Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 76

Анко прикусила губу и зарычала, оглядываясь назад, в темноту, где, несомненно, сражались два ее товарища по команде. За шумом дождя она слышала лишь лязг металла. Как Кейко могла быть готова рисковать своей жизнью ради спасения кого-то другого? Она была гайдзином, чужаком, тем, на кого большинство ниндзя в деревне смотрели свысока и высмеивали. Она на собственном опыте убедилась, как они к ней относятся. И вот она уже бежит в бой, чтобы спасти одного из тех, кто с легкостью оставил бы ее позади. Анко видела, как Токара смотрел на Кейко на протяжении всего задания. Он не доверял ей. Она была уверена, что он предпочел бы иметь в команде кого угодно, только не Кейко.

Острая боль от ногтей, впивающихся в ладони, осталась незамеченной Анко. Кейко даже не знала Токару. Это была первая миссия, на которой она была с ним, и вот она готова бросить свою жизнь ради него! Как Кейко могла решиться на такое? Это не имело смысла! Не тогда, когда человек, которому Анко доверяла больше всех, выбросил ее как мусор?!

Громкий взрыв, сопровождаемый раскатами грома, потряс окрестности.

"Анко!"

Ее глаза открылись, и она заставила себя двигаться.

Энергия и чакра у всех была на исходе, даже у Кейко. То, что Кейко не имела своей обычной ауры, окутывающей ее меч, лишний раз подтвердило это. Анко пробиралась сквозь деревья, наращивая темп по мере приближения к месту битвы. Не было времени оценить ситуацию. Не было времени рассматривать трупы. Не было времени думать.

На мгновение возникла вспышка света. Время словно замедлилось, и все, что она успела увидеть, это вражеского ниндзя, готового ударить Кейко в спину. Она повернулась спиной, нанося удар другому противнику. Даже если Кейко знала об этом противнике, она никак не могла вовремя повернуться, чтобы защититься!

Одним плавным движением Анко спрыгнула с дерева, перевернулась вперед и вогнала кунай глубоко в шею мужчины. Кровь брызнула ей на лицо, теплая жидкость резко контрастировала с холодным дождем. Впрочем, тепло было недолгим. Она крепко уперлась ногой в спину мужчины, выдернула кунай из его шеи и встала. Анко посмотрела в сторону и увидела Токару, прислонившегося к дереву без сознания. Похоже, Кейко успела вовремя.

Кейко стояла перед ней, грудь вздымалась, когда их взгляды встретились. Она была вся в крови, часть которой была ее собственной, но, похоже, большинство ее ран были неглубокими или поверхностными. Самой страшной раной, которую она смогла разглядеть, был большой ожог на плече, где сгорела ее одежда.

Почувствовав, что со всеми оставшимися вражескими ниндзя пока что разобрались, она окинула Кейко тяжелым взглядом. "Неужели тебе так трудно выполнять приказы, Такахаси? Это могло закончиться гораздо хуже для всех участников!" Она прошла мимо Кейко и перекинула Токару через плечо, зная, что у них нет времени ждать и что Кейко не в состоянии нести его с ее новой травмой плеча. "Нам нужно двигаться, сейчас же".

Она сделала шаг вперед, но остановилась.

"Спасибо, Анко".

Женщина остановилась и повернула голову, чтобы встретиться взглядом с Кейко. Еще одна вспышка света осветила окрестности, когда она это сделала. От того, как свет привлек внимание Кейко, у нее замирало сердце, но что удивило ее не меньше, чем благодарность, так это улыбка. На губах Кейко заиграла искренняя улыбка, и хотя она была вымученной, это была одна из самых красивых улыбок, которые она видела. То, как ее волосы прилипли к лицу, кровь, стекающая с бровей, - все это не имело значения.

Это была снова та улыбка. Улыбка, которая, казалось, всегда появлялась на ее лице, независимо от ситуации. Эта женщина только что рисковала своей жизнью ради того, кого Анко собиралась бросить. Она бросилась в бой, чтобы спасти жизнь, которую Анко считала бесполезной.

Эта проклятая улыбка. Чем больше Анко видела ее, тем больше ненавидела. После всего, через что пришлось пройти Анко, бывали дни, когда ей с трудом удавалось взять себя в руки. Бывали дни, когда единственное, что заставляло ее встать с постели, - это обещание сладких данко в местной лавке. Она боролась каждый день после возвращения в деревню. Кейко, напротив, казалась невозмутимой. Она держалась с уверенностью, которой не хватало многим шиноби. И сейчас ей вспомнилось все то, что было у Кейко, чего не хватало Анко.

Эта чертова улыбка напоминала о каждом из них.

~0~

Анко смотрела по сторонам, сидя на мягком диване. Хокаге стоял позади нее, работая над её печатью, в то время как медик работал над Кейко на другом конце дивана. Кейко улыбалась и благодарила врача, нежно прикасаясь к повязкам. Ее улыбка полностью повторяла ту, которую она носила в тот день. Благодарная, но в то же время болезненная.

Их поход через лес смерти был нелегким. Хотя рана Кейко не была тяжелой, Анко беспокоилась, что она потеряла слишком много крови, и была откровенно удивлена, что ей удалось остаться в сознании. Это был первый раз, когда им пришлось работать вместе за много лет, и ни один из них не был в хорошей форме. Только на рассвете АНБУ наконец нашли их и отвели обратно в башню.

Медик ушел, как только раны Кейко были перевязаны, оставив в комнате только двух куноичи, Хокаге, Изумо и Котетсу. Кейко откинулась на спинку дивана, изнеможение было написано на ее лице. Она так устала, что через несколько секунд Анко была уверена, что она спит.

Прошло несколько минут, и Хокаге отстранился: "Как дела? Проклятая метка все еще причиняет тебе боль?".

Анко потянулась к затылку и успокаивающе потерла кожу, чувствуя, как сильная боль понемногу уходит. "Не так сильно, благодаря вам, Лорд Хокаге".

Котетсу вздохнул: "Отлично. Теперь у нас есть рыба покрупнее. Орочимару, он один из Легендарных Саннинов, преступник S ранга в книге Бинго. Он настолько силен, что даже АНБУ не смогли его уничтожить. Я слышал слух, что он умер, но думаю, что это неправда".

Конечно, тем же утром в лесу была найдена мертвой группа АНБУ, и Орочимару был главным подозреваемым. Анко перевела взгляд на Кейко, глаза которой были открыты, но только чуть-чуть. Как Кейко думала, что у нее есть шанс противостоять ему, она не знала. Она была дурой, и Анко надеялась, что Кейко это понимает.

"Что он сейчас делает в деревне?" подозрительно спросил Идзумо. Он в точности повторил опасения Анко. Но теперь она догадывалась, зачем он здесь.

"Это тот ребенок..."

Когда она замолчала, Хирузен закончил за нее: "Он охотится за Саске, верно?".

При этих словах Кейко вскочила на ноги. "Что?" Ее голос был едва слышен, так как она в шоке смотрела на Анко. "Почему ты раньше ничего не сказала, Анко?" Ее голос стал громче, и она поднялась с дивана, чтобы встать. Она быстро поняла, что это было ошибкой, и резко села обратно, держа голову в руках, борясь с волной головокружения.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1812793