Готовый перевод Naruto: Super soldier system / Наруто: Система суперсолдата: Глава 6: Разговор с Хиаши

“У меня что, со слухом проблемы?” - Хиаши не мог не задуматься.

“Или этот ребенок просто иронизирует?”

Он не знал, почему Неджи вдруг захотел с ним встретиться. На протяжении многих лет их отношения были далеко не сердечными. А ребенок становился все более и более трудным.

Грубость в сторону, ребенок обращался к нему как к “патриарху” в обычные дни. Но каждый раз, когда он это делал, Хиаши чувствовал презрение в его тоне и видел гнев в его глазах. 

С чего бы ему вдруг признавать их кровные узы? Никогда бы за миллион лет Хиаши не подумал, что снова услышит эти слова от своего племянника…

И все же разве это не было именно тем, что происходило? Как?!

Сбитый с толку, извиняющийся, но в то же время стремящийся подтвердить то, что он только что услышал, Хиаши спросил: 

- Как ты меня назвал?

В его голосе не было ни властности, ни досады, только явное недоумение.

Действительно достоин быть дядей? Честно говоря, Хиаши понимал его гнев. Принятие ненависти Неджи было его способом искупить свое бессилие.

Все было слишком сложно, когда в дело были вовлечены Хината и Ханаби... Хиаши не мог позволить их двоюродному брату направить свою ненависть на них как на отца. 

Старые обиды и недоразумения привели к нынешнему статусу. Так почему же этот парень изменил сценарий? Что случилось?

…

- Что вы имеете в виду, дядя? - Неджи изобразил недоумение. Он наивно моргнул своими белыми глазами, когда спросил.

- Ты… ты узнаешь во мне своего дядю? - спросил Хиаши, растерянно нахмурившись. 

Он немного нервничал, когда спрашивал.

- Ох… - он повел себя так, словно внезапно все понял. Но потом задумчиво подумал и сказал: 

- Что ж, дядя, думаю, мне пора повзрослеть.

- Повзрослеть? - неуверенно спросил Хиаши.

Если ненависть так легко разрешима, зачем вообще кому-то мстить? 

- Не пойми меня неправильно, дядя, часть меня все еще ненавидит тебя… - сказал Неджи и продолжил. 

- Однако в этом году я кое-что понял.

- Что ты понял? - спросил Хиаши.

- Тебе и старейшинам нет никакой необходимости удерживать меня. - он улыбнулся и сказал. 

- То, что я делал, было сродни ребенку, закатывающему истерику. Независимо от того, как сильно я ненавижу решение, которое вы приняли в тот день, я должен признать, что это было сделано ради семьи.

- … 

Хиаши молчал. На самом деле, он думал, что это все ему приснилось.

- Иногда общие интересы должны быть поставлены превыше всего остального, не так ли? Я был настолько глуп, что думал, что страдаю только я… - он помолчал несколько секунд и продолжил:  - Дядя, вы ведь тоже любили моего отца, да?

- Неджи... ты… - глаза Хиаши расширились. На мгновение он потерял дар речи.

- Хе-хе. - мальчик усмехнулся, закрыв глаза. Действуя так, будто он скрывал сильную боль за этим действием.

- … - собеседник вздохнул и встал. 

Затем, подойдя к Неджи, он похлопал его по плечу и сказал: 

- Неджи, некоторые вещи мне не подобает говорить как главе клана. Но, похоже, я недооценил тебя. В конце концов, ты сын своего отца…

- Конечно, - сказал юный Хьюга, улыбаясь. 

- Дядя, не могли бы вы рассказать мне больше о моем отце?

- Да. Но давай сначала выпьем чаю. - Хиаши наконец расслабился.

…

- Мгновения спустя -

После того, как Хиаши за чашкой чая вспомнил о прошлом со своим племянником, он вдруг спросил:

- Кстати, Неджи, ты хотел меня о чем-то спросить? Это по поводу твоего выпуска?

Это была первая мысль, когда племянник примчался к нему. Он не показывал этого, но очень хорошо знал дела своего племянника. Вчера был день, когда он окончил академию. И сегодня его назначили в команду, возглавляемую этим сумасшедшим Гаем. Что-то ведь точно случилось.

- Ах да!, - мальчик стукнул себя по лбу. Ведет себя так, как будто забыл о своей первоначальной цели. 

- Дядя, я хочу попросить тебя об одолжении!

- О каком? - серьезно спросил Хиаши. Их отношения чудесным образом начали налаживаться. Пока это не было чрезмерно, он был готов сделать все, что в его силах, чтобы помочь.

Он собирается попросить меня снять с него печать Птицы в Клетке? Хиаши задумался. Даже будучи патриархом, он ничего не мог с этим поделать. И даже если бы он мог, он бы этого не сделал. Неджи был его племянником, но он должен был думать и о своих дочерях. Если он врал, то это могло бы обернуться катастрофой.

- Мне нелегко спрашивать, поэтому, пожалуйста, не сердитесь, - с тревогой сказал Неджи.

- Просто скажи. - Хиаши попытался успокоиться, когда ответил. Но, к сожалению, сегодня вечером его эмоции были в некотором смятении.

- Дядя, я знаю, что я из побочной ветви клана, и у вас нет причин назначать мне охранника или горничную, но мне понадобится несколько слуг. Из главного дома, если возможно, вы все еще подозреваете меня. - это была цель Неджи, пришедшего сегодня вечером.

Люди из главной ветви клана Хьюга могли управлять печатью Птицы в Клетке и причинять ему боль. Даже смерть.

Тем не менее, в его системе была лазейка…

- Слуги? - его глаза расширились. 

- Это все, что ты хотел у меня спросить?

Хиаши был действительно потрясен. Выглядело так, будто этот ребенок действительно менялся. В противном случае он не хотел бы, чтобы члены главной ветви “оскверняли” резиденцию его отца... 

В детстве истинная причина, по которой он всегда жил один, заключалась только в этом.

- Да, дядя, только одного или двух. А также человека, который мог бы меня потренировать. Им не придется присматривать за мной весь день, если у них есть дела в деревне или за ее пределами… Может быть, я прошу слишком многого? - вежливо, но в то же время очень нетерпеливо спросил Неджи.

http://tl.rulate.ru/book/66567/1893830