Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 50: Система издевается надо мной!

По непонятно откуда взявшейся традиции необходимо в названии юбилейной, пятидесятой главы запихнуть восклицательный знак, будто расписываясь в её гиперактивности.

...

Тем временем ярко-оранжевый микроавтобус с Машей и её друзьями остановился неподалёку от Набережных Челнов. Дорога была длинной и утомляющей. Так что было хорошей идеей выйти на свежий майский воздух, надышаться досыта и выспаться в фургоне, закусить на заправке и откинув до упора спинки сидений, хорошо выспаться, прежде чем держать путь дальше. А ещё выгулять Алеко, иначе из-за бедняги промокнет уютный салон - а ездить в луже мочи всё-таки, как говорится, не комильфо.

Весенняя поляна в этот пасмурный день была сырой - только что прошёл простой, непримечательный дождичек. Распускались первые полевые цветы. Ветра не было, и колосья вздирались вверх навстречу покрытому плотной серой шалью солнцу.

-Лови! - крикнула Маша и кинула палку. Алеко побежал за ней. Карим и Шнурок играли в шашки: из четырёх партий Карим выиграл лишь одну и проиграл две.

-Ты мою шашку опять в "туалет" загнал! - сказал Карим.

-Ну, извини. - Уже третья моя победа. Давай махнём ещё один кон!

-Ну, давай.

И на доске вновь появились шашки.

Суслик без пятна, хоть и обладал особым презреньем со стороны капризной Фортуны, всё-таки умело подлавливал своего друга на неудачных ходах, демонстрируя своё хорошее знание стратегии. Барсик прохлаждался где-то вдалеке. Лаэрта пялилась в телевизор на пятой точке Зо-зо, из-за чего со стороны казалось, что она, мягко говоря, немножко не в себе. Шпатель просто лежала в траве, смотря на небо.

Алеко вцепился в корягу своими зубами и принёс её девочке. Она погладила его, сказала "Какой же ты хорошенький мальчик!". Пёсик высунул язык. Маша кинула палку ещё раз.

Шестая партия окончилась вничью. После этого уже никому в шашки играть не хотелось.

Внезапно посреди всей идиллии прогремел гром, напугав Машу.

-ТАРАРАХ!!!

-Ну что за дела? - крикнула Шпатель. - Пойдём обратно.

Алеко прибежал к Маше с палкой в зубах, и Маша пошла за ними. Только Шнурок замешкался, и...

-ТАРАРАХ!

-ААААААААААААААААА!!!

Прямо в Шнурка попала молния ослепительною белою вспышкою. Как это водится, от него остался один скелет, а потом - пепел.

-Ты убил моего друга! Сволочь! - крикнул Карим, показав молнии и далёкому олимпийскому Зевсу, нечаянно попавшему по Шнурочку, смачный средний палец.

-Стой. - сказала Маша.

Внезапно на том же месте появился силуэт Шнурка, помигав разными огнями.

-Способность "Проклятие Маккормика" сработала. Объект "Шнурок" возвращён к жизни в срок- сказал том.

-Слушай, спасибо тебе большое за оперативное воскрешение. - сказал Шнурок. - слушай, не покажешь мне мой статус?

Как это водится в современных исекаях и литРПГ, как только кто-нибудь захочет посмотреть характеристики, художественный текст превращается в сухую совокупность схем и таблиц. Здесь же ситуация была ешё хуже, по крайней мере там "система" тебя не троллит на каждом шагу.

-Итак, наш полный неудачник хочет посмотреть свои характеристики в тщетной надежде на то, что они поднимутся. Но, приятель, случился облом!

Вот, докладываю всё, как есть:

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: Волосы дыбом. Пропустил через себя 50 000 000 Вольт.

Способности: Маг воды[1 уровень], Плохой поэт[1 уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни]

Критерий Зальцманна: для его открытия заплатите Льву Зальцманну Соломоновичу десять тысяч советскими рублями.

-Спасибо. Ты мне только скажи: кто такой Лев Зальцманн Соломонович?

-Даже не знаю. - ответила система. Твоего приятеля как зовут?

-Какого именно?

-Ну этот, синенько-зелёненький... - сказала ему система, вставленная в книгу.

-Барсик Линденбаум.

-Да. Так вот, где Линденбаум, там и Зальцманн.

-И это всё?

-Пока всё, чепушила. Я тебе что, "Яндекс", что ли, чтобы за тебя всё искать?

Ну да, не вещь для человека, а человек для вещи... И тут Шнурок смачно пукнул в чистом поле.

-Ха-ха! Шнурок приобрёл новую суперспособность: Пердун[1 уровень].

-Ты что, надо мной опять издеваешься?

-Я над тобой не издеваюсь, ты просто не хочешь слышать правды. Вот, хочу с тобой поделиться деталями новой способности. "Пердун" - это прекрасная способность, которая у тебя настолько ядрёная, что ты можешь посоревноваться с этим даже со скунсами. Ты можешь испускать совершенно невероятный смрад, который, если честно, напомнил мне окопную грязь Первой Мировой...

-Ты что, билась в окопах за чужой капитал? - заинтересовался Шнурок. - Ты ещё скажи, что ты ветеран Бородинской битвы...

-Да нет, шучу. Просто мой жёсткий диск заполнен всякой дрянью.

-А кто тебе его засрал?

-Прошивка у меня такая тупая.

-Ладно. Замолчи.

-Только можно я перескажу твои характеристики ещё раз?

-Прости, но меня вообще-то ждут.

-А я тебя и не спрашивала, чепушила. Вот, смотри и радуйся, что у тебя не так уж и много характеристик. Вот, Дрейк, Лекс и Вьятт имеют просто целый талмуд с информацией о себе, а тебе досталась лишь крохотная сноска.

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: Воняет

Способности: Маг воды[1 уровень], Плохой поэт[1 уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни], Пердун[1 уровень].

-До встречи. - сказала книга, наконец замолчав.

-Беги в фургон! - крикнул Карим. - Мы тебя одного ждём!

Шнурок побежал в фургон, уселся на своё место и сказал:

-Это книга колдовская во всём виновата. Она меня уже всего выбесила своими ехидными комментариями и более того, присвоила мне навык "Пердун".

-Ну да, бывает. - сказал Карим. Маша тем временем играла с разноцветным поп-итом, щёлкая шариками, пока Алеко спал у неё на коленях.

Барсик поинтересовался:

-Что у тебя такое?

-Это - поп-ит. Ну такая игрушка.

-Ага-ага.

Но у Шнурка оставался ещё один вопрос к системе:

-Система!

-Чё те надо, чепушила?

-Мне нужно узнать, кто такие Дрейк, Лекс и Вьятт, о которых ты говорила мне.

-Крутые пацаны с района. Один - учёный-мочёный, который в карты режется, второй - сразенганом владеет, а третий - ваще дракон...

-А что такое сразенган?

На это "гримуар" ответил длинным энциклопедическим текстом, который, пожалуй, будет неинтересно приводить. Интересно, почему система, которая издевается над Шнуром, так про Льва Зальцманна Соломоновича так подробно не расскажет? Ведь он, ведь он куда интереснее, чем все эти приёмы глаз и рассказы про крутых попаданцев, которые вызывали у Шнурка неподдельную зависть.

Ведь Шнурок был настолько большим неудачником... Даже если бы случился парад планет и он попал бы в манящий мир фэнтези, то он в первый день обязательно пойдёт на шапку какому-нибудь крестьянину по прозвищу Доезжай-не-доедешь.

За окнами фургона полился жуткий, сильный ливень. Друзья закусили тем, что было в рюкзаках, и легли спать.

На следующий день микроавтобус тронулся и поехал дальше, в сторону заправки. Дальше путь лежал в Оренбург, где, как говорила Шпатель, жил её давний приятель, Стерео. Эх, скажет ведь "неподалёку"... А пришлось бы ради этого аж до Уральских гор и бескрайней степи колесить...С другой стороны, по сравнению с сибирским Барнаулом это действительно "неподалёку"...

Где-то по округе бегал не встречающийся в российских краях мультяшный скунс Пепе де Лью. Учуяв вонь, он подумал, что нашёл свою любовь... Эх, повезло ещё Шнурку, что он вовремя уехал.

Хотя, если помнить то, что Шнурок - полный неудачник, или как бы выразился Барсик Линденбаум, шлимазл...

http://tl.rulate.ru/book/66622/1793117