Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 1.2

Слухи расползлись молниеносно. Чертов Гувра!

Все жители, даже полу глухие старики с тросточками пришли, пошатываясь, заслышав новость, что Кассел хочет покинуть деревню. Он был поражен реакцией.

«Как может такому умному мальчику как ты прийти в голову такая идея? Однажды ты можешь возглавить эту деревню. Ты разве не слышал от отца, что жители даже собирали средства на твое обучение? Твоя драгоценная жизнь не стоит быть испорченной какой-то там войной между знатью. Подумай про обучение. Ты мог бы стать ученым, никак не мечником».

Молил глава деревни, держа его за руки. Кассела это успокоило. Похвала польстила ему и пробила брешь между мыслями о том, какой он жалкий и беспомощный, если не знает даже как держать меч. Однако все разрушило единственное замечание Лучче.

«Мягкотелый червяк, ты что позволишь этим старикашкам контролировать себя?»

Рядом стояла Жанет, скромно держа за руку Лучче. Она широко улыбалась, но ее взгляд терял безразличие, когда она смотрела на Кассела. Только этот факт лишал его половины присущей ему рациональности. Мерзавец, какой яд подсунул этот Лучче этому ангелу прошлой ночью?»

«Какой прок от ученых в нашу эпоху?»

Продолжил Лучче, громко смеясь.

«Что полезного в том, чтобы быть начитанным сейчас? Когда я был на поле боя, даже тем, кто планировал атаки приходилось быть в доспехах и уметь держать меч. Там нет места для ботаников, которые только и могут что держать перо. Только меч может защитить деревню и только меч поможет завоевать девчонку. Хотя, эти старые пердуны, конечно же приволокут подходящую женщину доброму, послушному Касселу»

«Ты слишком много болтаешь. Иди собирать рекрутов, пока не прогнали ».

Яростно прокричал глава деревни.

«Заткнись, старикан! Хочешь знать как быстро мои люди придут сюда, если я доложу начальству о деревне полной добра?»

Глава деревни утих, напуганный угрозой Лучче.

К этому моменту ярость Кассела достигла предела и он взорвался.

«Возьми меня! Я преуспею в войне, хоть и обычный ботаник. Думаешь я не смогу превзойти тебя? Да я мгновенно займу твое место»

Конечно он выпалил все это сгоряча, но это придало ему сил и он почувствовал, будто и правда сможет. Получать звания быстрее и стать выше Лучче!

Лучче словно только того и ждал, он тут же написал послание рекомендующее Кассела к сопровождению и принятию в отряд.

Через три дня пришло письмо. Старый вербовщик попытался зачитать его перед Касселом. Однако тот вырвал письмо из рук и прочел сам.

Вербовщик удивился.

«Ты умеешь читать?»

Вместо ответа Кассел спросил:

«Как туда добраться?»

«Рыцарь Лучче недалеко, он подберет вас»

«Понял»

Вербовщик ушел, а Кассел еще некоторое время стоял на месте, в руках у него было письмо.

Руки дрожали. Письмо тоже.

«Не ходи, если не хочешь»

Сказал отец Кассела, глядя на него так, словно его это не касалось.

«Я не могу отказаться»

«Почему? Сожги письмо, иди в поле и рой канавку. Там есть чем заняться».

«Хочешь чтобы я прослыл трусом?»

Кассел уставился на отца, засовывая письмо в складки одежды.

«Кто назовет тебя трусом? Лучче? Ты слушаешь человека, который хочет тебя убить и остаешься глух к тем, что действительно о тебе заботится. Жаль»

Отец разочарованно покачал головой. Он больше не проронил ни слова, вплоть до дня, когда Кассел уходил. Впрочем, Кассел тоже не предпринимал попыток поговорить. Утром, в день отъезда отец сидел в кресле-качалке на небольшой полянке перед домом. Он беспечно курил сигарету. Обычно это происходило не часто.

Кассел повесил сумку и спросил:

«Не хочешь мне ничего сказать?»

Не суйся в самое пекло битвы. Либо ты убьешь, либо тебя убьют'

От слов отца на лице застыл страх.

«А куда я по-твоему отправляюсь? На поле битвы, туда где война, где либо ты убиваешь, либо тебя!»

Отец остался не доволен и ответил, пуская клубок дыма от сигареты.

«Тогда не оставайся там»

«Почему ты просто не умоляешь меня остаться?»

Отец не знал, что ответить и просто ответил с улыбкой.

«Если бы ты хотел остаться, то не паковал бы вещи вообще»

Он воспринял эти слова, как последнюю насмешку от отца. Кассел развернулся и отправился прочь, покидая отца без ответа.

Жители деревни были озадачены и пытались остановить его, осознав что он действительно уходит. Даже Жанет была удивлена. Она не была столь удивлена, когда Лучче бросил ее ради другой через три дня.

Если бы Жанет попыталась его остановить, остался бы он? Конечно, и совершенно не важно проводила ли она ночь с Лучче, который был хуже червя, поедающего пшеницу. Если бы она дала ему шанс, который предоставила Лучче, он мог бы остаться. Но ее слова только ускорили его путешествие.

«Ты? Идешь на войну? Да ты даже меня не сможешь сразить в поединке. Наверное ты помрешь в мгновение ока»

В итоге, Кассел покинул деревню. Он и Лучче ехали вместе на лошади, как и было обещано. Они не разговаривали вплоть до того как не дошли до перекрестка. Лучче сказал:

«Ты? Станешь выше меня рангом? Ну удачи»

«Будь уверен! Это вопрос времени»

«Ах, да. Я забыл сказать, что хочу вернуться обратно»

Кассел был сбит с толку.

«Но впереди еще длинная дорога»

«Иди пешком. Эта лошадь – собственность Рыцаря Розы. Неужели ты думал, что простому солдату как ты дадут лошадь? Я довез тебя сюда просто по старой дружбе»

Кассел спешился, а Лучче уехал обратно на коне. Он заметил кривую улыбку на лице Лучче, когда тот обернулся ему вслед, перед тем как уехать.

Кассел шел два дня, предупреждения Гувры преследовали его. Но к счастью он дошел спокойно, без всяких приключений по пути.

Когда он дошел, то понял, что Лучче одурачил его. Он оказался на передовой.

Слова Жанет оказались правдой. Ему было нечего делать на поле боя, если он не обладает достаточными навыками.

Совет отца оказался бесполезным. Когда отец советовал ему не соваться в пекло, он не был в том месте, где десятки жизней испаряются за секунды.

После того как он едва выжил в битве, он взглянул на небо как идиот, потому что больше всего на свете сейчас он хотел видеть отца. Раньше он считал, что будет помнить только Жанет, но сейчас едва мог представить ее лицо. Он хотел увидеть отца. И не важно, что тот скорее всего скажет «Я же говорил тебе», если увидит как он валяется среди трупов, покрытый грязью и притворяющийся мертвым.

По щекам полились безконтрольные слезы.

Его первая битва мало походила на славную с целью защитить любимых, страну или хотя бы достоинство человека.

Первым оппонентом оказался мальчик, он был моложе и даже больше напуган, чем он сам. Наверное он был в том же затруднении что и Кассел, покинул деревню, ради сражения на поле боя в самый первый раз. Их было не так много как казалось, скорее всего их больше пугали собственные мысли.

Союзный воин полоснул парня по горлу, его кровы брызнула во все стороны и потекла по лицу Кассела. Воин тут же погиб от удара вражеского копья, а истекающее кровью тело парня придавило Кассела к земле.

Он так и остался лежать. Труп парня был все еще прямо на нем.

«Отец»

Кассел закрыл лицо руками и заплакал.

«Я ошибся. По правде я никогда е завидовал Лучче. Я даже больше не думаю о Жанет. Я просто…»

Но он не мог больше думать…Он просто плакал и плакал.

http://tl.rulate.ru/book/6656/126832