Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 6.1 Меч Арантии

Комнату наполнял белый дым. Горели свечи, но было темно, и только красная точка от зажжённой сигареты в одиночестве плавала в темноте.

Атмосфера давила, Кассел откашлялся. Громила спокойно сидел в кресле, пристально смотрел на Кассела, но не говорил ни слова. Иногда что-то отвлекало его от глубоких мыслей и он вот-вот был готов что-то сказать, но в последнюю секунду взор затухал и мысли вновь поглощали его. Огромное железное копье в сторонке давило на Кассела не меньше, чем молчаливый взгляд.

«Могу я поинтересоваться как тебя зовут? Меня вот Кассел Ной»

Удивительно для самого себя, Кассел выпалил свое имя без особых сомнений.

«Шаден Волк»

«Мм, ты злишься на то, что я тебя использовал? Искренне прошу меня извинить»

«Я не злюсь»

Ответил он слегка злобно.

«Понимаешь, как я уже говорил, я не украл этот меч и не скрывался. Наоборот я специально шел сюда, чтобы вернуть его владельцу»

Отчаянно говорил Кассел, в надежде уладить недопонимания. Но Шаден продолжил молча выпускать клубы дыма.

«Мы поговорим как только вернутся мои товарищи. Учти, этот меч очень важен. Одного прикосновения к нему достаточно, чтобы лишить тебя обеих рук. Но сейчас это не важно, жди. »

Кассел замолчал и комната снова наполнилась мучительной тишиной.

Наконец, яростно открыв дверь, зашла женщина с длинными заплетёнными волосами.

«Ах, что за жуткая ночь. Мы ищем уже три дня днями и ночами.»

Заметив, что в комнате двое, она остановилась.

От удивления глаза Кассела расширились. Он живо помнил их первую встречу в деревне беглецов.

«Кто это?»

Спросила она.

«Наш Капитан»

Ответил Шаден.

«Аааааа!»

Она скрестила руки и прислонилась к стене. Огромный мужчина все так же сопровождал ее, как и прежде, в деревне беглецов. Кассел узнал бы их даже в темноте, что уж говорить о темной комнате с горящими свечами.

«Ребят, я вас знаю»

Он заговорил первым.

«Серьезно? Откуда?»

Спросила она.

«В деревне беглецов. Вы не знали. Девушка зашла в таверну, в которой был я, и упоминала, что ищет меч. Вот как я узнал, что этот меч принадлежит вам и пришел сюда, чтобы вернуть его»

«Одновременно распустив легенды по всему Кохолуну?»

Сказал здоровяк, опустив огромный топор на пол.

«Легенды?»

«Да слыхали мы. Разбил отряд Красной Розы криками, взял под крыло главаря разбойников. Забавно слушать, независимо от того, достоверна ли информация »

Сказала она и, рассмеявшись, присела на кровать рядом со стулом на котором сидел Кассел. От этого действия ее волосы и тело подскочили вверх и вниз и ненадолго она утратила свое необыкновенное очарование.

«Да это все слухи»

«Знаю, знаю. Мы как раз собирались послушать из первоисточника»

Она осмотрелась и спросила Шадена.

«А где Роил и Данмел?»

«В замке на окраине. Будут на рассвете. Они не станут возражать, если мы все решим тут без них»

Женщина говорила, а здоровяк сел в кресло неподалеку.

«Ну, что, вкратце познакомимся? Я Азвин Волк. К слову, у всех наших рыцарей имена заканчиваются на Волк. Ну просто, если ты вдруг не знал »

«А я Геральд Волк»

Сказал здоровяк.

«Меня зовут Кассел Ной»

«Кассел. Хм…Чудное имя. Ты из поселения беглецов?»

«Нет, я из Луруна. Может вы не знаете, это деревушка на окраине. »

«Где ты взял меч?»

Кассел протянул меч женщине.

«Я нашел его в деревне беглецов»

И она прошептала остальным ‘я же говорила, мы потеряли его там’

«Как я уже говорил, я не украл его, я пришел вернуть его владельцам»

«Разве мы говорили, что ты украл? Тебе не следует извиняться. Можешь еще немного оставить его у себя»

Сказала улыбаясь Азвин.

«Что? Я?»

Неожиданное поведение совершенно ошеломило Кассела. Неужели они схватили его не для того, чтобы забрать меч? Но Шаден и Азвин не пытались отнимать меч, который, как он считал, был исключительно важен.

Кассел вынужденно положил меч обратно на колени и убедил себя в том, что находится в безопасности.

Он постепенно восстановил самообладание, однако старался не терять бдительность. Задача была абсурдна, ведь веред ним сидело три Белых Волка.

«Мы знаем о тебе только по слухам. Преувеличенным и бредовым. Сейчас мы хотели бы все услышать от тебя, без всякой утайки, только правду»

Сказала Азвин.

Кассел был благодарен за шанс все объяснить и начал свою историю. Подумать только, он впервые говорил правду с тех пор как сбежал. Он ощущал нечто подобное при общении с Фальконом, но все же не так как сейчас, когда рассказал абсолютно все. Про барда, разбойника Тайгера, рыцарей Черного Льва, как он потерял их, когда нашел меч, шел вместе с рыцарями Розы и встретил Фалькона.

«… и отправился в Кохолун»

Геральд заговорил первым.

«Изумительно, такое даже нарочно не придумаешь»

«Кто-нибудь смог бы так же? Многие были одурачены, даже ты Шади»

Усмехнулась Азвин и ткнула в сторону Шадена. Ее смех абсолютно развеял тяжелую атмосферу в комнате.

«Не отрицаю, что был одурачен»

Почесал нос Шаден, отвечая Азвин, и спросил у Кассела.

«А кто эти воры, что угрожали тебе недавно?»

«Они хотели украсть меч. Прости что натравил их на тебя, что отнесся к тебе как к телохранителю. По правде говоря, я думал, что ты тоже разбойник и хочешь украсть меч »

«Понимаю. Но из-за тебя я мог совершить глупое убийство»

Сердитым голосом говорил Шаден, а Азвин спросила, закинув ноги на кровать.

«И что же ты сделал с этими воришками?»

«Ну…я не убил их»

http://tl.rulate.ru/book/6656/178649