Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 5.4

Кохолун отличался от Деревни Дизертиров не только размерами, но и ночной жизнью. Ночь была наполнена алкоголем и дебоширами. Но там где они шли, на удивление было очень тихо. Бары остались позади, а недостаточное освещение позволяло луне взять на себя главенство.

Граф Гордимер вел Кассела по темному проходу. Иногда он внезапно останавливался и внимательно осматривался. Касселу это казалось слишком странным.

К замку вела широкая дорога, но они свернули, чтобы срезать путь в узкую улочку. Улочка сильно петляла и человек, который совсем не знает города, тут же терял ориентацию. По мнению Кассела они вообще ходили кругами.

‘Как-то все странно. Граф идет в одиночку только для того, чтобы отыскать меня? ’

На мгновенье он сопоставил этого человека, верившего в легенду о капитане волков, с собой, верившим что его сопровождающий – граф.

Фалькон сразу раскусил Кассела, а Кассел так не мог. Но что-то говорило ему, что этот человек больше похож на воина, чем на кого-то знатного рода. Конечно же большинство дворян хорошо владели мечом. Но от этого человека не исходила благородная аура. Он чем-то напоминал Фалькона.

На узкой улочке Гордимер внезапно выхватил меч и оглянулся.

«За нами кто-то следит»

Кассел осмотрелся, но никого не увидел.

«Где?»

«Я не уверен, но он следует за нами уже довольно давно. Ты разве не заметил?»

Кассел кивнул.

‘Не уверен по поводу преследователя, но точно знаю, что ты не вполне честен’

Касселу постоянно приходилось врать самому, поэтому попытку обмануть его он вычислил тут же.

«Проблема в том, что их много. Давай-ка поторопимся. Мои люди ждут нас неподалеку»

Мужчина протянул руку.

«Я не понимаю, почему ты прячешься на своей собственной территории?»

Отверг жест Кассел.

«У нас сейчас нет времени для сомнений»

«Вы не граф Гордимер»

На лице мужчины застыла неоспоримая эмоция лжеца, которого застигли врасплох.

«Кто вы?»

«О чем вы говорите?»

Граф пытался восстановить самообладание, но тщетно. Впереди замаячили тени с оружием в руках.

Мужчина выставил меч.

«Кто идет сюда? Ты разве не знаешь кто я?»

Тени молча приближались.

Кассел быстро осмотрелся и бегом свернул в улочку где никого не было.

«Подожди, черт побери!»

Закричал мужчина, но Кассел не остановился. Позади слышался звон меча. Группа людей преследовала их по разным улочкам. Кассел петлял от улочки к улочке, он был убежден, что так безопасней, чем бежать по прямой, хоть и не имел понятия куда они выведут.

Звуки шагов гулко разносились по круге из-за тишины ночи. На бегу Кассел поскользнулся на яблоке, но к счастью не упал. Однако этого звука было более чем достаточно, чтобы выдать его расположение.

Кассел шмыгнул за бак полный очистков и убедился в том, что его преследователи бегут в другом направлении.

‘Неужели он и правда пытался меня одурачить? Он же мог убить меня прямо в гостинице, как и говорил. Черт, да сколько же человек меня преследует?’

Он замедлился и пошел так быстро как только мог. Звуков преследования больше не было. В полной темноте Кассел направился в сторону конца улочки, где слышались голоса и был свет.

‘Давай подумаем еще раз. Станет ли Граф Гордимер на самом деле приглашать капитана рыцарей так секретно? Принимать королевского гостя – это большая честь. Напротив, они устроили бы грандиозный прием …’

«Эй!»

Кассел остановился.

Впереди группа воинов преградила путь. Путь к отступлению был так же отрезан. Среди них был довольно пожилой человек, он запыхавшись подошел к Касселу.

«Вы кто?»

«Я Граф Гордимер»

Кассел осмотрел его, он сильно отличался от его прежнего сопровождающего.

«Послушате меня. Мы не собираемся причинить вам вреда»

«Хм, тогда как это все называть?»

" «Это все из-за того, что вы не хотели слушать. Человек, который назвался моим именем – один из моих рыцарей Айк Амплер. Я послал его за себя, потому что, как вы видите, я трус, который не может передвигаться без многочисленной охраны»

«Вы могли просто прийти, прямо как сделали сейчас»

«У меня есть причины для осмотрительности»

«Осмотрительности? В собственном городе?»

«Тут не самое подходящее место для подобных разговоров. Не говоря уж о том, что по близости могут быть убийцы. Давайте пройдем в мой замок и продолжим наш разговор там?»

Касселу не просто было решиться.

«Доверьтесь мне. Моя жизнь тоже в опасности. Если передо мной не настоящий капитан волк, иными словами, если вы врете, то я труп»

Гордимер замолк.

«Тогда я хочу чтобы вы тоже мне доверяли, как я доверяю вам»

‘Погодите-ка, а если все таки моя ложь раскроется, он тоже умрет?’

Гордимер опасливо оглянулся.

«Если узнают, что я встречался с вами, это может привести к очередной войне»

«Я не понимаю»

В замешательстве покачал головой Кассел.

«Ну, это же очевидно. Вы из другой страны. Я и так не симпатизирую ни одному из Графов и контактирую с его Величесвом. Если узнают, что я единолично встречался с Вами, одна из двух сторон может подумать, что я против них что-то затеваю»

«Вы имеете в виду, что встреча со мной может принести вам проблемы?»

«С репутацией Капитана Волков тяжело не считаться»

Ответил Гордимер с улыбкой.

«Давайте поторопимся. А где Айк? Тот кто выдавал себя за меня»

«Ох, сказать вам по правде…»

Но Кассел не договорил, две тени показались за спиной у воинов и еще две впереди, а одна свисала вниз головой прямо над ними.

«Так…эй там…видите?...»

Граф потерял дар речи, откуда-то послышался голос предыдущего Графа, вернее сказать Айка.

«Защитите Графа и Капитана!»

Айк возглавил битву. Остальные воины обнажили мечи. Граф быстро схватил Кассела за руку.

«Сюда…»

Граф тащил Кассела в узкий проход, а Айк с воинами отбивали атаку. Айк медленно сделал пару шагов назад, чтобы прикрыть отступление Графа. Под натиском атакующих пало два воина. Айк сдерживал атаку двоих, но остальные пали от рук еще двух атакующих.

«Сюда»

Граф свернул на улочку, но их там уже ждала группа в черных одеждах. Они обогнали Графа и кассела.

«Давайте разделимся! Айк защити Графа!»

Кассел подтолкнул Графа на правую улочку, а сам побежал налево. Одолев двух противников Айк бросился за Графом.

Кассел не мог просить о защите человека, которого сам же и бросил.

‘Неужели и правда начнется война, даже если я не настоящий капитан?’

Но Кассел тут же отбросил ненужные мысли и просто бежал, полагаясь на ноги, которые спасали его уже целый день. К счастью улочка привела его на широкую дорогу. Но до того как он смог ее пересечь, путь преградила тень.

Солдат Графа или атакующий в черной робе? Но перед ним оказался мужчина, уже спасший его однажды от ограбления.

Здоровяк отбросил факел и потянулся за копьем. Кассел остановился и попятился, но его догнали двое в робах.

Они обнажили мечи и пошли в наступление.

Еще никогда Кассел не видел чтобы двигались так быстро. Один из них внезапно побежал по стене так, словно это был пол, другой опустился ниже к земле и побежал. Казалось что два быка несутся к нему, выставив рога.

Ноги Кассела похолодели.

«Отойди же»

Здоровяк с копьем отшвырнул Кассела в сторону. Тот упал носом к земле и почувствовал неизбежность смерти. Но здоровяк ринулся на двух нападавших, которые преследовали Кассела.

Огромное копье, изогнулось как тонкая ветка на ветру и в мгновенье ока отправило атакующих и их оружие в воздух.

Окровавленные трупы в маскировке упали рядом с Касселом. Взгляд одного из атакующих встретился с глазами Кассела, полными страха.

Он зажал рот, чтобы не закричать. Здоровяк посмотрел на трупы и прошептал.

«Снова они…»

Он подошел к Касселу и без всякого зазрения совести забрал меч с его пояса.

«То ты оставляешь меня с разбойниками, сейчас привел с собой убийц. Ну-ка расскажи мне, мальчик, откуда у тебя этот меч? »

Его суровый взгляд говорил, что он уже все знает. Он не был ни из Черных Львов, ни из Красной Розы, ни одним из людей Фалькона. Все они бывали в битвах ни на жизнь, а на смерть, но все равно не источали такой ауры.

«Кто вы?»

Спросил Кассел. Его сознание было опустошено.

«Я первый задал вопрос»

Уверенная поза, навыки владения копьем и манера речи, особенно когда он говорил о мече, так понимающе, давали в совокупности догадку Касселу, о том кто перед ним. Более того, он почему-то хотел во всем признаться этому человеку, даже не смотря на то, что это была бы верная смерть.

Кассел обратился к нему.

«Если в курсе, о чем символизирует данный меч, ты должен говорить первым!»

Здоровяк просто не верил ушам и засмеялся.

«А у тебя крепкие нервы. Ну, полагаю, он пригодился бы тебе, если бы ты хотел притвориться капитаном.»

‘Да, определенно я слышал этот голос в Деревне Дизертиров. Должно быть он один из тех, кто был вместе с той девушкой’

«Ты должно быть Белый Волк из Арантии»

Здоровяк ухватил Кассела за воротник и поставил на ноги.

«Как долго я искал Вас, Капитан»

http://tl.rulate.ru/book/6656/176140