на такие шутки не подписывался.

В воздухе возник призрачный кулак, который треснул его по морде, да так, что Шнурок плюхнулся в кал зловонный с головой. Встав и отряхнувшись, тот спросил систему:

-Всё это, конечно, хорошо, но ты мне скажи, как выбраться из этой дыры?

-Прости, Шнурок, но мне кажется, или некогда об этом думать. Просто я думаю о критерии Зальцманна...

-О каком ещё критерии Зальцманна?

-Мой сенсор засёк табличку на стене неподалёку. Если хочешь, я освещу тебе дорогу.

-Хорошо. - сказал Шнурок. - Наконец-то система будет мне помогать.

-Да-да. - ответила она.

Теперь Шнурок мог пользоваться книгой, как фонариком. И действительно, на одной из стен виднелась небольшая табличка. Хлюпая грязью, прилипшей к ногам, он подошёл к ней и увидел надпись:

"ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН"

-И это всё? - поинтересовался у своего гримуара Шнурок.

-Нет. Посмотри повнимательней.

-Хорошо. - ответил Шнурок системе. И нашёл начерченный шилом фаллический символ плодородия и едва заметную подпись под ним: "СОСИ". Туда явно спускались то ли диггеры, то ли простые хулиганы - ну не мог нормальный работник коммунальных служб заниматься таким ребячеством.

-Ты издеваешься надо мной? - заявил Шнурок системе.

-Нет. Ты просто не там смотришь. Глаза разуй, идиот.

-А... - сказал Шнурочек и начал смотреть внимательней. И тут он наткнулся на едва заметную надпись, которая явно относилась к предмету, который он искал столь же рьяно, как когда-то искали Святой Грааль, которому не повезло превратиться в ночную вазу. Не ценим мы, что имеем...

Сама записка, написанная мелким-мелким шрифтом, достойна цитирования:

"Лев Зальцманн Соломонович. 1999 - 2016. Сам Зальцманн был убит каким-то "маленьким человеком", но его душа до сих пор болтается в этом бренном мире. Его единственная книга "Гордость тушканчиков", написанная в единственном экземпляре и не поступившая в издательства, периодически всплывает на поверхность. Возможно, он лежит даже в Барнауле. Там подробно описано, как его призвать и что для этого требуется."

-Ого! - сказал Шнурок. - Сохрани её где-то у себя, хорошо?

-Ага. Запись сохранена. А теперь позволь мне, друг мой любезный, описать все твои способности да характеристики?

-Хорошо.

-Тогда слушай.

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: По уши в помоях

Способности: Маг воды[1 уровень], Плохой поэт[2 уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни], Пердун[1 уровень].

Критерий Зальцманна: для его открытия заплатите Льву Зальцманну Соломоновичу десять тысяч советскими рублями. Что касается самого Льва Зальцманна, то способ, которым можно его вызвать, описан в его рукописи "Гордость тушканчиков", которая находится в одной из барнаульских библиотек.

-Превосходно. Вот только мне кажется, что без проблем я ни в коем случае не останусь. - сказал Шнурок, услышав какое-то хлюпанье.

http://tl.rulate.ru/book/66622/1822922