Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 71

В этот момент они услышали шаги, за которыми вскоре последовали шаги трех генинов, выходящих из-за угла. Они были удивлены, увидев двух своих сенсеев, ожидавших их. "Рад, что ты пришла, Сакура. Ради тебя и остальных". начал Какаши, сразу переходя к делу. Его слова удивили генинов, поэтому он продолжил: "Теперь вы все можете зарегистрироваться для сдачи экзамена на чуунина".

"Почему? Что вы имеете в виду?" с любопытством спросила Сакура, глядя между Какаши и Кейко.

"Видите ли, только команды из трех человек могут подавать заявки и сдавать экзамен. Так было всегда".

Замешательство Сакуры только усилилось от ответа Какаши. "Но, сенсей, вы же сказали, что решение о сдаче экзамена принимается индивидуально". Она не могла не почувствовать себя немного кислой из-за обмана.

"Именно так. Я так и сделал." просто ответил Какаши.

"Это была ложь?" Она не знала, зачем спрашивать, ведь это было очевидно. Возможно, она просто надеялась на лучший ответ.

Какаши отвернулся к окну: "Вроде того. Это индивидуальное решение, но оно затрагивает всех вас. Я не сказал тебе раньше, потому что не хотел, чтобы другие ребята давили на тебя. В то же время, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной участвовать из-за каких-либо чувств, которые ты можешь испытывать к Саске или Наруто". Сакура кивнула, полагая, что в этом есть смысл. Она бросила взгляд на Кейко, которая улыбнулась, когда Какаши продолжил: "Я хотел, чтобы ты приняла решение по собственной воле".

Тут ей пришла в голову мысль: "Подождите-ка. Вы хотите сказать, что если бы остальные пришли, а я решила не идти с ними..."

"Это был бы конец пути".

Сакура сглотнула, она действительно уклонилась от пули. Конечно, она хотела быть там, но если бы она решила не напрягаться и сдалась, Саске и Наруто возненавидели бы ее за это. Но теперь они все могли принять участие.

Кейко ободряюще улыбнулась трем генинам: "Если бы один из вас не пришел, остальные не смогли бы участвовать. К счастью, это не имеет значения, потому что вы все здесь".

"И вы здесь по правильным причинам". Какаши посмотрел на своих генинов, чувствуя, как его сердце раздувается от гордости: "Сакура, Наруто, Саске, я горжусь вами. Лучшей команды я и желать не мог". Он и Кейко отошли от дверей, чтобы они могли пройти, и напоследок пожелал им удачи.

Кейко улыбнулась: "Я знаю, что у вас все получится".

Наруто ухмыльнулся Какаши своей обычной наглой ухмылкой: "Мы не подведем вас, сенсей, поверьте!".

Сакура посмотрела на Кейко и заявила: "Я собираюсь показать, что я сильнее. Я не разочарую вас".

Кейко кивнула: "Я знаю, что не разочаруешь. Никто из вас не разочарует". Она поймала взгляд Саске, который ухмылялся, входя в комнату вместе с остальными. Этот взгляд удивил ее, так как обычно он лишь одаривал ее каким-нибудь взглядом.

После этого три генина ушли, и в комнате снова остались только два джонина. Кейко несколько мгновений наблюдала за ним, и ей показалось, что он погрузился в свои мысли. Он снова начал беспокоиться и все обдумывать. На мгновение она почувствовала, что ее улыбка померкла, когда она наблюдала за ним. Он верил в них, но вполне естественно, что он беспокоился о них. Она вздохнула и ободряюще улыбнулась: "Пойдем, Какаши. Давай выпьем чаю, я уверена, что это поможет тебе справиться с твоим затруднением". Какаши молча кивнул и двинулся за ней, когда она уходила. "Видит Бог, теперь это не в нашей власти".

Кейко повела Какаши обратно в башню Хокаге и поднялись в холл. Это было место, куда шиноби приходили, чтобы дождаться следующей миссии или встречи с Хокаге. Там же находился небольшой киоск с чаем - небольшой плюс к тому, что приходилось ждать, - бесплатный чай. Кейко и Какаши сидели в уютной тишине, сидели и смотрели на деревню через окно. Кейко знала, что это место будет довольно мертвым, так как экзамены на чуунина занимали всех. У нее самой было несколько часов до того момента, когда ей нужно было куда-то идти.

Прошло некоторое время, прежде чем они услышали знакомый голос: "О, привет, Какаши". Оба джонина посмотрели в сторону и увидели Асуму, за которым следовала Куренай. Брови Асумы вскинулись, когда он заметил Кейко, сидящую в нескольких футах от Какаши. "Кейко тоже, почему я не удивлен?" ухмыльнулся он, глядя на своего товарища-джонина.

Какаши никак не отреагировал на это замечание, предпочитая смотреть в окно и делать вид, что не слышал. Кейко, в свою очередь, сделала еще один глоток из своей чашки и пробормотала себе под нос: "Как будто у тебя есть место для разговора".

Куренай ткнула Асуму локтем в бок, молчаливо предупреждая, чтобы он не дразнил их. То, что Какаши и Кейко проводили время вместе, было общеизвестным фактом, по крайней мере, для тех, кто их знал. Куренай и Асума сидели напротив них. Ее красные глаза смотрели на них. "Итак, Какаши, как ты себя чувствуешь?"

Сереброволосый мужчина наклонился вперед, оставив чашку с чаем на сиденье рядом с собой: "Бывали у меня утра и похуже. Но бывало и гораздо лучше".

"Я не уверена, что ты встал бы с кровати, если бы я не зашла". поддразнила Кейко. Одна рука была скрещена на груди, чуть ниже груди, а другая держала чашку с чаем в нескольких дюймах от губ. Ее колени были скрещены, одно над другим.

Какаши бросил на нее взгляд: "В конце концов, я бы встал".

Кейко закрыла глаза и хмыкнула: "Да, и тогда бы ты не смог проводить своих учеников".

Асума затянулся сигаретой: "Вот чем вы двое занимаетесь, когда генинов нет рядом?"

Она пожала плечами, улыбнувшись: "Более или менее".

"Здесь тихо без новичков". прокомментировал Какаши. "Я почти скучаю по ним". Он должен был признать, что с ними его жизнь была более интересной. Было странно, что они не крутятся вокруг него. К этому времени Наруто уже должен был впасть в ярость из-за чего-нибудь, а Сакура - рассказывать, какой Саске крутой. Они были его нормой, и он никогда бы не подумал, что какой-то генин может так много для него значить.

"Не волнуйтесь", - сказал Асума, привлекая их внимание, - "Скорее всего, они вернутся раньше, чем вы думаете".

Какаши лениво посмотрел на мужчину, его руки лежали между ног, а локти опирались на колени. "О, почему это?"

"Я слышал, что их первым экзаменатором в этом году будет Ибики. Я прав, Кейко?"

Какаши удивленно моргнул. Ибики, с ним в качестве первого экзаменатора их шансы уже выглядели сомнительными. Он повернулся к Кейко: "Ты знала?".

Она кивнула, глядя в сторону: "Я помогала планировать экзамены. Я знаю больше, чем ваш обычный джонин. Но, да, Ибики Морино - первый проктор". Поймав взгляд Какаши, она вздохнула: "Ты же знаешь, что я не могла сказать тебе эту информацию. Если сенсеи генинов узнают конкретную информацию об экзаменах, они могут использовать ее для обмана. Не то чтобы ты это сделал, Какаши".

Он вздохнул, нет, он не стал бы списывать. Однако он жалел, что не обсудил с ними некоторые вещи сейчас. Он не был уверен, что они смогут справиться с Ибики и его трюками.

"Честно говоря," - продолжила Кейко, - "я удивлена, что ты узнал об этом, Асума." Она приподняла бровь и усмехнулась: "Привилегия сына Хокаге?". Кейко почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг Асумы и Куренай. Внутренне выругавшись, она сделала еще один глоток чая. Она и забыла, насколько щекотливой была эта тема.

Асума быстро отмахнулся от нее и стряхнул пепел со своей сигареты: "Боюсь, не так уж много плюсов".

"Ибики." сказал Какаши, возвращая их к теме, на которой они остановились. Даже он не хотел погружаться в эту кроличью нору. Он откинулся на спинку кресла: "Отлично, сразу же подсадить их к этому садисту".

"Каким садистом?" спросила Куренай.

Асума рассмеялся, и Кейко могла бы поклясться, что увидела, как на щеках Куренай появился румянец. "Я забыл, что ты не так давно стала джонином, Куренай. Иначе ты бы не спрашивала об этом".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1809894