Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 48

За обеденным столом было тихо, когда Цунами начала подавать приготовленное ею блюдо. Кейко попыталась предложить помощь в приготовлении еды, но Цунами отказалась, сказав ей, что она гостья и не должна беспокоиться. Так что она сидела за столом и наблюдала за другими его обитателями. Тадзуна и Инари сидели молча, маленький мальчик смотрел вниз, явно не желая присутствовать. Он сидел рядом с ней, и она не могла не задаться вопросом, не доставляет ли ему неудобства ее присутствие рядом с ним.

Напротив нее и Инари сидел Какаши с закрытыми глазами и скрещенными руками. Она была уверена, что он все обдумывает, оценивает, насколько они подготовились, и будет ли вообще бой в ближайшие дни. Кейко знала, что ему становится не по себе от установившегося положения.

Рядом с Какаши и прямо напротив нее сидел ее отец, приглашенный Тадзуной. Мусаси чувствовал атмосферу, царившую в комнате, поэтому тоже молчал, опираясь руками на стол и ухмыляясь. Его холодные глаза медленно сканировали всех, переходя от одного человека к другому.

Наконец, в конце стола появилась Сакура. По обе стороны от нее стояли пустые стулья, на котором должны были сидеть ее товарищи по команде. Ее глаза перебегали с одного стула на другой, а затем на часы: "Они оба опаздывают. Не ожидала такого от Саске". В то утро Наруто опоздал на завтрак, и Саске отправился за ним. С тех пор они оба целыми днями пропадали на тренировках.

Как по команде, все обернулись, чтобы увидеть Саске, входящего в дверь с Наруто рядом. Рука Наруто была перекинута через плечо Саске, чтобы он мог помочь ему идти. Кейко слабо улыбнулась, она должна была ожидать, что он пойдет на все сто.

"Чем вы двое занимались?" спросил Тадзуна. "Ты выглядишь как нечто, что притащила кошка."

Наруто хихикнул и поднял голову. Мальчик улыбнулся, хотя это и не скрывало его усталости: "Мы оба справились. Мы дошли до самого верха!".

Какаши одобрительно кивнул: "Хорошо. С завтрашнего дня вы оба будете телохранителями Тадзуны".

Лица обоих мальчиков загорелись от возбуждения, но Наруто вскинул руку в воздух, выведя их обоих из равновесия и повалив на пол. Это действие заставило почти всех в комнате разразиться смехом. Все, кроме Инари. Он не мог понять, что такого хорошего в том, чтобы ставить свою жизнь на кон. Неужели они не видели, что умрут? Зачем напрягаться, если смерть неизбежна? Инари еще больше склонил голову, не желая вступать в разговор ни с кем за столом.

Трапеза прошла быстро. Трое генинов обменивались мыслями о пройденном обучении и о том, что они сейчас чувствуют. Наруто не стал вносить свой вклад в разговор и предпочел откинуть голову на стол, как только его еда была съедена. Ему не терпелось поскорее лечь в постель и поспать. Он заслужил его после всего этого!

Мусаси улыбался, слушая их разговор. Это навевало воспоминания о том времени, когда он был молод и тренировался со своим братом. Они сражались и спорили о различных приемах и о том, какие техники лучше других. Он скучал по тем дням с братом. Сейчас они были не так близки, как тогда, но он все равно очень дорожил им. Мусаси поддерживал с ним связь, они посылали письма друг другу каждые несколько месяцев. Было приятно узнать, как идут дела на его родине с тех пор, как он уехал.

Мужчина погрузился в свои мысли, когда его взгляд метнулся к дочери, сидевшей прямо напротив него. Он наблюдал, как Кейко украдкой бросала взгляды на Какаши, который, казалось, ничего не замечал. С того места, где Мусаси сидел рядом с Какаши, он мог спокойно наблюдать за ними обоими. Какаши быстро покончил с едой и, пока все смотрели на него, как он поправлял маску на лице. Мусаси было интересно, попробовал ли беловолосый шиноби хоть что-то из того, что он ел.

Через несколько минут Мусаси увидел то, чего никак не ожидал. Какаши поднял взгляд от своей пустой тарелки, и его один глаз встретился с глазом Кейко. Он улыбнулся, и Кейко улыбнулась в ответ, а затем, казалось, проявила большой интерес к тому, что говорила Сакура. Какаши вернулся в свой тихий личный мир, и тут Кейко встретилась взглядом с Мусаси.

Он улыбнулся ей со знанием дела, приподняв бровь и указав глазами на Какаши. Ему пришлось подавить смех, когда Кейко снова отвела взгляд, хотя он заметил, как на ее щеках появился легкий румянец. Он посмотрел на Какаши, который, казалось, ничего не заметил. Мусаси задумался, действительно ли он ничего не замечает или просто игнорирует.

Когда все покончили с едой, Тадзуна заговорил, привлекая к себе внимание всех присутствующих. "Еще через несколько дней мост будет закончен, и мы должны поблагодарить за это тебя". Он кивнул в знак благодарности в сторону Какаши. Тадзуна знал, что именно Какаши решил остаться, он мог бы вернуться в их деревню, если бы захотел, но он решил продолжить миссию.

Цунами начала собирать посуду со стола: "Вы все молодцы, но все равно нужно быть осторожными".

Тадзуна усмехнулся: "Я хотел спросить тебя об этом, но до сих пор у меня не было возможности. Почему ты остался и защищал меня, хотя я солгал, чтобы привести тебя сюда?"

Джонин встретил взгляд Тадзуны и закрыл его, вспомнив старую поговорку: "Те, кто сбился с пути справедливости, не имеют мужества, но под крылом сильного лидера трусость не выживет". Тадзуна и Цунами посмотрели на него с некоторым замешательством, поэтому он пояснил: "Это была цитата первого Хокаге".

Мусаси кивнул: "Слова мудрого человека. Полагаю, ты веришь в эти слова, раз знаешь их наизусть".

Какаши уперся локтями в стол и сложил пальцы вместе: "Верю".

Он собирался снова что-то прокомментировать, но Мусаси прервал его тоненький голосок Инари. "Но почему?"

Наруто, который до этого момента оставался в стороне от большинства разговоров, посмотрел на мальчика. "А? Что ты сказал?"

Теперь все смотрели на Инари, который, хлопнув руками по столу, стоял, и слезы текли по его пухлым щекам. "Все эти глупые тренировки - пустая трата времени. У Гато целая армия. Они побьют тебя и уничтожат. Все эти крутые вещи, которые вы все говорите, ничего не значат! Что бы вы ни делали, сильные всегда побеждают, а слабые всегда проигрывают!"

Комната ошеломленно замолчала от слов Инари. Никто не ожидал от него такой резкой реакции.

Наруто насмешливо сказал: "Говори за себя, со мной такого не будет. Понял?"

"Почему бы тебе не замолчать?! Меня тошнит от одного взгляда на тебя! Ты ничего не знаешь об этой стране! Ты просто вмешиваешься! Всегда смеешься и шутишь. Ты не знаешь, каково это - страдать, когда к тебе относятся как к грязи!"

Кейко задохнулась и увидела, как Наруто дернулся. Он задел за живое. Инари понятия не имел, через что пришлось пройти Наруто, через что он все еще проходит сейчас.

"Слушай, что ты ноешь и жалуешься, как маленькая жалкая жертва! Можешь ныть хоть целый день, мне все равно", - Наруто поднял голову, бросив суровый взгляд на мальчика, - "Ты просто трус!".

Сакура задохнулась: "Наруто! Ты зашел слишком далеко!"

http://tl.rulate.ru/book/66486/1796890