Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 49

Ему было все равно. Кто-то должен был это сказать, и если они не захотят слушать, то это будет на их совести! Наруто встал из-за стола и вышел из комнаты.

Взрослые в комнате смотрели на Инари, который изо всех сил старался сдержать рыдания, но его плечи тряслись, и было видно, как по его лицу текут слезы. Прошло совсем немного времени, и все разошлись по своим делам. Мусаси ушел к себе и сказал, что вернется утром. Кейко проводила его, солнце зашло вскоре после ужина.

Проводив отца, Кейко тяжело вздохнула и оглянулась на дом на воде. Она была уверена, что генины готовятся ко сну, Наруто, когда она видела его в последний раз, был уже в пижаме и отрубился на своем футоне. Если бы он встал утром, это был бы сюрприз. Кейко еще не видела его таким измученным. Она повернулась, чтобы идти обратно в дом, но остановилась, заметив вдалеке Инари. Он сидел на краю, подтянув колени к подбородку. Этого было достаточно, чтобы потянуть ее за сердечные струны.

Кейко двинулась к нему, но не успела она завернуть за угол, как услышала голос: "Могу я с тобой поговорить?".

Она отпрянула за угол, прежде чем ее присутствие стало известно. Какаши вышел из дома и сел рядом с мальчиком, свесив ноги над водой. Кейко понимала, что ей следовало бы оставить их наедине, но она застыла на месте. Она не ожидала, что Какаши будет разговаривать с Инари, и не могла не слушать.

"Наруто иногда бывает суров, но он не ненавидит тебя. Твой дедушка рассказал нам, что случилось с твоим отцом". Последовала пауза, как будто Какаши тщательно обдумывал свои следующие слова. "Ты, наверное, не знаешь, но Наруто тоже рос без отца. На самом деле, он никогда не знал ни одного из своих родителей, и у него не было ни одного друга в нашей деревне." Это, казалось, привлекло внимание Инари, судя по небольшому звуку, который она услышала от него. "Тем не менее, я никогда не видел, чтобы он плакал, дулся или сдавался".

Кейко мягко улыбнулась на это, он мог не видеть этого, но она видела. Ночами Наруто был так сыт ими всеми, они смотрели на него, говорили всякие гадости. Но Наруто всегда вставал на ноги. Упорство Наруто было одним из его лучших качеств, и Какаши был прав, он никогда не сдавался.

Она слушала дальше: "Он всегда стремится вступить в бой. Он хочет, чтобы его уважали. Это его мечта. И ради этого он готов поставить на кон свою жизнь, в одно мгновение. Я думаю, что он, наконец, устал плакать и решил что-то предпринять. Хотя он молод и все еще учится, он знает, что значит быть сильным, как ваш отец. Я думаю, он лучше всех нас знает, через что ты проходишь. То, что Наруто сказал тебе раньше, как бы жестоко это ни звучало, он, вероятно, говорил себе это тысячу раз".

Кейко молчала, ее губы скривились в улыбке, а глаза затуманились в раздумьях. Она позволила своим мыслям блуждать так сильно, что не заметила, когда кто-то подошел к ней: "Ты идешь?".

Она подпрыгнула от неожиданного голоса и встретилась взглядом с единственным темным глазом Какаши. Кейко тихонько засмеялась: "Да, наверное".

Какаши кивнул и уже собирался пройти мимо нее, когда Кейко протянула руку и схватила его за плечо, заставив мужчину удивленно посмотреть на нее. Он знал, что она была рядом, пока он разговаривал с Инари, неужели она была расстроена чем-то, что он сказал? Вместо того, чтобы расстроиться, она показала лишь благодарность в своем взгляде.

"Спасибо. За то, что поговорил с Инари, и за то, что так хорошо понимаешь Наруто".

Какаши повернулся к ней всем телом, и ее рука отпустила мягкую хватку на его руке. "Я его учитель, моя работа - понимать его".

Она знала, что это правда. Какаши хорошо разбирался в людях, он должен был разбираться, чтобы быть в Анбу. Понимание людей и причин их поступков было важной частью работы Какаши. Кейко знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что более глубокие эмоции ему читать сложнее. Тем не менее, он сделал это для Наруто и проникся его сочувствием. Кейко оттолкнулась от здания и положила руку ему на плечо: "Я знаю. Я просто подумала, что не могу представить лучшего сенсея для Наруто, чем ты".

Глаза Какаши расширились, и он почувствовал, как его сердце учащенно забилось. Он не ожидал такого. Он улыбнулся ей одними глазами и кивнул, когда она пошла обратно в дом. Он смотрел ей вслед и открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился, когда за ней закрылась дверь. Мужчина вздохнул и несколько мгновений смотрел на воду, прежде чем отправиться спать. Его сны преследовала пара светящихся голубых глаз.

~0~

На следующее утро Кейко шла с отцом по тропинке. Он встретил ее этим утром, и они решили прогуляться, прежде чем встретиться с Тадзуной и остальными на мосту. Они некоторое время болтали о пустяках, пока Мусаси не задал вопрос, которого Кейко не ожидала: "Ну, как там Какаши?".

"Он в порядке, почему ты спрашиваешь?" Кейко приподняла бровь, не понимая, к чему клонит ее отец.

"Ну, - начал Мусаси, - когда ты впервые заговорила о нем, все, что ты могла сказать о нем, это то, какой он темный и загадочный". Кейко посмотрела на него с мрачным выражением лица. Она не сказала этого именно такими словами. Мусаси махнул рукой в ее сторону, как она делала, когда отстраняла кого-то. "Теперь я узнал, что ты ходишь на миссии и почти все время находишься рядом с ним. Ну, как он?"

Кейко поняла его вопрос и посмотрела вверх, где на фоне чистого голубого неба виднелось несколько пухлых облаков. Она немного подумала, прежде чем ответить. "Ну", - нерешительно начала она, - "Какаши уже не такой замкнутый, как раньше." Она снова сделала паузу: "Он больше разговаривает...".

Мусаси внимательно наблюдал за ней, когда она замолчала, задумавшись, несомненно, о человеке.

Она потерялась в собственных мыслях. Какаши был уникален, и только потому, что она узнала его поближе, она поняла это. Для большинства людей он был просто тупым и безэмоциональным, не заботясь о других и их эмоциях. Напротив, она знала, что он более эмоционален, чем другие, даже если иногда у него были проблемы. Его разговор с Инари был более чем достаточным доказательством этого. Когда кто-то действительно нуждался в нем, он был рядом, как друг или наставник. Его совет не всегда был тем, что они хотели услышать, но это было то, в чем они нуждались. Какаши даже помогал ей иногда. Она знала, что ее эмоции часто могут убегать от нее, и Какаши помогал ей сохранять здравый смысл. Он был для нее бесценным другом.

Хотя в последнее время ее мысли стали меняться. Она все чаще и чаще думала о нем. Часто думала о том, что он задумал, что делает, что чувствует. Ее даже стало волновать, что он думает о ней. Рука провела по волосам, которые она свободно перекинула через плечо, вспомнив, как Какаши сказал, что так они выглядят красиво. С тех пор она все чаще и чаще стала носить их таким образом, пока это не стало ее обычным стилем. Ей было интересно, заметил ли Какаши...

http://tl.rulate.ru/book/66486/1796891