Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 7.2

Граф Гордимер ждал их в саду. Он приветствовал со всей искренностью, казалось даже слегка сдерживая, переполняющее его чувство радости.

«Вы невредимы. Боже, я переживал всю ночь»

Сказал граф со сдержанной улыбкой.

«Простите, что заставили вас беспокоиться»

Кассел осмотрел раненую руку графа.

«Вас сильно ранили?»

«Ничего страшного. Если бы не Анфлер я бы сейчас с вами не разговаривал. Давайте пройдем внутрь, нас следует многое обсудить. Это ваши подданные?»

Граф указал на Азвин, Гарольда, Данмелла и Шадена. Их не сильно задело слово «подданные». Кассел покачал головой.

«Здесь мы вне субординации. Это мои друзья и я бы хотел представить их вам. У Белых Волков обычно это делает капитан.»

«О, простите.»

Граф в восхищении ловил каждое слово и лично сопровождал их. Кассел следовал за ним, позади шла Азвин. Она легонько постучала Кассела по плечу и показала палец вверх. Он рефлекторно ответил ей тем же жестом, чем вызвал у нее улыбку. Для Кассела ее улыбка была высшей похвалой.

«Прошу отдать мне ваше оружие»

Вежливо попросил дворецкий как только они ступили внутрь зала. Кассел оглядел своих товарищей и заметил в них сопротивление.

Но выбора не оставалось и им пришлось сдать оружие. Азвин сложила меч и щит, Гарольд топор, Шаден копье. Для дворецкого ноша оказалась слишком тяжела и к нему на помощь поспешили стражники. Но даже для них копье Шадена и топор Гарольда были очень тяжелы.

Глядя на это Гарольд проворччал:

«Только попробуй уронить мой топор»

Стражники находились в удрученном состоянии. Данмелл сдал два меча, четыре клинка и лук без стрел.

« Я буду настаивать на том, чтобы оставить при себе этот меч. Граф. Тем более он больше драгоценность, чем оружие»

Поспешил произнести Кассел прежде чем дворецкий подошел к нему.

«Хорошо»

Граф подал знак дворецкому и тот неохотно остановился.

«Пройдем в гостиную. Полагаю вы не завтракали, наш повар испек сегодня превосходный хлеб. Он отлично подходит к чаю из лавки Олема.»

И граф повел их наверх переполненный возбуждения. В гостиной их ожидал Анфлер. Он был чисто выбрит и одежда сияла чистотой, ничто не выдавало в нем вчерашнего Анфлера кроме взгляда. Взгляд не отличался мягкостью, его пронзительность четко говорила, что жесткая натура Анфера никуда не делась.

«Прошу простить меня за вчерашний инцидент, Капитан Волк»

Обратился Анфлер к Касселу, поглядывая на Гарольда.

‘Это же Гарольд ухватил его за ворот, верно? Когда он повис в воздухе, это видимо сильно задело его честь.’

Про себя подумал Кассел и ответил дружелюбным тоном.

«Давайте не будем вспоминать то, что произошло, это было просто недопонимание. Мне следовало представить вас еще вчера. Это Азвин, Шаден, Гарольд и Данмелл. Друзья, а это Анфлер рыцарь-страж графа.»

Они пожали руки и поприветствовали друг друга.

Анфлер на секунду задержал руку Гарольда и сказал.

«Вчера произошла какая-то неразбериха. Я бы хотел поговорить с вами .если представится возможность»

«Хм? Какая неразбериха?»

Лениво ответил Гарольд и сжал руку.

«Гарольд, ваше рукопожатие затянулось. Пойдем»

Сказал Кассел и похлопал его по спине. Гарольд поспешно отпустил руку.

Пока остальные входили в гостиную, он развернулся и встретился с Анфлером лицом к лицу.

«Вы про тот случай? Простите, только вспомнил»

Анфлер с подозрением прищурился. Кассел с тревогой обернулся, но Гарольд прошел в комнату, больше не проронив ни слова.

На столе их уже ожидали чашки с чаем и свежий хлеб. Все уселись и молодая, симпатичная служанка перед каждым поставила по тарелке.

Окончив свою работу, она услужливо поклонилась и вышла, а Анфлер закрыл за ней дверь и встал неподалеку на страже. Возникла неловкая пауза и Кассел решил первым попробовать угощение.

«Мммм, очень вкусно»

Граф, оглядев всех присутствующих, улыбнулся и сказал:

«Этот хлеб был сделан лучшим пекарем Кохолуна из пшеницы деревни Лурун. Я обожаю всякую выпечку и хлеб, поэтому не плохо разбираюсь в подобных вещах»

Кассел чуть не подавился при упоминании его родной деревни. Он отпил глоточек воды и спросил:

«Из Луруна?»

«Да, в этом месте отменная пшеница. Я поддерживаю дружественные отношения с одним торговцем из этих мест, поэтому могу себе позволить все эти шедевры даже в засушливый период»

Касселу было приятно слышать о его местах от другого человека, к тому же знатного.

«Довольно неожиданно, но приступим к делу»

Касселу нестерпимо хотелось откушать еще, но внезапно изменившееся выражение лица графа заставило его остановиться. Более того сильная враждебность, исходившая от рыцаря Анфлера беспокоила его. Его явно что-то сильно угнетало. Что более странно – казалось, его злоба была направлена прямо на Кассела

‘Эй! Тебя же задел Гарольд, а не я!’

«Вы, вероятно, хотите о чем-то попросить меня. У меня есть идеи по этому поводу, но меня волнует одна насущная проблема – я ничего о вас не знаю. Поймите меня правильно, я действительно хочу вам помочь »

Кассел глянул на Шадена, тот сделал жест головой.

‘Поступай как задумал’

Кассел постарался улыбнуться и снова посмотрел на графа.

‘Если бы я остался фермером, шанс встретиться со знатным человеком стремился бы к нулю. А где я сейчас? Ем хлеб с графом!’

Разговор шел легко, Кассел почему-то ощущал себя так, словно общался со старым знакомым.

«Несколько эгоистично, не находите?»

Продолжал Кассел.

«Что вы имеете в виду?»

Глуповато улыбнулся граф.

«Вы сами вынудили нас сделать первый шаг, разве не так?»

«Не по собственной воле»

Граф дружелюбно улыбнулся, но Касселу эта улыбка показалась ухмылкой.

‘Мы же на равных, так ведь?’

Кассел спросил:

«Вы нас атаковали вчера, но до этого за нами еще кто-то гнался. Что им нужно? »

«Я хотел рассказать вам вчера. Должно быть это дело рук графа Черного Льва или Красной Розы или даже их обоих»

Шаден и Кассел переглянулись и Кассел продолжил:

«Но какова цель?»

«Должно быть вы догадываетесь. В конечном счете, они ведут войну за место на троне, чтобы решить, кто будет править этой страной»

«Иных выводов о причинах этой войны у меня и не было»

«У короля нет союзников, нет сил. Вы знаете, что король Карморта не может содержать армию. Все, что позволено иметь королю, это королевские рыцари, но они недавно пропали без вести»

Информация стала неожиданностью. Кассел был мало осведомлен в этом вопросе.

«Сейчас все что осталось у короля – это его имя и поддержка бессильной знати, вроде меня. Что значит королевское имя для людей, которые его ни разу не видели? В итоге остался только один путь к возрождению страны »

«Попросить подкрепления у соседних стран?»

«Именно. Но ответила только Арантия…ну, насколько я знаю. Судя по слухам, королевские рыцари были убиты, когда в тайне отправились за помощью в Айронпис или Гарнелок. Но что вы сможете сделать? Никто не может стать на пути у двух графов.»

Анфлер все еще пристально смотрел на Кассела. Кассел обернулся. Анфлер ослабил руки, едва слышно вздохнул и, извинившись, вышел из комнаты.

‘Глазей на Гарольда если так зол, а не на меня’

«Значит король, хочет дать отпор графам при помощи сил наемников?»

Кассел уточнил, правильно ли он понял, граф кивнул.

«Дело приобретает совсем иные обороты, если привлекаются силы других стран, хоть речь и идет о двух сильнейших армиях в Карморте. К тому же, если это раскроется официально, король будет в крайне тяжелом положении. »

«Потому что использовать наемников в национальных интересах опасно»

«Верно. К тому же, если даже я узнал, логично предположить что об этом уже знают все знатные люди вашей страны. А судя по тому, что вы находитесь в засаде, один из графов уж точно»

Кассел закрыл глаз, затем открыл их.

‘Ничего себе, неужели я сейчас принимаю участие в огромном событии?’

Граф спросил.

«Вы устали?»

«О, нет.»

Кассел натянуто улыбнулся.

Граф кивнул и продолжил.

«Я предпочел бы скрыть факт того, что я встретил Белых Волков. Когда прибудет армия Арантии? Ваши рыцари волка, моя личная армия и королевские рыцари….»

Но его речь полную надежды прервала Азвин.

«Мы армия Арантии»

«Вы?»

«Мы и есть подкрепление от Арантии, граф Гордимер. Где здесь ванная? Не могу больше себя сдерживать»

Граф указал на дверь.

«Вниз по лестнице. Там спросите у моих служанок.»

«Ваши служанки все очень милые. Вам повезло.»

Сказала Азвин неясным тоном и вышла. Было не понятно был ли это сарказм или просто шутка. Когда дверь открылась, в комнату ворвался поток холодного воздуха.

«По правде сказать…»

Подбирал слова граф и продолжил:

«…очаровательная девушка. Ей несколько не идет статус рыцаря если честно»

«Она тоже одна из Белых Волков. Мне кажется следует встретиться с королем, если дела действительно так серьезны»

«Разумеется. Повозки, лошади и слуги готовы к отправлению»

«Когда мы сможем отправиться?»

«Как только скажете! Я с удовольствием составлю вам компанию»

Граф улыбался, хоть в его выражении лица и было заметно разочарование.

‘Только пять рыцарей в качестве подкрепления могли вызвать эту печаль’

«Ах, да. Еще один из нас все еще где-то в Кохолуне. Мы отправимся…как только он вернется»

Кассел заколебался на секунду, потому что не мог подобрать нужного слова в качестве обращения к Белым Волкам. Затем он продолжил.

«Граф Гордимер, простите мои манеры, но у меня есть к вам просьба. Мы не завтракали сегодня и не ужинали вчера. Не найдется ли у вас чего-нибудь кроме хлеба?»

«Ой, как не вежливо с моей стороны, вам следовало сказать мне как то. Я сейчас тут же организую чего-нибудь»

Граф позвонил в маленький колокольчик, который был рядом с ним.

«Скажите, пожалуйста, чего бы вам хотелось. Мой повар может приготовить практически все»

Кассел обратился к своим товарищам. Гарольд ответил по простому:

«Мяса. Очень много»

Тон был таким, что граф в ответ медленно кивнул. Снаружи постучал дворецкий и зашел в комнату.

«Вы звали меня, сэр?»

«Скажи повару, чтобы он наполнил стол блюдами так быстро как только сможет. Ягненок готов?»

«Да, сэр. Отменного качества.»

Кассел сдерживал смех.

Поверит ли кто-нибудь, что Белые Волки угрожали графу словами вроде «Мяса! И много!»? И все-таки ему было комфортно среди Белых Волков.

http://tl.rulate.ru/book/6656/194910