Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 56: На танцполе

-Хотя, если честно, мне нравится более спокойный, интеллигентный отдых. - сказал Шнурок, и сойдя с лестницы, ушёл в чиллаут, где стоял высокий, изящной работы кальян и находились двое мультяшек расы вениаминов, похожих на Винни-Пуха - Веня и Парацельс, затягиваясь по очереди табаком с ароматом сладчайшего мёда, рассевшись на подушках, словно падишахи на фоне медленной музыки, обсуждали философскую проблему, поставленную ещё Кифой Мокиевичем:

"Почему зверь родится нагишом, а не вылупляется, как птица из яйца?"

Шнурок присоединился к ним и вдоволь с ними набеседовался.

Шпатель ушла играть в аркадные автоматы, расставленные строгой шеренгой в одном из коридоров, просадив на них немало денег и посередине игры чуть не разбила один из них с досады, когда случайно бахнулась игровым персонажем в абсолютно неожиданно возникшую пропасть.

-Как можно так программировать игру "Прыжок в пустоту-4"? За чем следил разработчик? Они вообще игру свою тестировали? Они не играли в принципе в этот кал! Да говно носорога, обмазавшись голубиным помётом, жрать приличнее, чем играть в эту хрень. Прыжок в пустоту-4? Прекрасный пример того, что продолжения обычно никуда не годятся. Прыжок в пустоту вашего мозга, сволочи. - девушка-шуруповёртка устроила гневную тираду в духе одного старого обзорщика не менее старых игр, который умел шутить разве что про человеческие выделения. Но, немного успокоившись, она просовывала ещё одну монетку и продолжала играть, пока не прошла всю игру целиком.

Как хорошо, что у Германа Стерео не было возможности поставить в своём зале покерный стол, одноруких бандитов и рулетку, чтобы разозлить Шпатель ещё сильнее и содрать последние деньги с лихого Карима.

Зо-зо, Карим и Лаэрта отжигали на танцполе. Точнее, отжигал только Карим: не умевшая Лаэрта неуклюже бултыхалась во все стороны, а Зо-зо, попытавшись потрясти своим установленным на месте попы телевизором, умудрилась сшибить с ног Аматую, после чего закономерно получила дамской сумочкой по затылку и обидевшись на всех, села на барный стул, свесив ноги.

И тут по лестнице, закончив свой моцион с апельсиновыми корками, спускается Стерео.

-Эй, чуваки и чувихи, кто хочет поучаствовать в рэп-баттле? Победителю достанется семь косарей! - крикнул Стерео, развернув сочные купюры веером, как настоящий потомственный мажор. Хотя я вру. Какой, он нафиг, потомственный? Да он даже родителей своих толком не помнил, помнил только, что его знакомой была Шпатель. Конечно, "нафиг" это слово не совсем литературное, а скорее жаргонно-просторечное, но иногда его вставить сам мистер Наживка велел, как сказали бы дорбисы. Недавно они, по слухам, поселились в соседнем Магнитогорске, основав там, в одной из высоток, общину "Иезавельская", как-то позабыв, что Иезавель - далеко не самая приятная личность ветхозаветных времён, которую за свои художества в конце концов скормили псам шелудивым.

Реалисты, впрочем, попытались их выкурить из городской черты, организовав замаскированный поджог, но каким-то образом дорби прознали о готовящейся акции и дали дёру, увезя все свои телеэкраны и мистера Наживку вместе с ними. Однако это их не спасло, потому что на следующий раз Реалисты под покровом ночи обстреляли кортеж, уничтожив самые священные предметы для дорбисов - телевизоры.

-Мне нужны двое, кто поднимет руки. Давайте! - крикнул Стерео.

Руки подняли Карим и Аматуя.

-Отлично! Кто вы?

-Я Карим!

А я Аматуя.

-Так что...

Горнокоз и все-все-все встали в круг.

-Начинаем, чуваки... рэп-баттл, короче... - сказал Стерео. - Первым выступает Карим, хе-хе...

Карим выдал, изогнувшись:

Всем здорово, я Карим, пацан опасный!

Я не сраный пилигрим, и уж тем более не мимимиш грязный!

Я сусло крутое, я просто класс!

Голосуй за меня, если не гондурас.

Йоу!

Аматуя меж тем произнесла:

Придержи коней, мудила мелкий

Я тебя сейчас, как вошь прихопну табуреткой

Я соска нежная и благородная

Мой парень знает, что я медведица модная.

Карим в ответ прочитал:

А? У тебя есть суженый?

А? Тот, у которого голос совсем простуженый

Нелепый нос и нелепая челюсть...

-Мозга нет, сама деревенелость! - перебила его Аматуя, вращая своей пращой из дамской сумки и продолжила.

Что съел, приятель, дерьма корыто?

А у меня, короче, как ты понял, совсем всё шито-крыто.

У меня есть деньги, у меня есть популярность...

Карим продолжил:

-Мне уже надоело, как ты вещаешь эту гадость!

Меня задолбали эти вещи конкретно

Уделаю тебя я одномоментно!

Думаешь, твоя дерзость делает тебя круче?

-Уходи, пока я не огрела тебя своей сумочкой от "Гучи"... - ответила Аматуя дерзким панчем.

-А, китайская дрянь, в подвале сшитая

Из яиц кота помойного, идет идеально к твоему рылу

Поняла, крошка, что подделкой меня не напугать

Так что мне на твои выпады, короче, совсем насрать.

-О? Насрать. Ну ладно, ты ещё пожалеешь, вонючий опоссум...

-Я не опоссум, я сусло крутое!

Не веришь? Тогда - ну и хрен с тобою. - завершил Карим. Однако его уверенность потерялась.

-Со мною хрен, получается, значит?

Я тебя на месте пришью, и тогда о тебе никто не заплачет.

Я крутая тёлка, а ты дутый гондон

А я поеду скоро в Лондо́н

Забегу я в дорогой бутик шопиться

А ты не суслик, ты простая, нафиг, чешежопица...

Карим попытался выудить дерзкий панч, но как бы он не тужился, в его мозгу случился лютый запор. И ему оставалось только смириться с тем, что приз за рэп-баттл уйдёт какой-то убогой медведице с сумкой, сшитой вьетнамцами из яиц помойного кота.

-Итак, победа присуждается... Аматуе! Она просто сдула этого напыщенного суриката и получает приз!

Карим, впрочем, не был раздражён: отдых только начался и портить самому себе крутую тусу просто нет смысла. Они танцевали до упаду, а точнее - до четырёх часов, когда у Карима возник ещё один шанс срубить лёгких деньжат.

Маша и Барсик тем временем гуляли на поверхности, вместо паров вейпа вдыхая чистый и свежий воздух весны, вместо дабстепа и рэп-импровизации слушали пение птиц, а вместо танцев играли с пёсиком по кличке Алеко...

http://tl.rulate.ru/book/66622/1800150