Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 122

~0~

Подъем был утомительным. Почему Какаши решил встретиться с ней именно здесь? Она надеялась, что он не соврал, что не опоздает. Меньше всего ей хотелось проделать весь этот путь, а потом узнать, что она будет ждать его. Почему-то она сомневалась, что он опоздает в этот раз. Вряд ли он когда-либо открыто говорил, что не опоздает.

Когда она добралась до вершины, знакомое лицо в маске дало о себе знать. "Какаши", - поприветствовала она, тепло улыбнувшись. Нервное чувство поднялось в ней, когда они поприветствовали друг друга. Он был скован, и, если она не знала ничего лучшего, казалось, что он нервничает.

Какаши повел их дальше, по тропинке, а затем через кусты, пока они не достигли места, которое, по мнению Кейко, и было их целью. Она была немного шокирована открывшимся видом. Перед ними открывался великолепный вид на деревню в полуденном свете. Но не это ее удивило, а бордовое одеяло, наброшенное на траву, и корзина с фруктами, которые привлекли ее внимание.

Не говоря ни слова, Какаши прошел мимо нее и сел на одеяло, чтобы посмотреть на деревню. Через мгновение он оглянулся на нее и глазами показал, чтобы она села. Кейко кивнула и шагнула вперед, следуя его примеру. Наступила тишина, и они слушали шум ветра в деревьях и порхающих птиц. Сцена странным образом напоминала сцену из книги "Райские игры". Двое влюбленных делят ночь страсти с видом на город... Ее лицо побагровело, и она выкинула эту мысль из головы. Сходство с той сценой было всего лишь совпадением... верно?

Кейко наконец нарушила молчание: "Итак, что ты хотел сказать?".

Не зная, с чего начать, он посмотрел вдаль и открыл рот: "Обито. Он был моим товарищем по команде".

Она наклонила голову в сторону, совершенно застигнутая врасплох темой разговора. И тут ее осенило: "Обито". Асума упомянул это имя, когда Какаши говорил о покупке чего-то для могилы.

"Его звали Обито Учиха. Он мне никогда не нравился, просто паршивое оправдание ниндзя. Всегда опаздывал, ленился и совершенно не соблюдал правила".

Кейко слегка улыбнулась. Он был очень похож на Какаши.

"Тогда я был совсем другим человеком. Когда мы были на миссии, моей первой миссии в качестве джонина, я был доволен тем, что оставил другого нашего товарища по команде умирать. Я был полностью готов оставить ее умирать..." Какаши не нужно было поворачиваться, чтобы почувствовать недоверие, исходящее от Кейко. "Обито вбил в меня здравый смысл, буквально". Рука рассеянно провела по его щеке, он до сих пор чувствовал этот удар. "Благодаря ему я наконец-то понял, что такое командная работа. Именно на этом задании я потерял глаз". Он рассмеялся, задыхаясь от воспоминаний: "Можно сказать, что тогда у меня появилась привычка принимать удары за других".

"Понятно." - тихо сказала Кейко, побуждая его продолжать. Это было не то, чего она ожидала, но ей было невероятно любопытно, и она не могла не придвинуться к нему поближе, пока он продолжал.

"Мы нашли ее, но по пути с вражеской территории меня ранили в слепую зону. Я полностью ожидал, что умру. Я видел, как камень падал, приближаясь ко мне... Когда я пришел в себя, мы нашли его, раздавленного и едва держащегося за жизнь. Его последним предсмертным желанием было, чтобы я забрал его Шаринган и защитил Рин".

Кейко почувствовала, что ее сердце плачет по нему. Она чувствовала боль в его словах, даже в том, как он их произнес. Как будто он не хотел говорить об этом, но чувствовал, что должен.

"Это я виноват в том, что Обито потерял свою жизнь в тот день. Тогда я нарушил свое обещание, не сумев защитить Рин..."

Он замолчал, и Кейко не могла остановить свою руку, протянутую к его руке. Какаши, ты не обязан рассказывать мне об этом, если не хочешь".

Какаши покачал головой. Ему нужно было, чтобы она поняла: "Каждый человек, о котором я когда-либо заботился, подвел меня. За эти годы я принял столько неправильных решений, и хоть раз я хочу принять правильное".

Она наклонила голову в сторону: "И какое же решение правильное?".

Он наконец-то повернулся к ней, и она поняла, насколько близко они находятся. Близость была поразительной, когда их глаза встретились, и она увидела горячий взгляд в его глазах. Они были так близко, что она боялась, что он сможет услышать биение ее сердца. Наконец, он заговорил: "Ты хочешь знать, что произошло той ночью?".

"О чем ты говоришь?" - спросила она, пытаясь понять, что могло произойти. Какая-то ее часть чувствовала, что ей следует отстраниться, но она не могла оторваться от его пристального взгляда.

Он наклонился ближе: "Как насчет возобновления?".

Прежде чем она успела осознать происходящее, она почувствовала его губы напротив своих. На мгновение она замерла, прижавшись к нему, а затем медленно склонилась в поцелуе. Медленно и просто - такова была цель игры, пока его рука не обвила ее талию и не притянула ближе к себе. Резкое и почти грубое движение заставило ее вздохнуть, и он воспользовался возможностью углубить поцелуй.

Вся сдержанность вылетела в окно, и она потерялась в ощущениях. Она не знала, когда ее спина коснулась земли или когда рука Какаши запустила свою в ее волосы, но ее это не волновало. Ее руки запутались в мягких серебристых локонах. Она потянула его за волосы, проводя ногтями по коже головы. Из его горла вырвалось восхитительное рычание, и он крепче сжал ее волосы. Этот звук вызвал восхитительную дрожь в ее сердце. О, она могла бы привыкнуть к этому.

Наконец он отстранился, не потрудившись прикрыть лицо, пока переводил дыхание. В прошлом он принял так много неверных решений. Это был рывок, который он боялся совершить. Он думал об этом весь день и пришел к выводу, что уже слишком глубоко залез. Он не мог вычеркнуть ее из своей жизни. Он отказался. Как сказала ему Югао, Какаши будет дорожить тем временем, которое у него есть, и сделает все возможное, чтобы Кейко не постигла та же участь, что и его бывшую команду.

Какаши посмотрел на Кейко, встретив ее ошеломленное выражение лица. Наконец-то он мог ответить на то, что она сказала ему той ночью. "Ты мне тоже нравишься".

Смущенное выражение ее лица заставило его улыбнуться, и Кейко не могла не подумать, что в свете заходящего солнца он выглядит потрясающе. Она все еще находилась на девятом облаке, даже когда он наклонился, чтобы еще раз украсть ее губы.

Он не должен был испортить это.

~0~

Далеко-далеко на вершине больницы стояли двое мужчин, оба отчаянно пытались заглянуть в подзорную трубу. Их лица были так близко друг к другу, так как они боролись за обзор. Один из них задохнулся, увидев, как Какаши повернулся и стянул маску.

Он стоял во весь рост: "Я так и знал! Я знал, что у Какаши хватит наглости!". Он улыбнулся, его зубы сверкнули в солнечном свете: "Когда Какаши пришел ко мне за советом, я сразу понял, что что-то должно произойти".

"Да, Гай, а теперь можно мне еще раз взглянуть?". Мусаси протянул руку за подзорной трубой и вернулся к наблюдению за своей дочерью и тем, кто, как он предполагал, будет его будущим зятем. Когда он увидел, в каком положении они находятся, он быстро опустил подзорную трубу и кашлянул. На его щеках появился слабый румянец, и он пробормотал про себя: "Чертовски вовремя вы оба".

-------------------

http://tl.rulate.ru/book/66486/1858978